<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="he_IL">
<context>
    <name>@@@</name>
    <message>
        <source>English</source>
        <comment>Native language name</comment>
        <translation>עברית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>English</source>
        <comment>Language name, in English</comment>
        <translation>Hebrew</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Oracle Corporation</source>
        <comment>Comma-separated list of translators</comment>
        <translation>אורגד שנה, אלי זרצקי, אריאל בן ציון, ג׳ינג׳ס, דוד לוי, ירון שפר, ירון שהרבני</translation>
    </message>
    <message>
        <source>--</source>
        <comment>Native language country name (empty if this language is for all countries)</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>--</source>
        <comment>Language country name, in English (empty if native country name is empty)</comment>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QApplication</name>
    <message>
        <source>Executable &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; requires Qt %2.x, found Qt %3.</source>
        <translation>קובץ ההפעלה &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; דורש את Qt %2.x, אך נמצא Qt %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incompatible Qt Library Error</source>
        <translation>שגיאת ספריית Qt לא תואמת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VirtualBox - Error In %1</source>
        <translation>VirtualBox - שגיאה ב־%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;b&gt;%1 (rc=%2)&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;b&gt;%1 (rc=%2)&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please try reinstalling VirtualBox.</source>
        <translation>נא לנסות להתקין את VirtualBox מחדש.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make sure the kernel module has been loaded successfully.</source>
        <translation>נא לוודא שמודול הליבה נטען בהצלחה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VirtualBox - Runtime Error</source>
        <translation>VirtualBox - שגיאת זמן ריצה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Cannot access the kernel driver!&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;לא ניתן לגשת למנהל ההתקן של הליבה!&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error %2 during initialization of the Runtime</source>
        <translation>שגיאה %2 בלתי ידועה במהלך אתחול זמן הריצה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kernel driver not accessible</source>
        <translation>מנהל התקן הליבה לא נגיש</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The VirtualBox kernel modules do not match this version of VirtualBox. The installation of VirtualBox was apparently not successful. Please try completely uninstalling and reinstalling VirtualBox.</source>
        <translation>מודול הליבה של VirtualBox לא תואם לגרסה של VirtualBox. ההתקנה של VirtualBox לא הצליחה כפי הנראה. נא לנסות להסיר את VirtualBox ולהתקין מחדש.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This error means that the kernel driver was either not able to allocate enough memory or that some mapping operation failed.</source>
        <translation>משמעות השגיאה הזאת היא שמנהל ההתקן של הליבה לא הצליח להקצות מספיק זיכרון או שאיזושהי פעולת מיפוי נכשלה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The VirtualBox Linux kernel driver is either not loaded or not set up correctly. Please try setting it up again by executing&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;  &lt;font color=blue&gt;&apos;/sbin/vboxconfig&apos;&lt;/font&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;as root.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;If your system has EFI Secure Boot enabled you may also need to sign the kernel modules (vboxdrv, vboxnetflt, vboxnetadp, vboxpci) before you can load them. Please see your Linux system&apos;s documentation for more information.</source>
        <translation>מנהל ההתקן של ליבת הלינוקס של VirtualBox לא נטען או שאינו הוקם כראוי. נא לנסות להקים אותו שוב על ידי הרצת הפקודה &lt;br/&gt;&lt;br/&gt;  &lt;font color=blue&gt;&apos;‎/sbin/vboxconfig&apos;‎&lt;/font&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; כמשתמש על (root).&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;אם Secure Boot עם EFI מופעל במערכת שלך צריך גם לחתום על המודול של הליבה (vboxdrv,‏ vboxnetflt,‏ vboxnetadp,‏ vboxpci) לפני שניתן יהיה לטעון אותם. נא לעיין בתיעוד מערכת הלינוקס שלך לקבלת פרטים נוספים.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The VirtualBox kernel modules do not match this version of VirtualBox. The installation of VirtualBox was apparently not successful. Executing&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;  &lt;font color=blue&gt;&apos;/sbin/vboxconfig&apos;&lt;/font&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;may correct this. Make sure that you are not mixing builds of VirtualBox from different sources.</source>
        <translation>המודולים של ליבת הלינוקס לא תואמים לגרסה הזאת של VirtualBox. ההתקנה של VirtualBox פגומה. הרצת &lt;br/&gt;&lt;br/&gt;  &lt;font color=blue&gt;&apos;/sbin/vboxconfig&apos;&lt;/font&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; עשויה לתקן את המצב הזה. נא לוודא שלא ערבבת גרסאות של VirtualBox ממקורות שונים.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This VirtualBox application was built for a different CPU architecture (&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;) than the host (&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;). Please reinstall.</source>
        <translation>יישום ה־VirtualBox הזה נבנה לארכיטקטורת מעבד (&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;) שונה מהמארח (&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;). נא להתקין מחדש.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mismatching CPU Architecture</source>
        <translation>ארכיטקטורת המעבד לא תואמת</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QIArrowButtonPress</name>
    <message>
        <source>&amp;Back</source>
        <translation>ה&amp;קודם</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Next</source>
        <translation>ה&amp;בא</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QIArrowSplitter</name>
    <message>
        <source>&amp;Details</source>
        <translation>&amp;פרטים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Details (%1 of %2)</source>
        <translation>&amp;פרטים (%1 מתוך %2)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QIDialogContainer</name>
    <message>
        <source>Loading</source>
        <translation>בטעינה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QIInputDialog</name>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>שם:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QILabel</name>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>ה&amp;עתקה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QILineEdit</name>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>ה&amp;עתקה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QIMessageBox</name>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>אישור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>כן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>לא</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>ביטול</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy all errors to the clipboard</source>
        <translation>העתקת כל השגיאות ללוח הגזירים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>העתקה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>עזרה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QIRichTextLabel</name>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>ה&amp;עתקה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SFTreeViewItem</name>
    <message>
        <source>%1, %2: %3, %4: %5, %6: %7, %8: %9</source>
        <comment>col.1 text, col.2 name: col.2 text, col.3 name: col.3 text, col.4 name: col.4 text, col.5 name: col.5 text</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full</source>
        <translation>מלא</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read-only</source>
        <translation>קריאה-בלבד</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>כן</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIAccelerationFeaturesEditor</name>
    <message>
        <source>Hardware Virtualization</source>
        <translation>וירטואליזציית חומרה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nested Pa&amp;ging</source>
        <translation>&amp;עימוד מקונן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the nested paging extension of Intel VT-x and AMD-V on the virtual machine</source>
        <translation>להשתמש בהרחבת העימוד המקונן של Intel VT-x ושל AMD-V במכונה הווירטואלית</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIAcquireCloudMachineCloneNameDialog</name>
    <message>
        <source>Clone Virtual Machine</source>
        <translation>שיבוט מכונה וירטואלית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter machine name...</source>
        <translation>נא למלא שם למכונה…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIAcquirePublicKeyDialog</name>
    <message>
        <source>Choose a public key file</source>
        <translation>בחירת קובץ מפתח ציבורי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public key</source>
        <translation>מפתח ציבורי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>We haven&apos;t found public key id_rsa[.pub] in suitable locations. If you have one, please put it under one of those folders OR copy content to the edit box below:&lt;br&gt;&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;&lt;br&gt;If you don&apos;t have one, please consider using one of the following tools to generate it:&lt;br&gt;&lt;br&gt;%2</source>
        <translation>לא מצאנו מפתח ציבורי id_rsa[.pub] במקומות המתאימים. אם יש לך מפתח כזה, נא להציב אותו תחת אחת מהתיקיות האלה או להעתיק את התוכן לתיבת העריכה שלהלן:&lt;br&gt;&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;&lt;br&gt;אם אין לך מפתח, נא לשקול להשתמש באחד הכלים הבאים כדי ליצור אחד כזה:&lt;br&gt;&lt;br&gt;%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>We haven&apos;t found public key id_rsa[.pub] in suitable location. If you have one, please put it under specified folder OR copy content to the edit box below:&lt;br&gt;&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;&lt;br&gt;If you don&apos;t have one, please consider using the following tool to generate it:&lt;br&gt;&lt;br&gt;%2</source>
        <translation>לא מצאנו מפתח ציבורי id_rsa[.pub] במקום המתאים. אם יש לך מפתח כזה, נא להציב אותו תחת התיקייה שצוינה או להעתיק את התוכן לתיבת העריכה שלהלן:&lt;br&gt;&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;&lt;br&gt;אם אין לך מפתח, נא לשקול להשתמש בכלי הבא כדי ליצור אחד כזה:&lt;br&gt;&lt;br&gt;%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste public key</source>
        <translation>הדבקת מפתח ציבורי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>עיון</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIActionPool</name>
    <message>
        <source>&amp;Machine</source>
        <translation>מ&amp;כונה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Adjust Window Size</source>
        <translation>&amp;כיוון גודל חלון</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Pause</source>
        <translation>ה&amp;שהיה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reset</source>
        <translation>&amp;איפוס</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close...</source>
        <translation>&amp;סגירה…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close the virtual machine</source>
        <translation>סגירת המכונה הווירטואלית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;תצוגה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Devices</source>
        <translation>הת&amp;קנים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>De&amp;bug</source>
        <translation>&amp;ניפוי שגיאות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Statistics...</source>
        <comment>debug action</comment>
        <translation>&amp;סטטיסטיקה…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Command Line...</source>
        <comment>debug action</comment>
        <translation>&amp;שורת פקודות…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>ע&amp;זרה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Application Icon</source>
        <translation>הצגת סמל יישום</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Settings...</source>
        <translation>ה&amp;גדרות…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session I&amp;nformation...</source>
        <translation>&amp;פרטי הפעלה…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Contents...</source>
        <translation>&amp;תוכן…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show help contents</source>
        <translation>הצגת תוכן העזרה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the browser and go to the VirtualBox product web site</source>
        <translation>פתיחת הדפדפן ומעבר לאתר המוצר VirtualBox</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About VirtualBox...</source>
        <translation>&amp;על VirtualBox…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Take Sn&amp;apshot...</source>
        <translation>ל&amp;כידת תמונת מצב…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Take Screensh&amp;ot...</source>
        <translation>&amp;צילום המסך…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <comment>Mac OS X version</comment>
        <translation>&amp;קובץ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <comment>Non Mac OS X version</comment>
        <translation>&amp;קובץ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Import Appliance...</source>
        <translation>יי&amp;בוא מכשיר…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import an appliance into VirtualBox</source>
        <translation>ייבוא מכשיר לתוך VirtualBox</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export Appliance...</source>
        <translation>יי&amp;צוא מכשיר…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export one or more VirtualBox virtual machines as an appliance</source>
        <translation>ייצוא מכונה וירטואלית אחת או יותר מ־VirtualBox בתור מכשיר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close application</source>
        <translation>סגירת היישום</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Group</source>
        <translation>&amp;קיבוץ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;tart</source>
        <translation>ה&amp;פעלה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;how</source>
        <translation>ה&amp;צגה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re&amp;fresh...</source>
        <translation>רי&amp;ענון…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New...</source>
        <translation>&amp;חדשה…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add...</source>
        <translation>הוס&amp;פה…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove...</source>
        <translation>הס&amp;רה…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discard</source>
        <translation>סילוק</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Log...</source>
        <translation>ה&amp;צגת יומן…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;VirtualBox Web Site...</source>
        <translation>&amp;אתר VirtualBox…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reset All Warnings</source>
        <translation>איפוס &amp;כל האזהרות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;heck for Updates...</source>
        <translation>איתור &amp;עדכונים…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rena&amp;me Group...</source>
        <translation>&amp;שינוי שם קבוצה…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Po&amp;wer Off</source>
        <translation>&amp;כיבוי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Machine...</source>
        <translation>מכונה &amp;חדשה…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shared &amp;Clipboard</source>
        <translation>&amp;לוח גזירים משותף</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power off the virtual machine</source>
        <translation>כיבוי המכונה הווירטואלית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Network Settings...</source>
        <translation>הגדרות &amp;רשת…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Shared Folders Settings...</source>
        <translation>&amp;הגדרות תיקיות משותפות…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R&amp;emote Display</source>
        <translation>&amp;תצוגה מרוחקת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Popup Menu</source>
        <translation>תפריט צץ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Webcams</source>
        <translation>מ&amp;צלמות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;קובץ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Preferences...</source>
        <comment>global preferences window</comment>
        <translation>ה&amp;עדפות…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No USB Devices Connected</source>
        <translation>אין התקני USB מחוברים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No supported devices connected to the host PC</source>
        <translation>אין התקנים נתמכים שמחוברים למחשב המארח</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Webcams Connected</source>
        <translation>אין מצלמות רשת מחוברות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No supported webcams connected to the host PC</source>
        <translation>אין מצלמות רשת נתמכות שמחוברות למחשב המארח</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re&amp;fresh</source>
        <translation>&amp;ריענון</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Details</source>
        <translation>&amp;פרטים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Snapshots</source>
        <translation>&amp;תמונות מצב</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview Monitor %1</source>
        <translation>צג תצוגה מקדימה %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Connect Network Adapter</source>
        <translation>&amp;חיבור מתאם רשת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect Network Adapter &amp;%1</source>
        <translation>חיבור מתאם רשת &amp;%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;VirtualBox</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Window</source>
        <translation>&amp;חלון</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Minimize</source>
        <translation>מ&amp;זעור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimize active window</source>
        <translation>מזעור החלון הפעיל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;VirtualBox Bug Tracker...</source>
        <translation>מערכת מעקב הת&amp;קלות של VirtualBox…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the browser and go to the VirtualBox product bug tracker</source>
        <translation>פתיחת הדפדפן ומעבר למערכת מעקב התקלות של המוצר VirtualBox</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;VirtualBox Forums...</source>
        <translation>הפ&amp;ורומים של VirtualBox…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the browser and go to the VirtualBox product forums</source>
        <translation>פתיחת הדפדפן ומעבר לפורומים של המוצר VirtualBox</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Oracle Web Site...</source>
        <translation>ה&amp;אתר של Oracle…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the browser and go to the Oracle web site</source>
        <translation>פתיחת הדפדפן ומעבר לאתר של Oracle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go back to showing all suppressed warnings and messages</source>
        <translation>חזרה להצגת כל האזהרות וההודעות שסולקו</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for a new VirtualBox version</source>
        <translation>לבדוק אם יש גרסה חדשה של VirtualBox</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display a window with product information</source>
        <translation>הצגת חלון עם פרטי המוצר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display the global preferences window</source>
        <translation>הצגת חלון ההעדפות המקיף</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Log</source>
        <translation>&amp;יומן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Find</source>
        <translation>&amp;איתור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log Viewer</source>
        <translation>מציג יומנים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open pane with searching options</source>
        <translation>פתיחת לוח עם אפשרויות חיפוש</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Filter</source>
        <translation>&amp;סינון</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open pane with filtering options</source>
        <translation>פתיחת לוח עם אפשרויות סינון</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Bookmark</source>
        <translation>&amp;סימנייה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open pane with bookmarking options</source>
        <translation>פתיחת לוח עם אפשרויות סימניות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Refresh</source>
        <translation>&amp;ריענון</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save...</source>
        <translation>&amp;שמירה…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save selected virtual machine log</source>
        <translation>שמירת יומן המכונה הווירטואלית הנבחרת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Manager</source>
        <translation>מנהל קבצים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host</source>
        <translation>מארח</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guest</source>
        <translation>אורח</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy to guest</source>
        <translation>העתקה לאורח</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy the selected object(s) from host to guest</source>
        <translation>העתקת הפריט או הפריטים הנבחרים מהמארח לאורח</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy to host</source>
        <translation>העתקה למארח</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy the selected object(s) from guest to host</source>
        <translation>העתקת הפריט או הפריטים הנבחרים מהאורח למארח</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log</source>
        <translation>יומן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session</source>
        <translation>הפעלה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go one level up to parent folder</source>
        <translation>עלייה ברמה אחת לתיקיית ההורה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go Home</source>
        <translation>מעבר לבית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to home folder</source>
        <translation>מעבר לתיקיית הבית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to Home Folder</source>
        <translation>מעבר לתיקיית הבית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>מחיקה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete selected file object(s)</source>
        <translation>מחיקת הקובץ או הקבצים הנבחרים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>ריענון</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation>שינוי שם</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create New Directory</source>
        <translation>יצירת תיקייה חדשה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>העתקה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy selected file object(s)</source>
        <translation>העתקת פריטי הקבצים הנבחרים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation>גזירה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut selected file object(s)</source>
        <translation>גזירת פריטי הקבצים הנבחרים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation>הדבקה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste copied/cut file object(s)</source>
        <translation>הדבקת פריטי הקבצים הנבחרים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation>בחירה בהכול</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all files objects</source>
        <translation>בחירה בכל פריטי הקבצים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invert Selection</source>
        <translation>היפוך הבחירה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invert the current selection</source>
        <translation>היפוך הבחירה הנוכחית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Properties</source>
        <translation>הצגת מאפיינים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the properties of currently selected file object(s)</source>
        <translation>הצגת המאפיינים של פריטי הקבצים הנבחרים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <translation>ייבוא</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export</source>
        <translation>ייצוא</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xtra Data Manager...</source>
        <translation>מנהל נתונים נו&amp;ספים…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display the Extra Data Manager window</source>
        <translation>הצגת חלון מנהל הנתונים הנוספים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new virtual machine</source>
        <translation>יצירת מכונה וירוטאלית חדשה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename selected virtual machine group</source>
        <translation>שינוי שם קבוצת המכונות הווירטואליות הנבחרת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ungroup</source>
        <translation>&amp;פירוק קבוצה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ungroup items of selected virtual machine group</source>
        <translation>פירוק קבוצת פריטים מקבוצת המכונות הווירטואליות הנבחרת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Sort</source>
        <translation>&amp;מיון</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort items of selected virtual machine group alphabetically</source>
        <translation>מיון פריטים בקבוצת המכונות הווירטואליות הנבחרת לפי האלפבית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display the virtual machine settings window</source>
        <translation>הצגת חלון הגדרות המכונה הווירטואלית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clone selected virtual machine</source>
        <translation>שיבוט המכונה הווירטואלית הנבחרת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Move...</source>
        <translation>ה&amp;עברה…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move selected virtual machine</source>
        <translation>העברת המכונה הווירטואלית הנבחרת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected virtual machines</source>
        <translation>הסרת המכונה הווירטואלית הנבחרת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort group of first selected virtual machine alphabetically</source>
        <translation>מיון הקבוצה של המכונה הווירטואלית הראשונה שנבחרה לפי האלפבית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start selected virtual machines</source>
        <translation>הפעלת המכונות הווירטואליות הנבחרות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to the windows of selected virtual machines</source>
        <translation>מעבר לחלונות של המכונות הווירטואליות הנבחרות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start selected virtual machines in the background</source>
        <translation>התחלת המכונות הווירטואליות הנבחרות ברקע</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend execution of selected virtual machines</source>
        <translation>השהיית הרצת המכונות הווירטואליות הנבחרות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset selected virtual machines</source>
        <translation>איפוס המכונות הווירטואליות הנבחרות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D&amp;iscard Saved State...</source>
        <translation>&amp;סילוק המצב השמור…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discard saved state of selected virtual machines</source>
        <translation>סילוק המצב השמור של המכונות הווירטואליות הנבחרות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh accessibility state of selected virtual machines</source>
        <translation>ריענון מצב נגישות של המכונות הווירטואליות הנבחרות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;how in Finder</source>
        <translation>ה&amp;צגה ב־Finder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the VirtualBox Machine Definition files in Finder</source>
        <translation>הצגת קובצי הגדרת מכונת VirtualBox ב־Finder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;how in Explorer</source>
        <translation>הצגה ב&amp;סייר הקבצים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the VirtualBox Machine Definition files in Explorer</source>
        <translation>הצגת קובצי הגדרת מכונת VirtualBox בסייר הקבצים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;how in File Manager</source>
        <translation>ה&amp;צגה במנהל הקבצים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the VirtualBox Machine Definition files in the File Manager</source>
        <translation>הצגת קובצי הגדרת מכונת VirtualBox במנהל הקבצים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cr&amp;eate Alias on Desktop</source>
        <translation>יצירת &amp;כינוי בשולחן העבודה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create alias files to the VirtualBox Machine Definition files on your desktop</source>
        <translation>יצירת קובצי כינוי לקובצי הגדרות מכונות VirtualBox על בשולחן העבודה שלך</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cr&amp;eate Shortcut on Desktop</source>
        <translation>יצירת &amp;קיצור דרך על שולחן העבודה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create shortcut files to the VirtualBox Machine Definition files on your desktop</source>
        <translation>יצירת קובצי קיצור דרך לקובצי הגדרות מכונות VirtualBox על בשולחן העבודה שלך</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Detach GUI</source>
        <translation>&amp;ניתוק ממשק משתמש</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detach the GUI from headless VM</source>
        <translation>ניתוק ממשק המשתמש מהמכונה הווירטואלית נטולת הראש</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save State</source>
        <translation>שמירת מ&amp;צב</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save state of selected virtual machines</source>
        <translation>שמירת מצב המכונות הווירטואליות הנבחרות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power off selected virtual machines</source>
        <translation>כיבוי המכונות הווירטואליות הנבחרות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the machine details pane</source>
        <translation>פתיחת לוח הפרטים של המכונה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the machine snapshots pane</source>
        <translation>פתיחת לוח תמונות המצב של המכונה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Logs</source>
        <translation>יומ&amp;נים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the machine logs pane</source>
        <translation>פתיחת לוח יומני המכונה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the Virtual Media Manager</source>
        <translation>פתיחת מנהל אמצעי האחסון הווירטואליים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the Cloud Profile Manager</source>
        <translation>פתיחת מנהל פרופילי הענן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Snapshot</source>
        <translation>תמונת מ&amp;צב</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Take...</source>
        <translation>ל&amp;כידה…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snapshot Pane</source>
        <translation>לוח תמונות מצב</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Take a snapshot of the current virtual machine state</source>
        <translation>לכידת תמונת מצב של המצב הנוכחי של המכונה הווירטואלית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete...</source>
        <translation>מ&amp;חיקה…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete selected snapshot of the virtual machine</source>
        <translation>מחיקת תמונת המצב הנבחרת של המכונה הווירטואלית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Restore...</source>
        <translation>&amp;שחזור…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore selected snapshot of the virtual machine</source>
        <translation>שחזור תמונת המצב הנבחרת של המכונה הווירטואלית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Properties</source>
        <translation>מ&amp;אפיינים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open pane with the selected snapshot properties</source>
        <translation>פתיחת לוח עם מאפייני תמונת המצב הנבחרת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Clone...</source>
        <translation>שי&amp;בוט…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Medium</source>
        <translation>אמצעי &amp;אחסון</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media Manager</source>
        <translation>מנהל אמצעי אחסון</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy...</source>
        <translation>ה&amp;עתקה…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re&amp;lease...</source>
        <translation>ש&amp;חרור…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Network</source>
        <translation>&amp;רשת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Create...</source>
        <translation>י&amp;צירה…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network Manager</source>
        <translation>מנהל רשתות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new host-only network</source>
        <translation>יצירת רשת מארח בלבד חדשה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected host-only network</source>
        <translation>הסרת רשת המארח בלבד הנבחרת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open pane with selected host-only network properties</source>
        <translation>פתיחת לוח עם מאפייני רשת המארח בלבד הנבחרת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh the list of host-only networks</source>
        <translation>ריענון רשימת רשתות מארח בלבד</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cloud</source>
        <translation>&amp;ענן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>הוספה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add Profile...</source>
        <translation>הוספת &amp;פרופיל…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cloud Profile Manager</source>
        <translation>מנהל פרופילי ענן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new cloud profile</source>
        <translation>הוספת פרופיל ענן חדש</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Import Profiles...</source>
        <translation>ייבוא &amp;פרופילים…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import the list of cloud profiles from external files</source>
        <translation>ייבוא רשימת פרופילי הענן מקבצים חיצוניים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>הסרה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove Profile...</source>
        <translation>ה&amp;סרת פרופיל…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected cloud profile</source>
        <translation>הסרת פרופיל הענן הנבחר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation>מאפיינים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile &amp;Properties</source>
        <translation>מאפייני &amp;פרופיל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open pane with selected cloud profile properties</source>
        <translation>פתיחת לוח עם מאפייני פרופיל הענן הנבחר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>עזרה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show Help...</source>
        <translation>ה&amp;צגת עזרה…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show cloud profile help</source>
        <translation>הצגת עזרה לפרופיל ענן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Take a snapshot of the virtual machine</source>
        <translation>לכידת תמונת מצב של המכונה הווירטואלית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display the virtual machine session information window</source>
        <translation>הצגת חלון פרטי הפעלת המכונה הווירטואלית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Manager...</source>
        <translation>מנהל קבצים…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend the execution of the virtual machine</source>
        <translation>השהיית פעילות המכונה הווירטואלית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset the virtual machine</source>
        <translation>איפוס המכונה הווירטואלית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save the state of the virtual machine</source>
        <translation>שמירת מצב המכונה הווירטואלית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Full-screen Mode</source>
        <translation>מצב מסך מ&amp;לא</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch between normal and full-screen mode</source>
        <translation>מעבר בין מצב מסך רגיל למלא</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seam&amp;less Mode</source>
        <translation>מצב שילוב ש&amp;קוף</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch between normal and seamless desktop integration mode</source>
        <translation>מעבר בין מצב מסך רגיל למצב שילוב שולחן עבודה באופן שקוף</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;caled Mode</source>
        <translation>מצב מותאם &amp;קנה מידה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch between normal and scaled mode</source>
        <translation>מעבר בין מצב רגיל למותאם קנה מידה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Minimize Window</source>
        <translation>מ&amp;זעור חלון</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust window size and position to best fit the guest display</source>
        <translation>כיוון גודל ומקום החלון כדי שיתאים בצורה המיטבית לתצוגת האורח</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-resize &amp;Guest Display</source>
        <translation>שינוי &amp;גודל תצוגת האורח אוטומטית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically resize the guest display when the window is resized</source>
        <translation>לשנות את גודל תצוגת האורח אוטומטית כאשר גודל החלון משתנה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Take guest display screenshot</source>
        <translation>צילום מסך האורח</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Recording</source>
        <translation>ה&amp;קלטה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Recording Settings...</source>
        <translation>הגדרות ה&amp;קלטה…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display virtual machine settings window to configure video/audio recording</source>
        <translation>הצגת חלון הגדרות מכונה וירטואלית כדי להגדיר הקלטת וידאו/שמע</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable guest video/audio recording</source>
        <translation>הפעלת הקלטת וידאו/שמע של אורח</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow remote desktop (RDP) connections to this machine</source>
        <translation>לאפשר חיבורי שולחן עבודה מרוחק (RDP) למכונה הזאת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Menu Bar</source>
        <translation>סרגל &amp;תפריטים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Menu Bar Settings...</source>
        <translation>ה&amp;גדרות סרגל תפריטים…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display window to configure menu-bar</source>
        <translation>הצגת חלון להגדרת סרגל התפריטים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Menu &amp;Bar</source>
        <translation>ה&amp;צגת סרגל תפריטים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable menu-bar</source>
        <translation>הפעלת סרגל תפריטים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Status Bar</source>
        <translation>&amp;שורת מצב</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Status Bar Settings...</source>
        <translation>הג&amp;דרות שורת מצב…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display window to configure status-bar</source>
        <translation>הצגת חלון להגדרת שורת המצב</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Status &amp;Bar</source>
        <translation>הצגת &amp;שורת מצב</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable status-bar</source>
        <translation>הפעלת שורת מצב</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Input</source>
        <translation>&amp;קלט</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Keyboard</source>
        <translation>&amp;מקלדת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Keyboard Settings...</source>
        <translation>הגדרות מ&amp;קלדת…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display global preferences window to configure keyboard shortcuts</source>
        <translation>הצגת חלון העדפות מקיפות להגדרת מקשי קיצור במקלדת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Insert %1</source>
        <comment>that means send the %1 key sequence to the virtual machine</comment>
        <translation>&amp;שליחת %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send the %1 sequence to the virtual machine</source>
        <translation>שליחת הרצף %1 למכונה הווירטואלית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Mouse</source>
        <translation>&amp;עכבר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Mouse Integration</source>
        <translation>&amp;שילוב עכבר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable host mouse pointer integration</source>
        <translation>הפעלת שילוב סמן עכבר עם המארח</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hard Disks</source>
        <translation>&amp;כוננים קשיחים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hard Disk Settings...</source>
        <translation>הגדרות כוננים &amp;קשיחים…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display virtual machine settings window to configure hard disks</source>
        <translation>הצגת חלון הגדרות המכונה הווירטואלית כדי להגדיר כוננים קשיחים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Optical Drives</source>
        <translation>כוננים &amp;אופטיים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Floppy Drives</source>
        <translation>כונני תק&amp;ליטונים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Audio</source>
        <translation>&amp;שמע</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Output</source>
        <translation>פלט שמע</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable audio output</source>
        <translation>הפעלת פלט שמע</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Input</source>
        <translation>קלט שמע</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable audio input</source>
        <translation>הפעלת קלט שמע</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display virtual machine settings window to configure network adapters</source>
        <translation>הצגת חלון הגדרות המכונה הווירטואלית כדי להגדיר את מתאמי הרשת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;USB</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;USB Settings...</source>
        <translation>ה&amp;גדרות USB…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display virtual machine settings window to configure USB devices</source>
        <translation>הצגת חלון הגדרות המכונה הווירטואלית כדי להגדיר התקני USB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Drag and Drop</source>
        <translation>&amp;גרירה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Shared Folders</source>
        <translation>תיקיות מ&amp;שותפות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display virtual machine settings window to configure shared folders</source>
        <translation>הצגת חלון הגדרות המכונה הווירטואלית כדי להגדיר תיקיות משותפות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Insert Guest Additions CD image...</source>
        <translation>ה&amp;כנסת דמות תקליטור תוספות אורח…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert the Guest Additions disk file into the virtual optical drive</source>
        <translation>הכנסת קובץ כונן תוספות אורח לכונן האופטי הווירטואלי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Logging</source>
        <comment>debug action</comment>
        <translation>&amp;תיעוד</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dock Icon</source>
        <translation>סמל מעגן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Monitor Preview</source>
        <translation>תצוגת צג מקדימה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable Dock Icon Overlay</source>
        <translation>השבתת שכבת על של סמל המעגן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale to %1%</source>
        <comment>scale-factor</comment>
        <translation>שינוי קנה מידה ל־%1%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale to %1% (unscaled output)</source>
        <comment>scale-factor</comment>
        <translation>שינוי קנה מידה ל־%1% (פלט לא מותאם)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale to %1% (autoscaled output)</source>
        <comment>scale-factor</comment>
        <translation>שינוי קנה מידה ל־%1% (פלט מותאם אוטומטית)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable</source>
        <comment>Virtual Screen</comment>
        <translation>הפעלה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resize to %1x%2</source>
        <comment>Virtual Screen</comment>
        <translation>שינוי גודל ל־%1×%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operations</source>
        <translation>פעולות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go Up</source>
        <translation>עלייה למעלה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display the virtual machine file manager window</source>
        <translation>הצגת חלון מנהל הקבצים של המכונה הווירטואלית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tools</source>
        <translation>כלים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xport to OCI...</source>
        <translation>יי&amp;צוא ל־OCI…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export selected virtual machine to OCI</source>
        <translation>ייצוא המכונה הווירטואלית הנבחרת ל־OCI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try</source>
        <translation>התנסות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Try Oracle Cloud for Free...</source>
        <translation>הת&amp;נסות בענן של Oracle בחינם…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try Oracle cloud for free</source>
        <translation>התנסות בענן של Oracle בחינם</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try Oracle Cloud for Free</source>
        <translation>התנסות בענן של Oracle בחינם</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Global Preferences</source>
        <translation>הצגת העדפות מקיפות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Find Pane</source>
        <translation>פתיחת לוח איתור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Filter Pane</source>
        <translation>פתיחת לוח סינון</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Bookmark Pane</source>
        <translation>פתיחת לוח סימניות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Virtual Machine Log</source>
        <translation>שמירת יומן המכונה הווירטואלית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy from Host to Guest</source>
        <translation>העתקת מהמארח לאורח</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy from Guest to Host</source>
        <translation>העתקה מהאורח למארח</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Log Pane</source>
        <translation>פתיחת לוח יומן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Operations Pane</source>
        <translation>פתיחת לוח פעולות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go One Level Up</source>
        <translation>עלייה למעלה ברמה אחת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Selected Object(s)</source>
        <translation>מחיקת הפריטים הנבחרים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh Contents</source>
        <translation>ריענון התוכן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename selected file object</source>
        <translation>שינוי פריט הקובץ הנבחר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename Selected Object</source>
        <translation>שינוי שם הפריט הנבחר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Selected Object(s)</source>
        <translation>העתקת הפריטים הנבחרים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut Selected Object(s)</source>
        <translation>גזירת הפריטים הנבחרים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste Copied/Cut Object(s)</source>
        <translation>הדבקת הפריטים שהועתקו/נגזרו</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All Objects</source>
        <translation>בחירת כל הפריטים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invert Current Selection</source>
        <translation>היפוך הבחירה הנוכחית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Properties of Current Object(s)</source>
        <translation>הצגת מאפייני הפריטים הנוכחיים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xport Locally...</source>
        <translation>ייצוא מ&amp;קומית…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export selected virtual machine locally</source>
        <translation>ייצוא המכונה הווירטואלית הנבחרת מקומית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;earch</source>
        <translation>&amp;חיפוש</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search virtual machines with respect to a search term</source>
        <translation>חיפוש מכונות וירטואליות בכפוף לביטוי החיפוש</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Take Snapshot</source>
        <translation>לכידת תמונת מצב</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Snapshot</source>
        <translation>מחיקת תמונת מצב</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Snapshot</source>
        <translation>שחזור תמונת מצב</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Snapshot Properties</source>
        <translation>פתיחת מאפייני תמונת מצב</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clone Virtual Machine</source>
        <translation>שיבוט מכונה וירטואלית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a disk image</source>
        <translation>הוספת דמות כונן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Disk Image</source>
        <translation>הוספת דמות כונן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new disk image</source>
        <translation>יצירת דמות כונן חדשה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Disk Image</source>
        <translation>יצירת דמות כונן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy selected disk image</source>
        <translation>העתקת דמות הכונן הנבחרת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Disk Image</source>
        <translation>העתקת דמות כונן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move selected disk image</source>
        <translation>העברת דמות הכונן הנבחרת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Disk Image</source>
        <translation>העברת דמות כונן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected disk image</source>
        <translation>הסרת דמות הכונן הנבחרת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Disk Image</source>
        <translation>הסרת דמות כונן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release selected disk image</source>
        <translation>שחרור דמות הכונן הנבחרת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release Disk Image</source>
        <translation>שחרור דמות כונן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open pane with selected disk image properties</source>
        <translation>פתיחת לוח עם מאפייני דמות הכונן הנבחרת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Disk Image Properties</source>
        <translation>פתיחת מאפייני דמות כונן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation>&amp;חיפוש</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the disk image search pane</source>
        <translation>פתיחת לוח חיפוש דמויות כונן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Disk Image Search Pane</source>
        <translation>פתיחת לוח חיפוש דמויות כונן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh the list of disk images</source>
        <translation>ריענון רשימת דמויות הכונן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh Disk Images</source>
        <translation>ריענון דמויות כונן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Host-only Network</source>
        <translation>יצירת רשת מארח בלבד</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Host-only Network</source>
        <translation>הסרת רשת מארח בלבד</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Host-only Network Properties</source>
        <translation>פתיחת מאפייני רשת מארח בלבד</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh Host-only Networks</source>
        <translation>ריענון רשתות מארח בלבד</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Cloud Profile</source>
        <translation>הוספת פרופיל ענן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import Cloud Profiles</source>
        <translation>ייבוא פרופילי ענן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Cloud Profile</source>
        <translation>הסרת פרופיל ענן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Cloud Profile Properties</source>
        <translation>פתיחת מאפיינים פרופיל ענן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Cloud Profile Help</source>
        <translation>הצגת עזרה לפרופילי ענן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Soft Keyboard...</source>
        <translation>מקלדת &amp;רכה…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display soft keyboard</source>
        <translation>הצגת מקלדת רכה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guest Control Terminal...</source>
        <comment>debug action</comment>
        <translation>מסוף שליטת אורח…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Key Fingerprint (%1)</source>
        <translation>העתקת טביעת אצבע של מפתח (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect</source>
        <comment>to cloud VM</comment>
        <translation>חיבור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect with %1 (%2)</source>
        <comment>with terminal application (profile)</comment>
        <translation>התחברות עם %1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect with %1</source>
        <comment>with terminal application</comment>
        <translation>התחברות עם %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh the currently viewed log</source>
        <translation>ריענון היומן שמוצג כרגע</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reload</source>
        <translation>&amp;ריענון</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reread all the log files and refresh pages</source>
        <translation>לקרוא מחדש את כל קובצי היומן ולרענן את העמודים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle guest session panel of the file manager</source>
        <translation>הצגה/הסתרה של לוח הפעלת אורח של מנהל הקבצים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Guest Session Panel</source>
        <translation>הצגת/הסתרת לוח הפעלת אורח</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VISO Creator</source>
        <translation>יוצר VISO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>הו&amp;ספה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add selected item(s) to VISO</source>
        <translation>הוספת הפריטים הנבחרים ל־VISO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>הס&amp;רה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected item(s) from VISO</source>
        <translation>הסרת הפרטים הנבחרים מה־VISO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Directory</source>
        <translation>תיקייה &amp;חדשה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new directory under the current location</source>
        <translation>יצירת תיקייה חדשה תחת המקום הנוכחי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rename</source>
        <translation>&amp;שינוי שם</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename the selected object</source>
        <translation>שינוי השם של הפריט הנבחר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R&amp;eset</source>
        <translation>&amp;איפוס</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Medium Selector</source>
        <translation>&amp;בורר אמצעי אחסון</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium Selector</source>
        <translation>בורר אמצעי אחסון</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add existing disk image file</source>
        <translation>הוספת קובץ דמות כונן קיים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new disk image file</source>
        <translation>יצירת קובץ דמות כונן חדש</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Refresh...</source>
        <translation>&amp;ריענון…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh disk images</source>
        <translation>ריענון דמויות כונן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Activity</source>
        <translation>&amp;פעילות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export...</source>
        <translation>יי&amp;צוא…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VM Activity Monitor</source>
        <translation>צג פעילות מכונה וירטואלית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export the chart data into a text file</source>
        <translation>ייצוא נתוני התרשים לקובץ טקסט</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Data to File</source>
        <translation>ייצוא נתונים לקובץ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activity Monitor</source>
        <translation>צג פעילות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the Extension Pack Manager</source>
        <translation>פתיחת מנהל חבילות ההרחבה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the Network Manager</source>
        <translation>פתיחת מנהל הרשתות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the VM Activity Overview</source>
        <translation>פתיחת סקירת פעילות מכונה וירטואלית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>י&amp;ציאה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move to Gro&amp;up</source>
        <translation>העברה ל&amp;קבוצה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conso&amp;le</source>
        <translation>מ&amp;סוף</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Create Connection</source>
        <translation>יצירת &amp;חיבור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create console connection to be able to use ssh/vnc clients</source>
        <translation>יצירת חיבור מסוף כדי לאפשר להשתמש בלקוחות ssh/vnc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete Connection</source>
        <translation>מחיקת &amp;חיבור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete console connection to disconnect ssh/vnc clients</source>
        <translation>מחיקת חיבור המסוף תנתק לקוחות ssh/vnc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Configure Console Applications</source>
        <translation>ה&amp;גדרת יישומי מסוף</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open configuration dialog to edit console application settings</source>
        <translation>פתיחת חלונית ההגדרות כדי לערוך את הגדרות יישום המסוף</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy Command (serial) for Unix</source>
        <translation>העתקת &amp;פקודה (חיבור טורי) ליוניקס/Unix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy Command (serial) for Windows</source>
        <translation>העתקת &amp;פקודה (חיבור טורי) ל־Windows</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy console command for serial connection</source>
        <translation>העתקת פקודת מסוף לחיבור טורי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy Command (VNC) for Unix</source>
        <translation>העתקת &amp;פקודה (VNC) ליוניקס/Unix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy Command (VNC) for Windows</source>
        <translation>העתקת &amp;פקודה (VNC) ל־Windows</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy console command for VNC connection</source>
        <translation>העתקת פקודת המסוף לחיבור VNC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Log</source>
        <translation>ה&amp;צגת יומן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show cloud console log</source>
        <translation>הצגת יומן מסוף ענן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terminate</source>
        <translation>חיסול</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Terminate Cloud Instance...</source>
        <translation>&amp;חיסול עותק ענן…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terminate cloud instance of selected virtual machines</source>
        <translation>חיסול העותק בענן של המכונות הווירטואליות הנבחרות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the machine activity monitor pane</source>
        <translation>פתיחת לוח צג פעילות המכונה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File Manager</source>
        <translation>מ&amp;נהל קבצים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the File Manager</source>
        <translation>פתיחת מנהל הקבצים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Extension</source>
        <translation>ה&amp;רחבה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Install...</source>
        <translation>ה&amp;תקנה…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extension Pack Manager</source>
        <translation>מנהל חבילות הרחבה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install extension pack</source>
        <translation>התקנת חבילת הרחבה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install Extension Pack</source>
        <translation>התקנת חבילת הרחבה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Uninstall...</source>
        <translation>ה&amp;סרה…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uninstall selected extension pack</source>
        <translation>הסרת חבילת ההרחבה הנבחרת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uninstall Extension Pack</source>
        <translation>הסרת חבילת הרחבה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Clear</source>
        <translation>&amp;פינוי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Console</source>
        <translation>&amp;מסוף</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add Application...</source>
        <translation>הוספת יי&amp;שום…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cloud Console Manager</source>
        <translation>מנהל מסוף ענן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new cloud console application</source>
        <translation>הוספת יישום מסוף ענן חדש</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Cloud Console Application</source>
        <translation>הוספת יישום מסוף ענן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove Application...</source>
        <translation>ה&amp;סרת יישום…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected cloud console application</source>
        <translation>הסרת יישום מסוף הענן הנבחר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Cloud Console Application</source>
        <translation>הסרת יישום מסוף ענן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new cloud console profile</source>
        <translation>הוספת פרופיל מסוף ענן חדש</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Cloud Console Profile</source>
        <translation>הוספת פרופיל מסוף ענן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected cloud console profile</source>
        <translation>הסרת פרופיל מסוף הענן הנבחר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Cloud Console Profile</source>
        <translation>הסרת פרופיל מסוף ענן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Console &amp;Properties</source>
        <translation>מ&amp;אפייני מסוף</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open pane with selected cloud console properties</source>
        <translation>פתיחת הלוח עם מאפייני מסוף הענן הנבחר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Cloud Console Properties</source>
        <translation>פתיחת מאפייני מסוף ענן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Resources</source>
        <translation>מ&amp;שאבים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Columns</source>
        <translation>עמודות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VM Activity Overview</source>
        <translation>סקירת פעילות מכונה וירטואלית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show/Hide Columns</source>
        <translation>הצגת/הסתרת עמודות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh Viewed Log</source>
        <translation>ריענון היומן המוצג</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload Log Files</source>
        <translation>ריענון קובצי יומנים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Item(s) to VISO</source>
        <translation>הוספת פריטים ל־VISO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Disk Image File</source>
        <translation>הוספת קובץ דמות כונן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Disk Image File</source>
        <translation>יצירת קובץ דמות כונן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Inaccessible Media</source>
        <translation>הסרת אמצעי אחסון שאינם נגישים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Online Documentation...</source>
        <translation>תיעוד מ&amp;קוון…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove all inaccessible media</source>
        <translation>הסרת כל אמצעי המדיה שאינם נגישים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display the log viewer window</source>
        <translation>הצגת לוח מציג היומנים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Upgrade Guest Additions...</source>
        <translation>&amp;שדרוג תוספות אורח…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Virtual Screen %1</source>
        <translation>מסך וירטואלי %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Host Screen %1</source>
        <translation>להשתמש במסך המארח %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Clipboard File Transfers</source>
        <translation>הפעלת העברות קבצים דרך לוח הגזירים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the browser and go to the VirtualBox user guide</source>
        <translation>פתיחת הדפדפן ולעבור למדריך למשתמשים ב־VirtualBox</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Preferences</source>
        <translation>ה&amp;עדפות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open pane with log viewer preferences</source>
        <translation>פתיחת לוח עם העדפות מציג יומנים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Preferences Pane</source>
        <translation>פתיחת לוח העדפות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go Forward</source>
        <translation>התקדמות קדימה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go forward</source>
        <translation>התקדמות קדימה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go Backward</source>
        <translation>חזרה אחורה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Restore</source>
        <translation>&amp;שחזור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore selected item(s)</source>
        <translation>שחזור הפריטים הנבחרים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Selected Item(s)</source>
        <translation>שחזור הפריטים הנבחרים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename Selected VISO File Object</source>
        <translation>שינוי פריט הקובץ שנבחר ב־VISO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>פתיחה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As</source>
        <translation>שמירה בשם</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open pane with activity monitor preferences</source>
        <translation>פתיחת לוח עם העדפות צג הפעילות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open pane with file manager preferences</source>
        <translation>פתיחת לוח עם העדפות מנהל הקבצים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open pane with file manager log</source>
        <translation>פתיחת לוח עם יומן מנהל הקבצים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open pane with file manager operations</source>
        <translation>פתיחת לוח עם פעולות מערכת קבצים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go backward</source>
        <translation>חזרה אחורה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open pane with VISO Creator preferences</source>
        <translation>פתיחת לוח עם העדפות יוצר VISO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Selected Item(s) From VISO</source>
        <translation>הסרת הפריטים הנבחרים מה־VISO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset the VISO content</source>
        <translation>איפוס תוכן ה־VISO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset the VISO Content</source>
        <translation>איפוס תוכן ה־VISO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the VISO content</source>
        <translation>פתיחת תוכן ה־VISO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the VISO Content</source>
        <translation>פתיחת תוכן ה־VISO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save the VISO content</source>
        <translation>שמירת תוכן ה־VISO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save the VISO Content</source>
        <translation>שמירת תוכן ה־VISO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import ISO</source>
        <translation>ייבוא ISO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import ISO into the VISO content</source>
        <translation>ייבוא ISO לתוכן ה־VISO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import Selected ISO Into the VISO Content</source>
        <translation>ייבוא ה־ISO הנבחר לתוכן ה־VISO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove ISO</source>
        <translation>הסרת ISO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove the imported ISO from the VISO content</source>
        <translation>הסרת ה־ISO שיובא מתוכן ה־VISO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove the Imported ISO From the VISO Content</source>
        <translation>הסרת ה־ISO שיובא מתוכן ה־VISO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>עצירה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade guest additions</source>
        <translation>עדכון תוספות אורח</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Group</source>
        <translation>אין קבוצה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit...</source>
        <translation>&amp;עריכה…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit existing disk image file</source>
        <translation>עריכת קובץ דמות כונן קיים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Disk Image File</source>
        <translation>עריכת קובץ דמות כונן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Resource Use</source>
        <translation>&amp;שימוש במשאבים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Resources...</source>
        <translation>משא&amp;בים…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigate to the global resources view</source>
        <translation>ניווט לתצוגת המשאבים המקיפה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigate to the Global Resources View</source>
        <translation>ניווט לתצוגת המשאבים המקיפה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Home</source>
        <translation>מסך ה&amp;בית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the Home Screen</source>
        <translation>פתיחת מסך הבית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Machines</source>
        <translation>מ&amp;כונות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the Machine Manager</source>
        <translation>פתיחת מנהל המכונות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Extensions</source>
        <translation>ה&amp;רחבות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Media</source>
        <translation>אמצעי &amp;אחסון</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>&amp;פתיחה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open Machine...</source>
        <translation>&amp;פתיחת מכונה…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open existing virtual machine</source>
        <translation>פתיחת מכונה וירטואלית קיימת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>&amp;פתיחה…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Group</source>
        <translation>קבוצה חדשה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new group based on selected virtual machines</source>
        <translation>יצירת קבוצה חדשה שמבוססת על המכונות הווירטואליות הנבחרות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start with &amp;GUI</source>
        <translation>הפעלה &amp;עם ממשק משתמש</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start selected virtual machines with GUI</source>
        <translation>הפעלת המכונות הווירטואליות הנבחרות ללא ממשק משתמש</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start with&amp;out GUI</source>
        <translation>הפעלה &amp;ללא ממשק משתמש</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start with &amp;detachable GUI</source>
        <translation>הפעלה עם ממשק משתמש &amp;נתיק</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start selected virtual machines with option of continuing in the background</source>
        <translation>הפעלת המכונות הווירטואליות הנבחרות עם אפשרות להמשיך לרוץ ברקע</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sh&amp;ut Down</source>
        <translation>&amp;כיבוי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send ACPI shutdown signal to selected virtual machines</source>
        <translation>שליחת אות כיבוי ACPI למכונות הווירטואליות הנבחרות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>ע&amp;ריכה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected media</source>
        <translation>עריכת אמצעי האחסון הנבחר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Media</source>
        <translation>עריכת אמצעי אחסון</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resource Use</source>
        <translation>שימוש במשאבים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resources</source>
        <translation>משאבים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View resource use of the selected virtual machine</source>
        <translation>הצגת שימוש במשאבים של המכונה הווירטואלית הנבחרת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Resource Use of the Selected Virtual Machine</source>
        <translation>הצגת שימוש במשאבים של המכונה הווירטואלית הנבחרת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send the ACPI shutdown signal to the virtual machine</source>
        <translation>שליחת אות הכיבוי ב־ACPI למכונה הווירטואלית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Cloud Machine...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new cloud virtual machine</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open Cloud Machine...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open existing cloud virtual machine</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIAddDiskEncryptionPasswordDialog</name>
    <message>
        <source>ID</source>
        <comment>password table field</comment>
        <translation>מזהה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <comment>password table field</comment>
        <translation>סיסמה</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>&lt;nobr&gt;Used by the following %n hard disk(s):&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;%1</source>
        <comment>This text is never used with n == 0. Feel free to drop the %n where possible, we only included it because of problems with Qt Linguist (but the user can see how many hard drives are in the tool-tip and doesn&apos;t need to be told).</comment>
        <translation>
            <numerusform>&lt;nobr&gt;בשימוש בכוננים הקשיחים הבאים:&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;%1</numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - Disk Encryption</source>
        <translation>%1 - הצפנת כונן</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>This virtual machine is password protected. Please enter the %n encryption password(s) below.</source>
        <comment>This text is never used with n == 0. Feel free to drop the %n where possible, we only included it because of problems with Qt Linguist (but the user can see how many passwords are in the list and doesn&apos;t need to be told).</comment>
        <translation>
            <numerusform>המכונה הווירטואלית הזאת מוגנת בסיסמה. נא למלא את סיסמת או סיסמאות ההצפנה להלן.</numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIAdvancedSettingsDialog</name>
    <message>
        <source>Basic</source>
        <translation>בסיסי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expert</source>
        <translation>מומחים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search settings</source>
        <translation>חיפוש בהגדרות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid settings detected</source>
        <translation>אותרו הגדרות שגויות</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIAdvancedSettingsDialogGlobal</name>
    <message>
        <source>Allows to navigate through Global Property categories</source>
        <translation>מאפשר לנווט ברחבי קטגוריות המאפיינים המקיפים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>כללי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input</source>
        <translation>קלט</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation>עדכון</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>שפה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display</source>
        <translation>תצוגה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy</source>
        <translation>מתווך</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interface</source>
        <translation>ממשק</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VirtualBox - Preferences</source>
        <comment>global preferences dialog name</comment>
        <translation>VirtualBox - העדפות</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIAdvancedSettingsDialogMachine</name>
    <message>
        <source>Allows to navigate through VM Settings categories</source>
        <translation>מתן האפשרות לנווט בין קטגוריות ההגדרות של המכונה הווירטואלית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>כללי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>מערכת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display</source>
        <translation>תצוגה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage</source>
        <translation>אחסון</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation>שמע</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network</source>
        <translation>רשת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serial Ports</source>
        <translation>פתחות טוריות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>USB</source>
        <translation>USB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shared Folders</source>
        <translation>תיקיות משותפות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Interface</source>
        <translation>ממשק משתמש</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - Settings</source>
        <comment>machine settings dialog name, starts from machine name</comment>
        <translation>%1 - הגדרות</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIApplianceEditorWidget</name>
    <message>
        <source>Virtual System %1</source>
        <translation>מערכת וירטואלית %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>שם</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product</source>
        <translation>מוצר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product-URL</source>
        <translation>כתובת מוצר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor</source>
        <translation>ספק</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor-URL</source>
        <translation>כתובת ספק</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>גרסה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>תיאור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License</source>
        <translation>רישיון</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guest OS Type</source>
        <translation>סוג מערכת אורחת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CPU</source>
        <translation>מעבד</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RAM</source>
        <translation>זיכרון</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVD</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Floppy</source>
        <translation>תקליטון</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network Adapter</source>
        <translation>מתאם רשת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>USB Controller</source>
        <translation>בקר USB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound Card</source>
        <translation>כרטיס קול</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Virtual Disk Image</source>
        <translation>דמות כונן וירטואלית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown Hardware Item</source>
        <translation>פריט חומרה לא מוכר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Original Value:&lt;/b&gt; %1</source>
        <translation>&lt;b&gt;ערך מקורי:&lt;/b&gt; %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration</source>
        <translation>הגדרות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warnings:</source>
        <translation>אזהרות:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage Controller (IDE)</source>
        <translation>בקר אחסון (IDE)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage Controller (SATA)</source>
        <translation>בקר אחסון (SATA)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage Controller (SCSI)</source>
        <translation>בקר אחסון (SCSI)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage Controller (SAS)</source>
        <translation>בקר אחסון (SAS)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detailed list of all components of all virtual machines of the current appliance</source>
        <translation>רשימה מפורטת של כל הרכיבים של כל המכונות הווירטואליות של המכשיר הנוכחי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings File</source>
        <translation>קובץ הגדרות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base Folder</source>
        <translation>תיקיית בסיס</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary Group</source>
        <translation>קבוצה עיקרית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage Controller (VirtioSCSI)</source>
        <translation>בקר אחסון (VirtioSCSI)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage Controller (NVMe)</source>
        <translation>בקר אחסון (NVMe)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIApplianceUnverifiedCertificateViewer</name>
    <message>
        <source>Unverifiable Certificate! Continue?</source>
        <translation>אישור שלא ניתן לאמת! להמשיך?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;The appliance is signed by an unverified self signed certificate issued by &apos;%1&apos;. We recommend to only proceed with the importing if you are sure you should trust this entity.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;המכשיר חתום באישור שנחתם עצמית ולא אומת והונפק על ידי ‚%1’. אנו ממליצים להמשיך בייבוא רק אם הישות הזאת מוכרת לך והיא אמינה בעיניך.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;The appliance is signed by an unverified certificate issued to &apos;%1&apos;. We recommend to only proceed with the importing if you are sure you should trust this entity.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;המכשיר חתום באישור לא מאומת שהונפק על ידי ‚%1’. אנו ממליצים להמשיך בייבוא רק אם הישות הזאת מוכרת לך והיא אמינה בעיניך.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>True</source>
        <translation>אמת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>False</source>
        <translation>שקר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;tr&gt;&lt;td&gt;%1:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</source>
        <comment>key: value</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issuer</source>
        <translation>מנפיק</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subject</source>
        <translation>נושא</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Valid Before</source>
        <translation>לא תקף לפני</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Valid After</source>
        <translation>לא תקף אחרי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serial Number</source>
        <translation>מספר סידורי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Self-Signed</source>
        <translation>חתום עצמית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authority (CA)</source>
        <translation>רשות (CA)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public Algorithm</source>
        <translation>אלגוריתם ציבורי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (%2)</source>
        <comment>value (clarification)</comment>
        <translation>%1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signature Algorithm</source>
        <translation>אלגוריתם חתימה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X.509 Version Number</source>
        <translation>מספר גרסת X.509</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIAudioControllerEditor</name>
    <message>
        <source>Audio &amp;Controller</source>
        <translation>בקר &amp;שמע</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Virtual sound card type. Depending on this value, VirtualBox will provide different audio hardware to the virtual machine.</source>
        <translation>סוג כרטיס קול וירטואלי. בכפוף לערך הזה, VirtualBox יספק חומרת שמע שונה למכונה הווירטואלית.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIAudioFeaturesEditor</name>
    <message>
        <source>Features</source>
        <translation>יכולות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio &amp;Output</source>
        <translation>&amp;פלט שמע</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output to the virtual audio device will reach the host. Otherwise the guest is muted.</source>
        <translation>הפלט שיועבר להתקן השמע הווירטואלי יגיע למארח. אחרת האורח מושתק.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio &amp;Input</source>
        <translation>&amp;קלט שמע</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The guest will be able to capture audio input from the host. Otherwise the guest will capture only silence.</source>
        <translation>האורח יוכל לקלוט שמע מהמארח. אחרת האורח יוכל לקלוט רק שקט.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIAudioHostDriverEditor</name>
    <message>
        <source>Host Audio &amp;Driver</source>
        <translation>מנהל התקן &amp;שמע של המארח</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio output driver. The Null Audio Driver makes the guest see an audio card, however every access to it will be ignored.</source>
        <translation>מנהל התקן פלט שמע. מנהל התקן השמע Null (מאופס) גורם לאורח לראות שיש כרטיס קול, למרות שכל גישה אליו לא תעשה כלום.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIAudioSettingsEditor</name>
    <message>
        <source>Enable &amp;Audio</source>
        <translation>הפעלת &amp;שמע</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A virtual PCI audio card will be plugged into the virtual machine and will communicate with the host audio system using the specified driver</source>
        <translation>כרטיס קול PCI יחובר למכונה הווירטואלית ויתקשר עם מערכת השמע של המארח באמצעות מנהל ההתקן שצוין</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIAutoCaptureKeyboardEditor</name>
    <message>
        <source>&amp;Auto Capture Keyboard</source>
        <translation>&amp;לכידת מקלדת אוטומטית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Features</source>
        <translation>יכולות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keyboard is automatically captured every time the VM window is activated. When the keyboard is captured, all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) are directed to the VM.</source>
        <translation>המקלדת נלכדת אוטומטית בכל פעם שחלון של מכונה וירטואלית מופעל. כאשר המקלדת לכודה, כל לחיצות המקשים (כולל של המערכת כגון Alt-Tab) מופנות למכונה הווירטואלית.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIBaseMemoryEditor</name>
    <message>
        <source>%1 MB</source>
        <translation>%1 מ״ב</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MB</source>
        <translation>מ״ב</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base &amp;Memory</source>
        <translation>זיכרון &amp;בסיס</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VM&apos;s installed RAM</source>
        <translation>הזיכרון המותקן במכונה הווירטואלית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum RAM</source>
        <translation>כמות זיכרון מזערית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum RAM</source>
        <translation>כמות זיכרון מרבית</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIBootFailureDialog</name>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;ביטול</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closes this dialog without resetting the guest or mounting a medium</source>
        <translation>סגירת החלונית הזאת ללא איפוס האורח או עיגון אמצעי אחסון</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Mount and Retry Boot</source>
        <translation>ל&amp;עגן ולנסות להעלות שוב</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mounts the selected ISO if any and reboots the vm</source>
        <translation>עיגון ה־ISO הנבחר אם יש כזה והפעלת המכונה הווירטואלית מחדש</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The virtual machine failed to boot. That might be caused by a missing operating system or misconfigured boot order. Mounting an operating system install DVD might solve this problem. Selecting an ISO file will attempt to mount it after the dialog is closed.</source>
        <translation>העלאת המכונה הווירטואלית נכשלה. זה יכול לקרות עקב מערכת הפעלה חסרה או סדר אתחול לא תקין. עיגון DVD של התקנת מערכת הפעלה עשוי לפתור את הבעיה הזאת. בחירת קובץ ISO תנסה לעגן אותו לאחר סגירת החלונית הזאת.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVD:</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not show this dialog again</source>
        <translation>לא להציג את החלונית הזאת שוב</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When checked this dialog will not be shown again.</source>
        <translation>כשהאפשרות מסומנת החלונית הזאת לא תופיע שוב.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Holds the path of the ISO to be attached to machine as boot medium.</source>
        <translation>החזקת נתיב ה־ISO להצמדה למכונה כאמצעי אתחול.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The path is invalid</source>
        <translation>הנתיב שגוי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The path is valid</source>
        <translation>הנתיב תקף</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIBootOrderEditor</name>
    <message>
        <source>&amp;Boot Device Order (BIOS only)</source>
        <translation>סדר התקני &amp;אתחול (BIOS בלבד)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VM will attempt to boot from checked devices, in order. Note: only supported for BIOS firmware type, i.e. when below UEFI option is off.</source>
        <translation>המכונה הווירטואלית תנסה לאתחל את עצמה מההתקנים המסומנים. לתשומת ליבך: תומך רק בסוג קושחה שמיועד ל־BIOS, כלומר כשאפשרות ה־UEFI שלהלן כבויה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move device up in boot order</source>
        <translation>העלאת ההתקן במעלה סדר האתחול</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move device down in boot order</source>
        <translation>הורדת ההתקן במורד סדר האתחול</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIChipsetEditor</name>
    <message>
        <source>&amp;Chipset</source>
        <translation>&amp;ערכת שבבים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emulated chipset type</source>
        <translation>סוג ערכת שבבים של ההדמיה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIChooserAbstractModel</name>
    <message>
        <source>New Group</source>
        <translation>קבוצה חדשה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIChooserItemGroup</name>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
        <comment>Group item tool-tip / Group name</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n group(s)</source>
        <comment>Group item tool-tip / Group info</comment>
        <translation>
            <numerusform>קבוצה</numerusform>
            <numerusform>%n קבוצות</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;nobr&gt;%1&lt;/nobr&gt;</source>
        <comment>Group item tool-tip / Group info wrapper</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n machine(s)</source>
        <comment>Group item tool-tip / Machine info</comment>
        <translation>
            <numerusform>מכונה</numerusform>
            <numerusform>%n מכונות</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>(%n running)</source>
        <comment>Group item tool-tip / Running machine info</comment>
        <translation>
            <numerusform>(%n רצה)</numerusform>
            <numerusform>(%n רצות)</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;nobr&gt;%1&lt;/nobr&gt;</source>
        <comment>Group item tool-tip / Machine info wrapper</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;nobr&gt;%1 %2&lt;/nobr&gt;</source>
        <comment>Group item tool-tip / Machine info wrapper, including running</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Collapse group</source>
        <translation>צמצום קבוצה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expand group</source>
        <translation>החרבת קבוצה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIChooserNodeGroup</name>
    <message>
        <source>Machine group</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIChooserNodeMachine</name>
    <message>
        <source>Virtual machine</source>
        <translation>מכונה וירטואלית</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIChooserSearchWidget</name>
    <message>
        <source>Navigate to the next item among the search results</source>
        <translation>ניווט לפריט הבא ברשימת תוצאות החיפוש</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigate to the previous item among the search results</source>
        <translation>ניווט לפריט הקודם ברשימת תוצאות החיפוש</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a search term to be used during virtual machine search</source>
        <translation>נא למלא ביטוי לחיפוש לשימוש בחיפוש מכונות וירטואליות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close the search widget</source>
        <translation>סגירת חלונית החיפוש</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIChooserView</name>
    <message>
        <source>Contains a tree of Virtual Machines and their groups</source>
        <translation>מכיל עץ של מכונות וירטואליות והקבוצות שלהן</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UICloudConsoleManager</name>
    <message>
        <source>Cloud Console Manager</source>
        <translation>מנהל מסוף ענן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>איפוס</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>החלה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>סגירה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset changes in current cloud console details</source>
        <translation>איפוס שינויים בפרטי מסוף הענן הנוכחי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply changes in current cloud console details</source>
        <translation>החלת שינויים בפרטי מסוף הענן הנוכחי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close dialog without saving</source>
        <translation>סגירת החלון ללא שמירה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Changes (%1)</source>
        <translation>איפוס שינויים (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply Changes (%1)</source>
        <translation>החלת השינויים (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Window (%1)</source>
        <translation>סגירת החלון (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>שם:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path:</source>
        <translation>נתיב:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Argument:</source>
        <translation>ארגומנט:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a name for this console application...</source>
        <translation>נא למלא שם ליישום המסוף הזה…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a path for this console application...</source>
        <translation>נא למלא נתיב ליישום המסוף הזה…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter an argument for this console application...</source>
        <translation>נא למלא ארגומנט ליישום המסוף הזה…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a name for this console profile...</source>
        <translation>נא למלא שם לפרופיל המסוף הזה…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter an argument for this console profile...</source>
        <translation>נא למלא ארגומנט לפרופיל המסוף הזה…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset changes in current console details</source>
        <translation>איפוס השינויים בפרטי המסוף הנוכחי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply changes in current console details</source>
        <translation>החלת השינויים בפרטי המסוף הנוכחי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Application</source>
        <translation>הוספת יישום</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Profile</source>
        <translation>הוספת פרופיל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application</source>
        <translation>יישום</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List in Menu</source>
        <translation>הצגה בתפריט</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UICloudMachineSettingsDialog</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>הגדרות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contains a list of cloud machine settings.</source>
        <translation>מכיל רשימה של הגדרות מכונת ענן.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UICloudProfileManager</name>
    <message>
        <source>Cloud Profile Manager</source>
        <translation>מנהל פרופיל ענן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>איפוס</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>החלה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>סגירה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset changes in current cloud profile details</source>
        <translation>איפוס השינויים בפרטי פרופיל הענן הנוכחי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply changes in current cloud profile details</source>
        <translation>החלת שינויים בפרטי פורפיל הענן הנוכחי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close dialog without saving</source>
        <translation>לסגור את החלונית מבלי לשמור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Changes (%1)</source>
        <translation>איפוס השינויים (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply Changes (%1)</source>
        <translation>החלת השינויים (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Window (%1)</source>
        <translation>סגירת החלון (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Profile</source>
        <translation>הוספת פרופיל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>עזרה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show dialog help</source>
        <translation>הצגת חלונית עזרה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Help (%1)</source>
        <translation>הצגת עזרה (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>שם:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties:</source>
        <translation>מאפיינים:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contains cloud profile settings</source>
        <translation>מכיל הגדרות פרופיל ענן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a name for the new profile...</source>
        <translation>נא למלא שם לפרופיל החדש…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a name for this profile...</source>
        <translation>נא למלא שם לפרופיל הזה…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset changes in current profile details</source>
        <translation>איפוס השינויים בפרטי הפרופיל הנוכחי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>הוספה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a new profile with following name</source>
        <translation>הוספת פרופיל חדש בשם הבא</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Profile (%1)</source>
        <translation>הוספת פרופיל (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply changes in current profile details</source>
        <translation>החלת שינויים לפרטי הפרופיל הנוכחי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source</source>
        <translation>מקור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List VMs</source>
        <translation>הצגת מכונות וירטואליות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registered cloud providers and profiles</source>
        <translation>ספקי ענן ופרופילים רשומים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>שם</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation>ערך</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIColorThemeEditor</name>
    <message>
        <source>Color &amp;Theme:</source>
        <translation>&amp;ערכת עיצוב:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selects the color theme. It can be Light, Dark or automatically detected (default).</source>
        <translation>בחירת ערכת הצבעים. היא יכולה להיות בהירה, כהה או מזוהה אוטומטית (ברירת מחדל).</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UICommon</name>
    <message>
        <source>Powered Off</source>
        <comment>MachineState</comment>
        <translation>כבויה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saved</source>
        <comment>MachineState</comment>
        <translation>שמורה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aborted</source>
        <comment>MachineState</comment>
        <translation>ננטשה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Teleported</source>
        <comment>MachineState</comment>
        <translation>הוסבה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running</source>
        <comment>MachineState</comment>
        <translation>רצה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused</source>
        <comment>MachineState</comment>
        <translation>מושהית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guru Meditation</source>
        <comment>MachineState</comment>
        <translation>מדיטציה של גורואים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Teleporting</source>
        <comment>MachineState</comment>
        <translation>מתבצעת הסבה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taking Snapshot</source>
        <comment>MachineState</comment>
        <translation>נשמרת תמונת מצב</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taking Online Snapshot</source>
        <comment>MachineState</comment>
        <translation>נשמרת תמונת מצב מקוונת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taking Live Snapshot</source>
        <comment>MachineState</comment>
        <translation>נשמרת תמונת מצב חיה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting</source>
        <comment>MachineState</comment>
        <translation>מתחיל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopping</source>
        <comment>MachineState</comment>
        <translation>נעצר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving</source>
        <comment>MachineState</comment>
        <translation>נשמר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restoring</source>
        <comment>MachineState</comment>
        <translation>משתחזר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Teleporting Paused VM</source>
        <comment>MachineState</comment>
        <translation>מתבצעת הסבה של מכונה וירטואלית מושהית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleting Snapshot</source>
        <comment>MachineState</comment>
        <translation>תמונת מצב נמחקת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restoring Snapshot</source>
        <comment>MachineState</comment>
        <translation>תמונת מצב משוחזרת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting Up</source>
        <comment>MachineState</comment>
        <translation>מוגדר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlocked</source>
        <comment>SessionState</comment>
        <translation>משוחרר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locked</source>
        <comment>SessionState</comment>
        <translation>נעול</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spawning</source>
        <comment>SessionState</comment>
        <translation>פותח תהליך משנה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlocking</source>
        <comment>SessionState</comment>
        <translation>משחרר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <comment>ParavirtProvider</comment>
        <translation>אין</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <comment>ParavirtProvider</comment>
        <translation>ברירת מחדל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legacy</source>
        <comment>ParavirtProvider</comment>
        <translation>מיושן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimal</source>
        <comment>ParavirtProvider</comment>
        <translation>מזערי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hyper-V</source>
        <comment>ParavirtProvider</comment>
        <translation>Hyper-V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KVM</source>
        <comment>ParavirtProvider</comment>
        <translation>KVM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <comment>DeviceType</comment>
        <translation>אין</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Floppy</source>
        <comment>DeviceType</comment>
        <translation>תקליטון</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Optical</source>
        <comment>DeviceType</comment>
        <translation>אמצעי אחסון אופטי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hard Disk</source>
        <comment>DeviceType</comment>
        <translation>כונן קשיח</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network</source>
        <comment>DeviceType</comment>
        <translation>רשת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>USB</source>
        <comment>DeviceType</comment>
        <translation>USB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shared Folder</source>
        <comment>DeviceType</comment>
        <translation>תיקייה משותפת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabled</source>
        <comment>ClipboardType</comment>
        <translation>מושבת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host To Guest</source>
        <comment>ClipboardType</comment>
        <translation>מארח לאורח</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guest To Host</source>
        <comment>ClipboardType</comment>
        <translation>אורח למארח</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bidirectional</source>
        <comment>ClipboardType</comment>
        <translation>דו־כיווני</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabled</source>
        <comment>DragAndDropType</comment>
        <translation>מושבת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host To Guest</source>
        <comment>DragAndDropType</comment>
        <translation>מארח לאורח</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guest To Host</source>
        <comment>DragAndDropType</comment>
        <translation>אורח למארח</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bidirectional</source>
        <comment>DragAndDropType</comment>
        <translation>דו־כיווני</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PS/2 Mouse</source>
        <comment>PointingHIDType</comment>
        <translation>עכבר PS/2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>USB Mouse</source>
        <comment>PointingHIDType</comment>
        <translation>עכבר USB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>USB Tablet</source>
        <comment>PointingHIDType</comment>
        <translation>לוח מגע USB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PS/2 and USB Mouse</source>
        <comment>PointingHIDType</comment>
        <translation>עכבר PS/2 וגם USB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>USB Multi-Touch Tablet</source>
        <comment>PointingHIDType</comment>
        <translation>לוח מגע USB מרובה נקודות מגע</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <comment>GraphicsControllerType</comment>
        <translation>בלי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VBoxVGA</source>
        <comment>GraphicsControllerType</comment>
        <translation>VBoxVGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VMSVGA</source>
        <comment>GraphicsControllerType</comment>
        <translation>VMSVGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VBoxSVGA</source>
        <comment>GraphicsControllerType</comment>
        <translation>VBoxSVGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <comment>MediumType</comment>
        <translation>רגיל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Immutable</source>
        <comment>MediumType</comment>
        <translation>מוגן משינויים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Writethrough</source>
        <comment>MediumType</comment>
        <translation>כתיבה מבעד</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shareable</source>
        <comment>MediumType</comment>
        <translation>לשיתוף</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Readonly</source>
        <comment>MediumType</comment>
        <translation>קריאה-בלבד</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multi-attach</source>
        <comment>MediumType</comment>
        <translation>ריבוי הצמדות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamically allocated storage</source>
        <comment>MediumVariant</comment>
        <translation>אחסון בהקצאה דינמית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New dynamically allocated storage</source>
        <comment>MediumVariant</comment>
        <translation>אחסון חדש בהקצאה דינמית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamically allocated differencing storage</source>
        <comment>MediumVariant</comment>
        <translation>אחסון מבדיל שמוקצה דינמית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed size storage</source>
        <comment>MediumVariant</comment>
        <translation>אחסון בגודל קבוע</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamically allocated storage split into files of less than 2GB</source>
        <comment>MediumVariant</comment>
        <translation>אחסון שהוקצה דינמית מפוצל לקבצים שקטנים מ־2 ג״ב</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamically allocated differencing storage split into files of less than 2GB</source>
        <comment>MediumVariant</comment>
        <translation>אחסון מבדיל שמוקצה דינמית ומפוצל לקבצים של פחות מ־2 ג״ב</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed size storage split into files of less than 2GB</source>
        <comment>MediumVariant</comment>
        <translation>אחסון בגודל קבוע מפוצל לקבצים בגודל של פחות מ־2 ג״ב</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamically allocated compressed storage</source>
        <comment>MediumVariant</comment>
        <translation>אחסון מצומצם בהקצאה דינמית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamically allocated differencing compressed storage</source>
        <comment>MediumVariant</comment>
        <translation>אחסון דחוס מבדיל שמוקצה דינמית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed size ESX storage</source>
        <comment>MediumVariant</comment>
        <translation>אחסון ESX בגודל קבוע</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed size storage on raw disk</source>
        <comment>MediumVariant</comment>
        <translation>אחסון בגודל קבוע על כונן גולמי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not attached</source>
        <comment>NetworkAttachmentType</comment>
        <translation>לא מחובר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NAT</source>
        <comment>NetworkAttachmentType</comment>
        <translation>NAT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bridged Adapter</source>
        <comment>NetworkAttachmentType</comment>
        <translation>מתאם מגושר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal Network</source>
        <comment>NetworkAttachmentType</comment>
        <translation>רשת פנימית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host-only Adapter</source>
        <comment>NetworkAttachmentType</comment>
        <translation>מתאם למארח בלבד</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generic Driver</source>
        <comment>NetworkAttachmentType</comment>
        <translation>מתאם כללי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NAT Network</source>
        <comment>NetworkAttachmentType</comment>
        <translation>רשת NAT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PCnet-PCI II (Am79C970A)</source>
        <comment>NetworkAdapterType</comment>
        <translation>PCnet-PCI II (Am79C970A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PCnet-FAST III (Am79C973)</source>
        <comment>NetworkAdapterType</comment>
        <translation>PCnet-FAST III (Am79C973)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Intel PRO/1000 MT Desktop (82540EM)</source>
        <comment>NetworkAdapterType</comment>
        <translation>Intel PRO/1000 MT Desktop (82540EM)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Intel PRO/1000 T Server (82543GC)</source>
        <comment>NetworkAdapterType</comment>
        <translation>Intel PRO/1000 T Server (82543GC)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Intel PRO/1000 MT Server (82545EM)</source>
        <comment>NetworkAdapterType</comment>
        <translation>Intel PRO/1000 MT Server (82545EM)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paravirtualized Network (virtio-net)</source>
        <comment>NetworkAdapterType</comment>
        <translation>רשת פרה-וירטואלית (virtio-net)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deny</source>
        <comment>NetworkAdapterPromiscModePolicy</comment>
        <translation>לדחות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow VMs</source>
        <comment>NetworkAdapterPromiscModePolicy</comment>
        <translation>לאפשר מכונות וירטואליות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow All</source>
        <comment>NetworkAdapterPromiscModePolicy</comment>
        <translation>לאפשר לכולם</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected</source>
        <comment>PortMode</comment>
        <translation>מנותק</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host Pipe</source>
        <comment>PortMode</comment>
        <translation>צינור מארח</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host Device</source>
        <comment>PortMode</comment>
        <translation>התקן מארח</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raw File</source>
        <comment>PortMode</comment>
        <translation>קובץ גולמי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TCP</source>
        <comment>PortMode</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OHCI</source>
        <comment>USBControllerType</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>EHCI</source>
        <comment>USBControllerType</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>xHCI</source>
        <comment>USBControllerType</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not supported</source>
        <comment>USBDeviceState</comment>
        <translation>לא נתמך</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unavailable</source>
        <comment>USBDeviceState</comment>
        <translation>לא זמין</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Busy</source>
        <comment>USBDeviceState</comment>
        <translation>עסוק</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available</source>
        <comment>USBDeviceState</comment>
        <translation>זמין</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Held</source>
        <comment>USBDeviceState</comment>
        <translation>מוחזק</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Captured</source>
        <comment>USBDeviceState</comment>
        <translation>לכוד</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore</source>
        <comment>USBDeviceFilterAction</comment>
        <translation>התעלמות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hold</source>
        <comment>USBDeviceFilterAction</comment>
        <translation>החזקה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows Multimedia</source>
        <comment>AudioDriverType</comment>
        <translation>מולטימדיה של Windows</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows DirectSound</source>
        <comment>AudioDriverType</comment>
        <translation>DirectSound של Windows</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PulseAudio</source>
        <comment>AudioDriverType</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Solaris Audio</source>
        <comment>AudioDriverType</comment>
        <translation>שמע של Solaris</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ICH AC97</source>
        <comment>AudioControllerType</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>SoundBlaster 16</source>
        <comment>AudioControllerType</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Intel HD Audio</source>
        <comment>AudioControllerType</comment>
        <translation>שמע Intel HD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Null</source>
        <comment>AuthType</comment>
        <translation>Null/ריק</translation>
    </message>
    <message>
        <source>External</source>
        <comment>AuthType</comment>
        <translation>חיצוני</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guest</source>
        <comment>AuthType</comment>
        <translation>אורח</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IDE</source>
        <comment>StorageBus</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>SATA</source>
        <comment>StorageBus</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>SCSI</source>
        <comment>StorageBus</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Floppy</source>
        <comment>StorageBus</comment>
        <translation>תקליטון</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SAS</source>
        <comment>StorageBus</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>USB</source>
        <comment>StorageBus</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>PCIe</source>
        <comment>StorageBus</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>virtio-scsi</source>
        <comment>StorageBus</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>LsiLogic</source>
        <comment>StorageControllerType</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>BusLogic</source>
        <comment>StorageControllerType</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>AHCI</source>
        <comment>StorageControllerType</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>PIIX3</source>
        <comment>StorageControllerType</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>PIIX4</source>
        <comment>StorageControllerType</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ICH6</source>
        <comment>StorageControllerType</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>I82078</source>
        <comment>StorageControllerType</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>LsiLogic SAS</source>
        <comment>StorageControllerType</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>USB</source>
        <comment>StorageControllerType</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>NVMe</source>
        <comment>StorageControllerType</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>virtio-scsi</source>
        <comment>StorageControllerType</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>PIIX3</source>
        <comment>ChipsetType</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ICH9</source>
        <comment>ChipsetType</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>UDP</source>
        <comment>NATProtocol</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>TCP</source>
        <comment>NATProtocol</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting</source>
        <comment>GuestSessionStatus</comment>
        <translation>מתחילה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting</source>
        <comment>ProcessStatus</comment>
        <translation>מתחיל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused</source>
        <comment>ProcessStatus</comment>
        <translation>מושהה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IDE Primary Device 0</source>
        <comment>StorageSlot</comment>
        <translation>התקן IDE עיקרי 0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IDE Primary Device 1</source>
        <comment>StorageSlot</comment>
        <translation>התקן IDE עיקרי 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IDE Secondary Device 0</source>
        <comment>StorageSlot</comment>
        <translation>התקן IDE משני 0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IDE Secondary Device 1</source>
        <comment>StorageSlot</comment>
        <translation>התקן IDE משני 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SATA Port %1</source>
        <comment>StorageSlot</comment>
        <translation>פתחת SATA‏ %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SCSI Port %1</source>
        <comment>StorageSlot</comment>
        <translation>פתחת SCSI‏ %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SAS Port %1</source>
        <comment>StorageSlot</comment>
        <translation>פתחת SAS‏ %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Floppy Device %1</source>
        <comment>StorageSlot</comment>
        <translation>התקן תקליטון %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>USB Port %1</source>
        <comment>StorageSlot</comment>
        <translation>פתחת USB‏ %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NVMe Port %1</source>
        <comment>StorageSlot</comment>
        <translation>פתחת NVMe‏ %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>virtio-scsi Port %1</source>
        <comment>StorageSlot</comment>
        <translation>פתחת virtio-scsi‏ %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <comment>DetailsElementType</comment>
        <translation>כללי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <comment>DetailsElementType</comment>
        <translation>תצוגה מקדימה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <comment>DetailsElementType</comment>
        <translation>מערכת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display</source>
        <comment>DetailsElementType</comment>
        <translation>תצוגה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage</source>
        <comment>DetailsElementType</comment>
        <translation>אחסון</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <comment>DetailsElementType</comment>
        <translation>שמע</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network</source>
        <comment>DetailsElementType</comment>
        <translation>רשת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serial ports</source>
        <comment>DetailsElementType</comment>
        <translation>פתחות טוריות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>USB</source>
        <comment>DetailsElementType</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shared folders</source>
        <comment>DetailsElementType</comment>
        <translation>תיקיות משותפות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User interface</source>
        <comment>DetailsElementType</comment>
        <translation>ממשק משתמש</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <comment>DetailsElementType</comment>
        <translation>תיאור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hard Disks</source>
        <comment>IndicatorType</comment>
        <translation>כוננים קשיחים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Optical Disks</source>
        <comment>IndicatorType</comment>
        <translation>אמצעי אחסון אופטיים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Floppy Disks</source>
        <comment>IndicatorType</comment>
        <translation>תקליטונים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <comment>IndicatorType</comment>
        <translation>שמע</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network</source>
        <comment>IndicatorType</comment>
        <translation>רשת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>USB</source>
        <comment>IndicatorType</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shared Folders</source>
        <comment>IndicatorType</comment>
        <translation>תיקיות משותפות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display</source>
        <comment>IndicatorType</comment>
        <translation>תצוגה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording</source>
        <comment>IndicatorType</comment>
        <translation>הקלטה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Features</source>
        <comment>IndicatorType</comment>
        <translation>יכולות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mouse</source>
        <comment>IndicatorType</comment>
        <translation>עכבר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keyboard</source>
        <comment>IndicatorType</comment>
        <translation>מקלדת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <comment>InformationElementType</comment>
        <translation>כללי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <comment>InformationElementType</comment>
        <translation>תצוגה מקדימה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <comment>InformationElementType</comment>
        <translation>מערכת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display</source>
        <comment>InformationElementType</comment>
        <translation>תצוגה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage</source>
        <comment>InformationElementType</comment>
        <translation>אחסון</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <comment>InformationElementType</comment>
        <translation>שמע</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network</source>
        <comment>InformationElementType</comment>
        <translation>רשת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serial ports</source>
        <comment>InformationElementType</comment>
        <translation>פתחות טוריות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>USB</source>
        <comment>InformationElementType</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shared folders</source>
        <comment>InformationElementType</comment>
        <translation>תיקיות משותפות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User interface</source>
        <comment>InformationElementType</comment>
        <translation>ממשק משתמש</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <comment>InformationElementType</comment>
        <translation>תיאור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Runtime attributes</source>
        <comment>InformationElementType</comment>
        <translation>מאפייני זמן ריצה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage statistics</source>
        <comment>InformationElementType</comment>
        <translation>סטטיסטיקת אחסון</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network statistics</source>
        <comment>InformationElementType</comment>
        <translation>סטטיסטיקת רשת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VDI (VirtualBox Disk Image)</source>
        <comment>UIMediumFormat</comment>
        <translation>VDI (דמות כונן VirtualBox)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VMDK (Virtual Machine Disk)</source>
        <comment>UIMediumFormat</comment>
        <translation>VMDK (כונן מכונה וירטואלית)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VHD (Virtual Hard Disk)</source>
        <comment>UIMediumFormat</comment>
        <translation>VHD (כונן קשיח וירטואלי)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HDD (Parallels Hard Disk)</source>
        <comment>UIMediumFormat</comment>
        <translation>HDD (כונן קשיח של Parallels)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QED (QEMU enhanced disk)</source>
        <comment>UIMediumFormat</comment>
        <translation>QED (כונן מורחב של QEMU)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QCOW (QEMU Copy-On-Write)</source>
        <comment>UIMediumFormat</comment>
        <translation>QCOW (QEMU Copy-On-Write - העתקה תוך כתיבה)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video/Audio</source>
        <comment>UISettingsDefs::RecordingMode</comment>
        <translation>וידאו/שמע</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Only</source>
        <comment>UISettingsDefs::RecordingMode</comment>
        <translation>וידאו בלבד</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Only</source>
        <comment>UISettingsDefs::RecordingMode</comment>
        <translation>שמע בלבד</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adapter %1</source>
        <translation>מתאם %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PCnet-ISA (Am79C960)</source>
        <comment>NetworkAdapterType</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cloud Network [EXPERIMENTAL]</source>
        <comment>NetworkAttachmentType</comment>
        <translation>רשת ענן [ניסיוני]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provisioning</source>
        <comment>CloudMachineState</comment>
        <translation>נוצרת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running</source>
        <comment>CloudMachineState</comment>
        <translation>רצה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting</source>
        <comment>CloudMachineState</comment>
        <translation>עולה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopping</source>
        <comment>CloudMachineState</comment>
        <translation>נעצרת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopped</source>
        <comment>CloudMachineState</comment>
        <translation>נעצרה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating Image</source>
        <comment>CloudMachineState</comment>
        <translation>נוצרת דמות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terminating</source>
        <comment>CloudMachineState</comment>
        <translation>מחוסלת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terminated</source>
        <comment>CloudMachineState</comment>
        <translation>חוסלה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aborted-Saved</source>
        <comment>MachineState</comment>
        <translation>בוטלה-נשמרה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <comment>PointingHIDType</comment>
        <translation>אין</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host-only Adapter [DEPRECATED]</source>
        <comment>NetworkAttachmentType</comment>
        <translation>מתאם למארח בלבד [לא בשימוש יותר]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host-only Network</source>
        <comment>NetworkAttachmentType</comment>
        <translation>רשת מארח בלבד</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Novell NE2000 (NE2000)</source>
        <comment>NetworkAdapterType</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Novell NE1000 (NE1000)</source>
        <comment>NetworkAdapterType</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>WD EtherCard Plus 16 (WD8013EBT)</source>
        <comment>NetworkAdapterType</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>WD EtherCard Plus (WD8013E)</source>
        <comment>NetworkAdapterType</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>3Com EtherLink II (3C503)</source>
        <comment>NetworkAdapterType</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>3Com EtherLink (3C501)</source>
        <comment>NetworkAdapterType</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <comment>AudioDriverType</comment>
        <translation>ברירת מחדל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Null Audio</source>
        <comment>AudioDriverType</comment>
        <translation>שמע Null/ריק</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OSS Audio</source>
        <comment>AudioDriverType</comment>
        <translation>שמע OSS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ALSA Audio</source>
        <comment>AudioDriverType</comment>
        <translation>שמע ALSA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows Audio Session</source>
        <comment>AudioDriverType</comment>
        <translation>הפעלת שמע של Windows</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Core Audio</source>
        <comment>AudioDriverType</comment>
        <translation>שמע ליבה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undefined</source>
        <comment>GuestSessionStatus</comment>
        <translation>לא מוגדר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Started</source>
        <comment>GuestSessionStatus</comment>
        <translation>החלה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terminating</source>
        <comment>GuestSessionStatus</comment>
        <translation>מחוסלת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terminated</source>
        <comment>GuestSessionStatus</comment>
        <translation>חוסלה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timed Out (Killed)</source>
        <comment>GuestSessionStatus</comment>
        <translation>תם זמן המתנה (נקטעה)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timed Out (Abnormally)</source>
        <comment>GuestSessionStatus</comment>
        <translation>תם זמן המתנה (חריג)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <comment>GuestSessionStatus</comment>
        <translation>נפל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <comment>GuestSessionStatus</comment>
        <translation>שגיאה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undefined</source>
        <comment>ProcessStatus</comment>
        <translation>לא מוגדר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Started</source>
        <comment>ProcessStatus</comment>
        <translation>החל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terminating</source>
        <comment>ProcessStatus</comment>
        <translation>מחוסל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terminated (Normally)</source>
        <comment>ProcessStatus</comment>
        <translation>חוסל (רגיל)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terminated (Signal)</source>
        <comment>ProcessStatus</comment>
        <translation>חוסל (אות)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terminated (Abnormally)</source>
        <comment>ProcessStatus</comment>
        <translation>חוסל (חריג)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timed Out (Killed)</source>
        <comment>ProcessStatus</comment>
        <translation>תם זמן המתנה (נקטע)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timed Out (Abnormally)</source>
        <comment>ProcessStatus</comment>
        <translation>תם זמן המתנה (חריג)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <comment>ProcessStatus</comment>
        <translation>נפל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <comment>ProcessStatus</comment>
        <translation>שגיאה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Follow System Settings</source>
        <comment>color theme</comment>
        <translation>כמו הגדרות המערכת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light</source>
        <comment>color theme</comment>
        <translation>בהירה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark</source>
        <comment>color theme</comment>
        <translation>כהה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal (window)</source>
        <comment>visual state</comment>
        <translation>רגיל (חלון)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full-screen</source>
        <comment>visual state</comment>
        <translation>מסך מלא</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seamless</source>
        <comment>visual state</comment>
        <translation>שילוב שקוף</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scaled</source>
        <comment>visual state</comment>
        <translation>קנה מידה מתואם</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave Unchanged</source>
        <comment>cipher type</comment>
        <translation>להשאיר ללא שינוי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any</source>
        <comment>USB filter remote</comment>
        <translation>כלשהו</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <comment>USB filter remote</comment>
        <translation>כן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <comment>USB filter remote</comment>
        <translation>לא</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <comment>Maximum Guest Screen Size</comment>
        <translation>אין</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hint</source>
        <comment>Maximum Guest Screen Size</comment>
        <translation>רמז</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic</source>
        <comment>Maximum Guest Screen Size</comment>
        <translation>אוטומטי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <comment>UISettingsDefs::RecordingMode</comment>
        <translation>אין</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <comment>TpmType</comment>
        <translation>אין</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host</source>
        <comment>TpmType</comment>
        <translation>מארח</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SWTPM</source>
        <comment>TpmType</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>QemuRamFB</source>
        <comment>GraphicsControllerType</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Virtio-Sound</source>
        <comment>AudioControllerType</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ARMv8Virtual</source>
        <comment>ChipsetType</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keyboard Extension</source>
        <comment>IndicatorType</comment>
        <translation>הרחבת מקלדת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TLS</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>RDP</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>NEGOTIATE</source>
        <translation>משא ומתן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>USB Multi-Touch TouchScreen and TouchPad</source>
        <comment>PointingHIDType</comment>
        <translation>מסך ומשטח מגע USB עם ריבוי נקודות מגע</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ethernet over USB (usbnet)</source>
        <comment>NetworkAdapterType</comment>
        <translation>Ethernet על גבי USB (usbnet)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1.2</source>
        <comment>TpmType</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>2.0</source>
        <comment>TpmType</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Intel 82583V Gigabit Network Connection [EXPERIMENTAL]</source>
        <comment>NetworkAdapterType</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIDefaultMachineFolderEditor</name>
    <message>
        <source>Default &amp;Machine Folder</source>
        <translation>&amp;תיקיית מכונות כברירת מחדל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path to the default virtual machine folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when creating new virtual machines.</source>
        <translation>הנתיב לתיקיית המכונות הווירטואליות כברירת מחדל. בתיקייה הזאת ייעשה שימוש אלמלא צוין אחרת מפורשות בעת יצירת מכונות וירטואליות חדשות.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIDescriptionEditor</name>
    <message>
        <source>Description of the VM&apos;s configuration</source>
        <translation>תיאור הגדרות המכונה הווירטואלית</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIDetails</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <comment>details (general)</comment>
        <translation>שם</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operating System</source>
        <comment>details (general)</comment>
        <translation>מערכת הפעלה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings File Location</source>
        <comment>details (general)</comment>
        <translation>מקום קובץ הגדרות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groups</source>
        <comment>details (general)</comment>
        <translation>קבוצות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information Inaccessible</source>
        <comment>details</comment>
        <translation>פרטים לא נגישים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base Memory</source>
        <comment>details (system)</comment>
        <translation>זיכרון בסיס</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 MB</source>
        <comment>details</comment>
        <translation>%1 מ״ב</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Processors</source>
        <comment>details (system)</comment>
        <translation>מעבדים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execution Cap</source>
        <comment>details (system)</comment>
        <translation>תקורת הרצה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1%</source>
        <comment>details</comment>
        <translation>%1%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boot Order</source>
        <comment>details (system)</comment>
        <translation>סדר אתחול</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chipset Type</source>
        <comment>details (system)</comment>
        <translation>סוג ערכת שבבים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EFI</source>
        <comment>details (system)</comment>
        <translation>EFI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled</source>
        <comment>details (system/EFI)</comment>
        <translation>פעיל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VT-x/AMD-V</source>
        <comment>details (system)</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nested Paging</source>
        <comment>details (system)</comment>
        <translation>עימוד מקונן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PAE/NX</source>
        <comment>details (system)</comment>
        <translation>PAE/NX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimal Paravirtualization</source>
        <comment>details (system)</comment>
        <translation>פרה-וירטואליזציה מזערית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hyper-V Paravirtualization</source>
        <comment>details (system)</comment>
        <translation>פרה-וירטואליזציה של Hyper-V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KVM Paravirtualization</source>
        <comment>details (system)</comment>
        <translation>פרה-וירטואליזציה של KVM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Acceleration</source>
        <comment>details (system)</comment>
        <translation>האצה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Memory</source>
        <comment>details (display)</comment>
        <translation>זיכרון גרפי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screens</source>
        <comment>details (display)</comment>
        <translation>מסכים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale-factor</source>
        <comment>details (display)</comment>
        <translation>מקדם קנה מידה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Acceleration</source>
        <comment>details (display)</comment>
        <translation>האצה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote Desktop Server Port</source>
        <comment>details (display/vrde)</comment>
        <translation>פתחת שרת שולחן עבודה מרוחק</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote Desktop Server</source>
        <comment>details (display/vrde)</comment>
        <translation>שרת שולחן עבודה מרוחק</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabled</source>
        <comment>details (display/vrde/VRDE server)</comment>
        <translation>כבוי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame Size: %1x%2, Frame Rate: %3fps, Bit Rate: %4kbps</source>
        <translation>גודל תמונית: %1×%2, קצב תמוניות: %3 תמוניות לשנייה (fps), קצב סיביות: %4 קסל״ש (kbps)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[Optical Drive]</source>
        <comment>details (storage)</comment>
        <translation>[כונן אופטי]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Attached</source>
        <comment>details (storage)</comment>
        <translation>לא מוצמד</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host Driver</source>
        <comment>details (audio)</comment>
        <translation>מנהל התקן מארח</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Controller</source>
        <comment>details (audio)</comment>
        <translation>בקר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Output</source>
        <comment>details (audio)</comment>
        <translation>פלט שמע</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled</source>
        <comment>details (audio/output)</comment>
        <translation>פעיל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabled</source>
        <comment>details (audio/output)</comment>
        <translation>כבוי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Input</source>
        <comment>details (audio)</comment>
        <translation>קלט שמע</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled</source>
        <comment>details (audio/input)</comment>
        <translation>פעיל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabled</source>
        <comment>details (audio/input)</comment>
        <translation>כבוי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabled</source>
        <comment>details (audio)</comment>
        <translation>כבוי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bridged Adapter, %1</source>
        <comment>details (network)</comment>
        <translation>מתאם מגושר, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal Network, &apos;%1&apos;</source>
        <comment>details (network)</comment>
        <translation>רשת פנימית, ‚%1’</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host-only Adapter, &apos;%1&apos;</source>
        <comment>details (network)</comment>
        <translation>מתאם במארח בלבד, ‚%1’</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generic Driver, &apos;%1&apos;</source>
        <comment>details (network)</comment>
        <translation>מנהל התקן כללי, ‚%1’</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generic Driver, &apos;%1&apos; { %2 }</source>
        <comment>details (network)</comment>
        <translation>מנהל התקן כללי, ‚%1’ { %2 }</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NAT Network, &apos;%1&apos;</source>
        <comment>details (network)</comment>
        <translation>רשת NAT,‏ ‚%1’</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adapter %1</source>
        <comment>details (network)</comment>
        <translation>מתאם %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabled</source>
        <comment>details (network/adapter)</comment>
        <translation>כבוי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port %1</source>
        <comment>details (serial)</comment>
        <translation>פתחה %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabled</source>
        <comment>details (serial)</comment>
        <translation>כבויה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>USB Controller</source>
        <comment>details (usb)</comment>
        <translation>בקר USB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device Filters</source>
        <comment>details (usb)</comment>
        <translation>מסנני התקנים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (%2 active)</source>
        <comment>details (usb)</comment>
        <translation>%1 (%2 פעילים)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabled</source>
        <comment>details (usb)</comment>
        <translation>כבוי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>USB Controller Inaccessible</source>
        <comment>details (usb)</comment>
        <translation>בקר USB לא נגיש</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shared Folders</source>
        <comment>details (shared folders)</comment>
        <translation>תיקיות משותפות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <comment>details (shared folders)</comment>
        <translation>אין</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu-bar</source>
        <comment>details (user interface)</comment>
        <translation>סרגל תפריטים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled</source>
        <comment>details (user interface/menu-bar)</comment>
        <translation>פעיל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabled</source>
        <comment>details (user interface/menu-bar)</comment>
        <translation>כבוי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status-bar</source>
        <comment>details (user interface)</comment>
        <translation>שורת מצב</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled</source>
        <comment>details (user interface/status-bar)</comment>
        <translation>פעילה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabled</source>
        <comment>details (user interface/status-bar)</comment>
        <translation>כבויה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mini-toolbar Position</source>
        <comment>details (user interface)</comment>
        <translation>מקום סרגל כלים מוקטן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top</source>
        <comment>details (user interface/mini-toolbar position)</comment>
        <translation>למעלה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom</source>
        <comment>details (user interface/mini-toolbar position)</comment>
        <translation>למטה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mini-toolbar</source>
        <comment>details (user interface)</comment>
        <translation>סרגל כלים מוקטן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabled</source>
        <comment>details (user interface/mini-toolbar)</comment>
        <translation>כבוי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <comment>details (description)</comment>
        <translation>אין</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording File</source>
        <comment>details (display/recording)</comment>
        <translation>קובץ הקלטה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording Attributes</source>
        <comment>details (display/recording)</comment>
        <translation>מאפייני הקלטה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording</source>
        <comment>details (display/recording)</comment>
        <translation>הקלטה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabled</source>
        <comment>details (display/recording)</comment>
        <translation>כבויה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Graphics Controller</source>
        <comment>details (display)</comment>
        <translation>בקר גרפי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>USB 1.1 (OHCI) Controller</source>
        <comment>details (usb)</comment>
        <translation>בקר USB 1.1‏ (OHCI)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>USB 2.0 (OHCI + EHCI) Controller</source>
        <comment>details (usb)</comment>
        <translation>בקר USB 2.0‏ (OHCI + EHCI)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>USB 3.0 (xHCI) Controller</source>
        <comment>details (usb)</comment>
        <translation>בקר USB 3.0‏ (xHCI)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 MB</source>
        <translation>%1 מ״ב</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled</source>
        <comment>details (cloud value)</comment>
        <translation>פעיל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabled</source>
        <comment>details (cloud value)</comment>
        <translation>כבוי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host-only Network, &apos;%1&apos;</source>
        <comment>details (network)</comment>
        <translation>מתאם במארח בלבד, ‚%1’</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visual State</source>
        <comment>details (user interface)</comment>
        <translation>מצב חזותי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TPM Type</source>
        <comment>details (system)</comment>
        <translation>סוג TPM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secure Boot</source>
        <comment>details (system)</comment>
        <translation>אתחול מאובטח (Secure Boot)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled</source>
        <comment>details (system/secure boot)</comment>
        <translation>פעיל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled</source>
        <comment>details (display/3D Acceleration)</comment>
        <translation>פעיל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3D Acceleration</source>
        <comment>details (display)</comment>
        <translation>האצת תלת־ממד</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cloud Network, &apos;%1&apos;</source>
        <comment>details (network)</comment>
        <translation>רשת ענן, ‚%1’</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hard Disks</source>
        <comment>details (storage)</comment>
        <translation>כוננים קשיחים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Optical Devices</source>
        <comment>details (storage)</comment>
        <translation>התקנים אופטיים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Floppy Devices</source>
        <comment>details (storage)</comment>
        <translation>התקני תקליטונים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input/Output</source>
        <comment>details (audio)</comment>
        <translation>קלט/פלט</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Attached</source>
        <comment>details (network adapter)</comment>
        <translation>לא מוצמד</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NAT</source>
        <comment>details (network)</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bridged Adapter</source>
        <comment>details (network)</comment>
        <translation>התקן מגושר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal Network</source>
        <comment>details (network)</comment>
        <translation>רשת פנימית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host-only Adapter</source>
        <comment>details (network)</comment>
        <translation>מתאם למארח בלבד</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generic Driver</source>
        <comment>details (network)</comment>
        <translation>מנהל התקן כללי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NAT Network</source>
        <comment>details (network)</comment>
        <translation>רשת NAT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cloud Network</source>
        <comment>details (network)</comment>
        <translation>רשת ענן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host-only Network</source>
        <comment>details (network)</comment>
        <translation>רשת מארח בלבד</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected</source>
        <comment>details (serial port)</comment>
        <translation>מנותקת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host Pipe</source>
        <comment>details (serial)</comment>
        <translation>צינור מארח</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host Device</source>
        <comment>details (serial)</comment>
        <translation>התקן מארח</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raw File</source>
        <comment>details (serial)</comment>
        <translation>קובץ גולמי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TCP</source>
        <comment>details (serial)</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nested VT-x/AMD-V</source>
        <comment>details (system)</comment>
        <translation>VT-x/AMD-V מקונן</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIDetailsElement</name>
    <message>
        <source>%1 details</source>
        <comment>like &apos;General details&apos; or &apos;Storage details&apos;</comment>
        <translation>פרטים %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy value (%1)</source>
        <translation>העתקת ערך (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit value...</source>
        <translation>עריכת ערך…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIDetailsSet</name>
    <message>
        <source>Contains the details of virtual machine &apos;%1&apos;</source>
        <translation>מכיל את הפרטים של המכונה הווירטואלית ‚%1’</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIDetailsView</name>
    <message>
        <source>Contains a list of Virtual Machine details.</source>
        <translation>מכיל רשימה של פרטי מכונה וירטואלית.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIDiskEncryptionSettingsEditor</name>
    <message>
        <source>Leave Unchanged</source>
        <comment>cipher type</comment>
        <translation>להשאיר ללא שינוי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Encrypt Disks</source>
        <translation>לה&amp;צפין את הכוננים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encrypt the disks attached to this VM</source>
        <translation>להצפין את הכוננים שמוצמדים למכונה הווירטואלית הזאת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disk Encryption C&amp;ipher</source>
        <translation>&amp;צופן הצפנת כוננים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cipher type used to encrypt the disks</source>
        <translation>סוג צופן לשימוש להצפנת הכוננים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;nter New Encryption Password</source>
        <translation>נא למ&amp;לא סיסמה להצפנה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password to access disks attached to this VM</source>
        <translation>הסיסמה כדי לגשת לכוננים שמוצמדים למכונה הווירטואלית הזאת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;onfirm New Encryption Password</source>
        <translation>&amp;אישור סיסמת ההצפנה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re-enter the password to confirm it matches</source>
        <translation>נא למלא את הסיסמה מחדש כדי לוודא שהיא מתאימה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIDiskVariantWidget</name>
    <message>
        <source>Pre-allocate &amp;Full Size</source>
        <translation>הקצאת הגודל המלא מ&amp;ראש</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disk space is allocated in full to the virtual machine when created</source>
        <translation>נפח הכונן מוקצה במלואו למכונה הווירטואלית כבר בזמן היצירה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Split Disk Into 2 GB Parts</source>
        <translation>&amp;פיצול הכונן לחלקים בגודל 2 ג״ב</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The virtual hard disk file is split into 2 GB parts</source>
        <translation>קובץ הכונן הקשיח הווירטואלית מפוצל לחלקים בגודל 2 ג״ב</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIDisplayFeaturesEditor</name>
    <message>
        <source>&amp;Raise Window Under Mouse Pointer</source>
        <translation>לה&amp;גביה את החלון שתחת סמן העכבר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Disable Host Screen Saver</source>
        <translation>&amp;כיבוי שומר המסך של המארח</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Features</source>
        <translation>יכולות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Machine windows will be raised when the mouse pointer moves over them</source>
        <translation>חלונות המכונה יוגבהו כאשר סמן העכבר עובר מעליהם</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screen saver of the host OS is disabled</source>
        <translation>שומר המסך של מערכת ההפעלה של המארח כבוי</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIDisplayScreenFeaturesEditor</name>
    <message>
        <source>Features</source>
        <translation>יכולות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;3D Acceleration</source>
        <translation>האצה &amp;תלת ממדית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The VM will be given access to the 3D graphics capabilities available on the host</source>
        <translation>המכונה הווירטואלית תקבל גישה ליכולות התלת־ממד שזמינות למארח</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIDnDHandler</name>
    <message>
        <source>Dropping data ...</source>
        <translation>הנתונים מושמטים…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retrieving data ...</source>
        <translation>הנתונים מתקבלים…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIDownloader</name>
    <message>
        <source>Looking for %1...</source>
        <translation>מתבצע חיפוש אחר %1…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading %1...</source>
        <translation>%1 בהורדה…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verifying %1...</source>
        <translation>מתבצע אימות של %1…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIDownloaderExtensionPack</name>
    <message>
        <source>Select folder to save %1 to</source>
        <translation>בחר תיקייה לשמור אליה %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VirtualBox Extension Pack</source>
        <translation>חבילת הרחבות VirtualBox</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIDownloaderGuestAdditions</name>
    <message>
        <source>VirtualBox Guest Additions</source>
        <translation>תוספות אורח של VirtualBox</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select folder to save Guest Additions image to</source>
        <translation>נא לבחור תיקייה אליה תישמר דמות תוספות האורח</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIDownloaderUserManual</name>
    <message>
        <source>VirtualBox User Guide</source>
        <translation>מדריך למשתמשים ב־VirtualBox</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select folder to save User Guide to</source>
        <translation>נא לבחור תיקייה אליה לשמור את המדריך למשתמשים</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIDragAndDropEditor</name>
    <message>
        <source>D&amp;rag-and-Drop</source>
        <translation>&amp;גרירה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable the dragging method of copying data between file manager tools</source>
        <translation>להפעיל את שיטת הגרירה להעתקת נתונים בין כלי ניהול הקבצים</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIEmptyFilePathSelector</name>
    <message>
        <source>Choose...</source>
        <translation>בחירה…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contains selected file path.</source>
        <translation>מכיל את נתיב הקובץ הנבחר.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIErrorString</name>
    <message>
        <source>Result&amp;nbsp;Code:</source>
        <comment>error info</comment>
        <translation>קוד&amp;nbsp;תוצאה:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component:</source>
        <comment>error info</comment>
        <translation>רכיב:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interface:</source>
        <comment>error info</comment>
        <translation>ממשק:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Callee:</source>
        <comment>error info</comment>
        <translation>קורא:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Callee&amp;nbsp;RC:</source>
        <comment>error info</comment>
        <translation>קוד&amp;nbsp;שחזר&amp;nbsp;מהקורא:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Result&amp;nbsp;Detail:</source>
        <comment>error info</comment>
        <translation>פרט&amp;nbsp;תוצאה:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIExecutionCapEditor</name>
    <message>
        <source>&amp;Processing Cap</source>
        <translation>&amp;תקורת עיבוד</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Percentage of processing time allowed per virtual CPU</source>
        <translation>אחוז זמן העיבוד שמורשה למעבד וירטואלי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum execution cap</source>
        <translation>תקורת הפעלה מזערית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum execution cap</source>
        <translation>תקורת הפעלה מרבית</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIExtensionPackManager</name>
    <message>
        <source>Extension Pack Manager</source>
        <translation>מנהל חבילות הרחבה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>סגור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>עזרה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close dialog</source>
        <translation>סגירת חלונית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show dialog help</source>
        <translation>הצגת חלונית עזרה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Window (%1)</source>
        <translation>סגירת החלון (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Help (%1)</source>
        <translation>הצגת העזרה (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>שם</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>גרסה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registered extension packs</source>
        <translation>חבילות הרחבה רשומות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select an extension package file</source>
        <translation>בחירת קובץ חבילת הרחבה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extension package files (%1)</source>
        <translation>קובצי חבילות הרחבה (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <comment>ext pack</comment>
        <translation>פעילה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIFDCreationDialog</name>
    <message>
        <source>1.44M</source>
        <translation>1.44מ״ב</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1.2M</source>
        <translation>1.2מ״ב</translation>
    </message>
    <message>
        <source>720K</source>
        <translation>720ק״ב</translation>
    </message>
    <message>
        <source>360K</source>
        <translation>360ק״ב</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Floppy Disk Creator</source>
        <translation>יוצר תקליטונים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &amp;Path:</source>
        <translation>&amp;נתיב קובץ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Size:</source>
        <translation>&amp;גודל:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the size of the floppy disk.</source>
        <translation>הגדרת גודל התקליטון.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Format disk as FAT12</source>
        <translation>ל&amp;פרמט את התקליטון כ־FAT12</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Formats the floppy disk as FAT12.</source>
        <translation>פרמוט התקליטון כ־FAT2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2.88M</source>
        <translation>2.88מ״ב</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create the disk and close this dialog.</source>
        <translation>יצירת אמצעי האחסון וסגירת החלון הזה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>ביטול</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File already exists</source>
        <translation>הקובץ כבר קיים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File path is valid</source>
        <translation>נתיב הקובץ תקף</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIFileManager</name>
    <message>
        <source>%1 - File Manager</source>
        <translation>%1 - מנהל קבצים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>סגירה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>פינוי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>ביטול</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not yet started</source>
        <translation>לא החל עדיין</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Working</source>
        <translation>בעבודה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused</source>
        <translation>מושהה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canceled</source>
        <translation>מבוטל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Succeded</source>
        <translation>הצליח</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed</source>
        <translation>נכשל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid</source>
        <translation>שגוי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Selected</source>
        <translation>הסרת הנבחרים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Finished</source>
        <translation>הסרת אלו שהסתיימו</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove All</source>
        <translation>הסרה של הכול</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List directories on top</source>
        <translation>הצגת התיקיות למעלה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List directories before files</source>
        <translation>הצגת התיקיות לפני הקבצים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ask before delete</source>
        <translation>לשאול לפני מחיקה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show a confirmation dialog before deleting files and directories</source>
        <translation>להציג חלון אישור בטרם מחיקת קבצים ותיקיות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Human readable sizes</source>
        <translation>גדלים ברורים לבני אדם</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show file/directory sizes in human readable format rather than in bytes</source>
        <translation>הצגת הגדלים של הקבצים/תיקיות בתצורה שנוחה לקריאה לבני אדם במקום בבתים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>סיסמה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User name to authenticate session creation</source>
        <translation>שם משתמש לאמת את יצירת ההפעלה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Name</source>
        <translation>שם משתמש</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password to authenticate session creation</source>
        <translation>סיסמה לאמת את יצירת ההפעלה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Session</source>
        <translation>סגירת הפעלה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Size</source>
        <translation>גודל כולל</translation>
    </message>
    <message>
        <source> bytes</source>
        <translation> בתים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Count</source>
        <translation>כמות קבצים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete the selected file(s) and/or folder(s)</source>
        <translation>מחיקת הקבצים ו/או התיקיות הנבחרים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ask for this confirmation next time</source>
        <translation>לבקש אישור בפעם הבאה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete confirmation can be disabled/enabled also from the Options panel.</source>
        <translation>אפשר לכבות/להפעיל את אישור המחיקה דרך לוח האפשרויות.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>שם</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>גודל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>לא ידוע</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>קובץ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory</source>
        <translation>תיקייה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbolic Link</source>
        <translation>קישור סמלי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Size:&lt;/b&gt; %1 bytes</source>
        <translation>&lt;b&gt;גודל:&lt;/b&gt; %1 בתים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Allocated:&lt;/b&gt; %1 bytes</source>
        <translation>&lt;b&gt;מוקצה:&lt;/b&gt; %1 בתים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>directory</source>
        <translation>תיקייה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>file</source>
        <translation>קובץ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>symbolic link</source>
        <translation>קישור סמלי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>character device</source>
        <translation>התקן תווים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>block device</source>
        <translation>התקן בלוק</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fifo</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>socket</source>
        <translation>שקע</translation>
    </message>
    <message>
        <source>whiteout</source>
        <translation>סימון מחיקה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown</source>
        <translation>לא ידוע</translation>
    </message>
    <message>
        <source>illegal-value</source>
        <translation>ערך-שגוי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Type:&lt;/b&gt; %1&lt;br/&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;סוג:&lt;/b&gt; %1&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;INode:&lt;/b&gt; %1&lt;br/&gt;</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Device:&lt;/b&gt; %1&lt;br/&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;התקן:&lt;/b&gt; %1&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Hardlinks:&lt;/b&gt; %1&lt;br/&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;קישורים קשיחים:&lt;/b&gt; %1&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Mode:&lt;/b&gt; %1&lt;br/&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;מצב:&lt;/b&gt; %1&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Attributes:&lt;/b&gt; %1&lt;br/&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;מאפיינים:&lt;/b&gt; %1&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Device ID:&lt;/b&gt; %1&lt;br/&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;מזהה התקן:&lt;/b&gt; %1&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Owner:&lt;/b&gt; %1 (%2)&lt;br/&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;בעלות:&lt;/b&gt; %1 (%2)&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Group:&lt;/b&gt; %1 (%2)&lt;br/&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;קבוצה:&lt;/b&gt; %1 (%2)&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Birth:&lt;/b&gt; %1&lt;br/&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;לידה:&lt;/b&gt; %1&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Change:&lt;/b&gt; %1&lt;br/&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;שינוי:&lt;/b&gt; %1&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Modified:&lt;/b&gt; %1&lt;br/&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;השתנה:&lt;/b&gt; %1&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Access:&lt;/b&gt; %1&lt;br/&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;גישה:&lt;/b&gt; %1&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Selected:&lt;/b&gt; %1 files and %2 directories&lt;br/&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;נבחרו:&lt;/b&gt; %1 קבצים ו־%2 תיקיות&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Size (non-recursive):&lt;/b&gt; %1 bytes</source>
        <translation>&lt;b&gt;גודל (לא נסוג):&lt;/b&gt; %1 בתים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation>מאפיינים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Name:&lt;/b&gt; %1&lt;br/&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;שם:&lt;/b&gt; %1&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Created:&lt;/b&gt; %1&lt;br/&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;יצירה:&lt;/b&gt; %1&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Owner:&lt;/b&gt; %1</source>
        <translation>&lt;b&gt;בעלות:&lt;/b&gt; %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show hidden objects</source>
        <translation>הצגת פריטים מוסתרים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show hidden files/directories</source>
        <translation>הצגת קבצים/תיקיות מוסתרים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Manager</source>
        <translation>מנהל קבצים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close dialog without saving</source>
        <translation>לסגור את החלונית בלי לשמור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Changes (%1)</source>
        <translation>איפוס שינויים (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>עזרה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show dialog help</source>
        <translation>הצגת עזרה לחלונית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Help (%1)</source>
        <translation>הצגת עזרה (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Session</source>
        <translation>פתיחת הפעלה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guest File System:</source>
        <translation>מערכת קבצים באורח:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host File System:</source>
        <translation>מערכת הקבצים במארח:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host</source>
        <translation>מארח</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Time</source>
        <translation>שינוי השעה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner</source>
        <translation>בעלות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Permissions</source>
        <translation>הרשאות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Machine reference is invalid.</source>
        <translation>הפניית המכונה שגויה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File manager cannot work since the selected guest is not currently running.</source>
        <translation>מנהל הקבצים לא יכול לעבוד מאחר שהאורח הנבחר לא רץ כרגע.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File manager cannot work since the guest is paused.</source>
        <translation>מנהל הקבצים לא יכול לעבוד כיוון שהאורח מושהה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a valid user name and password to initiate the file manager.</source>
        <translation>נא למלא שם משתמש וסיסמה תקפים כדי להפעיל את מנהל הקבצים.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guest control session is running.</source>
        <translation>הפעלת שליטה באורח רצה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some error has occurred. Please check the log panel.</source>
        <translation>אירעה שגיאה כלשהי. נא לבדוק את לוח היומן.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File manager cannot work since no guest additions were detected.</source>
        <translation>מנהל הקבצים לא יכול לעבוד מאחר שלא זוהו תוספות אורח.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File manager cannot work. The guest additions need to be updated.</source>
        <translation>מנהל הקבצים לא יכול לעבוד. צריך לעדכן את תוספות האורח.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation>העדפות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log</source>
        <translation>יומן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operations</source>
        <translation>פעולות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NewDirectory</source>
        <translation>תיקייה_חדשה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interactive Column Widths</source>
        <translation>רוחבי עמודות אינטראקטיביים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow setting column widths interactively</source>
        <translation>לאפשר להגדיר את רוחבי העמודות ישירות</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIFilePathSelector</name>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>ה&amp;עתקה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other...</source>
        <translation>אחר…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;reset to default&gt;</source>
        <translation>&lt;איפוס לברירת מחדל&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;not selected&gt;</source>
        <translation>&lt;לא נבחרה&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>איפוס</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displays a window to select a different folder.</source>
        <translation>הצגת חלון לבחירת תיקייה אחרת.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resets the folder path to the default value.</source>
        <translation>איפוס נתיב התיקייה לערך ברירת המחדל.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displays a window to select a different file.</source>
        <translation>הצגת חלון לבחירת קובץ אחר.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resets the file path to the default value.</source>
        <translation>איפוס נתיב הקובץ לערך ברירת המחדל.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The actual default path value will be displayed after accepting the changes and opening this window again.</source>
        <translation>נתיב ברירת המחדל בפועל יוצג לאחר אישור השינויים ופתיחת החלון הזה שוב.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please use the &lt;b&gt;Other...&lt;/b&gt; item from the drop-down list to select a path.</source>
        <translation>נא להשתמש בפריט &lt;b&gt;אחר…&lt;/b&gt; מהרשימה הנפתחת כדי לבחור נתיב.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIFontScaleEditor</name>
    <message>
        <source>F&amp;ont Scaling</source>
        <translation>&amp;קנה מידת גופנים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale factor for the font size</source>
        <translation>מקדם קנה מידה לגודל הגופנים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum font scale factor</source>
        <translation>מקדם קנה מידה מזערי לגופנים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum font scale factor</source>
        <translation>מקדם קנה מידה מרבי לגופנים</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIFormEditorWidget</name>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>עריכה…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>שם</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation>ערך</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIGlobalSettingsGeneral</name>
    <message>
        <source>Default machine folder is missing.</source>
        <translation>תיקיית ברירת המחדל של המכונה חסרה.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIGlobalSettingsInput</name>
    <message>
        <source>Some items have the same shortcuts assigned.</source>
        <translation>לפריטים מסוימים מוקצים אותם קיצורי דרך.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host Key Combo</source>
        <translation>צירוף מקשי אורח</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIGlobalSettingsProxy</name>
    <message>
        <source>No proxy URL is currently specified.</source>
        <translation>לא מוגדרת כתובת מתווך.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid proxy URL is currently specified.</source>
        <translation>כתובת המתווך שמוגדרת כרגע שגויה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have provided a proxy password. Please be aware that the password will be saved in plain text. You may wish to configure a system-wide proxy instead and not store application-specific settings.</source>
        <translation>סיפקת סיסמה למתווך. נא לשים לב שהסיסמה תישמר בטקסט גלוי. אולי עדיף להגדיר מתווך ברמת המערכת במקום ולא לאחסן הגדרות נקודתית ליישום.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIGraphicsControllerEditor</name>
    <message>
        <source>&amp;Graphics Controller</source>
        <translation>&amp;בקר גרפי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Graphics controller type the virtual machine will use</source>
        <translation>סוג הבקר הגרפי שהמכונה הווירטואלית תשתמש בו</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIGuestControlTreeWidget</name>
    <message>
        <source>Terminate Process</source>
        <translation>חיסול תהליך</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expand All</source>
        <translation>הרחבה של הכול</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Collapse All</source>
        <translation>צמצום של הכול</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terminate Session</source>
        <translation>חיסול הפעלה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove All Terminated Sessions/Processes</source>
        <translation>הסרת כל ההפעלות/תהליכים שחוסלו</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation>מאפיינים</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIGuestProcessControlDialog</name>
    <message>
        <source>%1 - Guest Control</source>
        <translation>%1 - שליטה על אורח</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>סגירה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIGuestProcessControlWidget</name>
    <message>
        <source>Session/Process ID</source>
        <translation>מזהה הפעלה/תהליך</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session Name/Process Command</source>
        <translation>שם הפעלה/פקודת תהליך</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session/Process Status</source>
        <translation>מצב הפעלה/תהליך</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIGuestProcessTreeItem</name>
    <message>
        <source>Process Name</source>
        <translation>שם תהליך</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process Id</source>
        <translation>מזהה תהליך</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process Status</source>
        <translation>מצב תהליך</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Executable Path</source>
        <translation>נתיב קובץ הפעלה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arguments</source>
        <translation>ארגומנטים</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIGuestSessionTreeItem</name>
    <message>
        <source>Session Name</source>
        <translation>שם הפעלה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session Id</source>
        <translation>מזהה הפעלה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session Status</source>
        <translation>מצב הפעלה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIHelpBrowserWidget</name>
    <message>
        <source>Copy Selected Text</source>
        <translation>העתקת הטקסט הנבחר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Link</source>
        <translation>פתיחת קישור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Link in New Tab</source>
        <translation>פתיחת קישור בלשונית חדשה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Link</source>
        <translation>העתקת קישור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find in Page</source>
        <translation>איתור בעמוד</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom</source>
        <translation>תקריב</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Other Tabs</source>
        <translation>סגירת לשוניות אחרות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Tab</source>
        <translation>סגירת לשונית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;קובץ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>ע&amp;ריכה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Navigation</source>
        <translation>&amp;ניווט</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>ת&amp;צוגה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tabs</source>
        <translation>&amp;לשוניות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contents</source>
        <translation>תוכן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Index</source>
        <translation>מפתח עניינים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>חיפוש</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>סימניות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Side Bar</source>
        <translation>הצגת סרגל &amp;צד</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Tool Bar</source>
        <translation>הצגת סרגל &amp;כלים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show St&amp;atus Bar</source>
        <translation>הצגת &amp;שורת מצב</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print...</source>
        <translation>ה&amp;דפסה…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>י&amp;ציאה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy Selected Text</source>
        <translation>העתקת הטקסט ה&amp;נבחר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Find in Page</source>
        <translation>&amp;איתור בעמוד</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Ne&amp;xt</source>
        <translation>איתור ה&amp;בא</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find &amp;Previous</source>
        <translation>איתור ה&amp;קודם</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go Backward</source>
        <translation>חזרה אחורה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go Forward</source>
        <translation>התקדמות קדימה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to Start Page</source>
        <translation>קפיצה לעמוד ההתחלה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload Page</source>
        <translation>ריענון העמוד</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Bookmark</source>
        <translation>הוספת סימנייה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to enlarge the image</source>
        <translation>לחיצה תגדיל את התמונה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Bookmark</source>
        <translation>מחיקת סימנייה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete All Bookmarks</source>
        <translation>מחיקת כל הסימניות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close T&amp;ab</source>
        <translation>&amp;סגירת לשונית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close &amp;Other Tabs</source>
        <translation>סגירת לשוניות &amp;אחרות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return to Start Page</source>
        <translation>חזרה לעמוד ההתחלה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload the Current Page</source>
        <translation>ריענון העמוד הנוכחי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go Forward to Next Page</source>
        <translation>התקדמות לעמוד הבא</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go Back to Previous Page</source>
        <translation>חזרה לעמוד הקודם</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a New Bookmark</source>
        <translation>הוספת סימנייה חדשה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home</source>
        <translation>מסך הבית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backward</source>
        <translation>אחורה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward</source>
        <translation>קדימה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload</source>
        <translation>ריענון</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find a String in the Current Page</source>
        <translation>איתור מחרוזת בעמוד הנוכחי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmark added:</source>
        <translation>נוספה סימנייה:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 User Guide</source>
        <comment>[Product Name] User Guide</comment>
        <translation>המדריך למשתמש ב־%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;div&gt;&lt;p&gt;&lt;h3&gt;Not found.&lt;/h3&gt;The page &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; could not be found.&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;</source>
        <translation>&lt;div&gt;&lt;p&gt;&lt;h3&gt;לא נמצא.&lt;/h3&gt;לא ניתן למצוא את העמוד &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Found</source>
        <translation>לא נמצא</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to open the following URL with an external browser</source>
        <translation>לחיצה תפתח את הכתובת הבאה בדפדפן חיצוני</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to navigate to internal URL</source>
        <translation>לחיצה תנווט לכתובת פנימית</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIHelpButton</name>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>ע&amp;זרה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIHomePane</name>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;Get started with VirtualBox&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=#configure#&gt;Configure VirtualBox Manager to work with your computer&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=#create#&gt;Create a new virtual machine (VM)&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=#open#&gt;Open a saved VirtualBox VM&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=#import#&gt;Import a VM from open virtualization or cloud formats&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Refer to the &lt;a href=https://docs.oracle.com/en/virtualization/virtualbox/index.html&gt;VirtualBox documentation&lt;/a&gt; or press %1 for help.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Visit &lt;a href=https://www.virtualbox.org&gt;virtualbox.org&lt;/a&gt; to download test builds, access the source code, and more.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;התחלת עבודה עם VirtualBox&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=#configure#&gt;הגדרת מנהל VirtualBox לעבוד עם המחשב שלך&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=#create#&gt;יצירת מכונה וירטואלית (VM) חדשה&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=#open#&gt;פתיחת מכונה וירטואלית שמורה של VirtualBox&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=#import#&gt;ייבוא מכונה וירטואלית מתסדירי וירטואליזציה פתוחים או ענן&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;ניתן לפנות ל&lt;a href=https://docs.oracle.com/en/virtualization/virtualbox/index.html&gt;תיעוד של VirtualBox&lt;/a&gt; או ללחוץ על %1 להצגת העזרה.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;אפשר לבקר ב־&lt;a href=https://www.virtualbox.org&gt;virtualbox.org&lt;/a&gt; כדי להוריד גרסאות בדיקה, לגשת לקוד המקור, ועוד.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;Please choose Experience Mode!&lt;/h3&gt;By default, the VirtualBox GUI is hiding some options, tools and wizards. &lt;p&gt;The &lt;b&gt;Basic Mode&lt;/b&gt; is intended for those users who are not interested in advanced functionality and prefer a simpler, cleaner interface.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The &lt;b&gt;Expert Mode&lt;/b&gt; is intended for experienced users who wish to utilize all VirtualBox functionality.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can choose whether you are a beginner or experienced user by selecting required option at the right. This choice can always be changed in Global Preferences or Machine Settings windows.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;נא לבחור מצב ניסיון!&lt;/h3&gt;כברירת מחדל, ממשק המשתמש של VirtualBox מסתיר חלק מהאפשרויות והאשפים. &lt;p&gt;&lt;b&gt;המצב הבסיסי&lt;/b&gt; מיועד לאלו שאינם מעוניינים ביכולות המתקדמות ומעדיפים ממשק פשוט ונקי יותר.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;מצב המומחים&lt;/b&gt; מיועד למנוסים שרוצים לנצל את כל היכולות של VirtualBox.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;אפשר לבחור האם נוח לך יותר עם הבסיס או עם האפשרויות היותר מתקדמות על ידי בחירה באפשרות המתאימה לך משמאל. תמיד אפשר לשנות את הבחירה הזאת בחלונות ההעדפות המקיפות או בהגדרות המכונה.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Basic Mode</source>
        <translation>מצב בסיסי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expert Mode</source>
        <translation>מצב מומחים</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIHostComboEditor</name>
    <message>
        <source>Left Shift</source>
        <translation>Shift שמאלי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right Shift</source>
        <translation>Shift ימני</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left Ctrl</source>
        <translation>Ctrl שמאלי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right Ctrl</source>
        <translation>Ctrl ימני</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left Alt</source>
        <translation>Alt שמאלי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right Alt</source>
        <translation>Alt ימני</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu key</source>
        <translation>מקש תפריט</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>אין</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left %1</source>
        <translation>%1 שמאלי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right %1</source>
        <translation>%1 ימני</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;key_%1&gt;</source>
        <translation>&lt;מקש_%1&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left WinKey</source>
        <translation>מקש חלונות שמאלי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right WinKey</source>
        <translation>מקש חלונות ימני</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt Gr</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Caps Lock</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scroll Lock</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host+</source>
        <translation>מארח+</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIHostnameDomainNameEditor</name>
    <message>
        <source>Domain name is valid</source>
        <translation>שם התחום תקין</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host name is valid</source>
        <translation>שם המארח תקין</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected OS requires a valid product key</source>
        <translation>מערכת ההפעלה הנבחרת דורשת מפתח מוצר תקין</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product key is valid</source>
        <translation>מפתח המוצר תקין</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host Na&amp;me</source>
        <translation>שם מ&amp;ארח</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host name to be assigned to the virtual machine</source>
        <translation>שם המארח להקצאה למכונה הווירטואלית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Domain Name</source>
        <translation>שם &amp;תחום</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Domain name to be assigned to the virtual machine</source>
        <translation>שם תחום להקצאה למכונה הווירטואלית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host name must be at least two alphanumeric characters. Hyphens are allowed between characters.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Domain labels (1–63 chars) may use letters, digits, or hyphens, but not start or end with one. Labels are dot-separated, and the total length must be under 254 characters.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIHotKeyEditor</name>
    <message>
        <source>Reset shortcut to default</source>
        <translation>איפוס קיצור דרך לברירת מחדל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unset shortcut</source>
        <translation>ביטול הגדרת קיצור דרך</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIImportLicenseViewer</name>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;The virtual system &quot;%1&quot; requires that you agree to the terms and conditions of the software license agreement shown below.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Click &lt;b&gt;Agree&lt;/b&gt; to continue or click &lt;b&gt;Disagree&lt;/b&gt; to cancel the import.</source>
        <translation>&lt;b&gt;המערכת הווירטואלית „%1” דורשת את הסכמתך לתנאים וההגבלות של הסכם רישוי התוכנה שמופיע להלן.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;יש ללחוץ על &lt;b&gt;מקובל&lt;/b&gt; כדי להמשיך או על &lt;b&gt;לא מקובל&lt;/b&gt; כדי לבטל את הייבוא.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Software License Agreement</source>
        <translation>הסכם רישוי תוכנה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Disagree</source>
        <translation>&amp;לא מקובל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Agree</source>
        <translation>מ&amp;קובל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print...</source>
        <translation>ה&amp;דפסה…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save...</source>
        <translation>&amp;שמירה…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text (*.txt)</source>
        <translation>טקסט (‎*.txt)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save license to file...</source>
        <translation>שמירת רישיון לקובץ…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIIndicatorAudio</name>
    <message>
        <source>Output enabled</source>
        <translation>פלט פעיל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output disabled</source>
        <translation>פלט כבוי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input enabled</source>
        <translation>קלט פעיל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input disabled</source>
        <translation>קלט כבוי</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIIndicatorDisplay</name>
    <message>
        <source>%1 MB</source>
        <translation>%1 מ״ב</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 monitors connected</source>
        <translation>%1 צגים מחוברים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3D acceleration enabled</source>
        <translation>האצת תלת־ממד פעילה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIIndicatorFeatures</name>
    <message>
        <source>not set</source>
        <comment>Execution engine</comment>
        <translation>לא מוגדר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <comment>Nested paging</comment>
        <translation>פעיל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inactive</source>
        <comment>Nested paging</comment>
        <translation>לא פעיל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <comment>Unrestricted execution</comment>
        <translation>פעיל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inactive</source>
        <comment>Unrestricted execution</comment>
        <translation>לא פעיל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execution Engine</source>
        <translation>מנוע הרצה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unrestricted Execution</source>
        <translation>הרצה ללא מגבלות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paravirtualization Interface</source>
        <translation>ממשק פרה-וירטואליזציה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIIndicatorFloppyDisks</name>
    <message>
        <source>%1 drives attached</source>
        <translation>%1 כוננים מחוברים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 images mounted</source>
        <translation>%1 דמויות מעוגנות</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIIndicatorHardDrive</name>
    <message>
        <source>%1 disks attached</source>
        <translation>%1 כוננים מחוברים</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIIndicatorKeyboard</name>
    <message>
        <source>Indicates whether the host keyboard is captured by the guest OS:%1</source>
        <comment>Keyboard tooltip</comment>
        <translation>מציין האם מקלדת המארח נלכדה על ידי מערכת ההפעלה האורחת: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keyboard is not captured</source>
        <comment>Keyboard tooltip</comment>
        <translation>המקלדת לא לכודה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keyboard is captured</source>
        <comment>Keyboard tooltip</comment>
        <translation>המקלדת לכודה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keyboard is not captured, host-combo being pressed</source>
        <comment>Keyboard tooltip</comment>
        <translation>המקלדת לא לכודה, צירוף המארח נלחץ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keyboard is captured, host-combo being pressed</source>
        <comment>Keyboard tooltip</comment>
        <translation>המקלדת לכודה, צירוף המארח נלחץ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keyboard is not captured, host-combo to be inserted</source>
        <comment>Keyboard tooltip</comment>
        <translation>המקלדת לא לכודה, צירוף המארח יישלח למארח</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keyboard is captured, host-combo to be inserted</source>
        <comment>Keyboard tooltip</comment>
        <translation>המקלדת לכודה, צירוף המארח יישלח למארח</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keyboard is not captured, host-combo being pressed and to be inserted</source>
        <comment>Keyboard tooltip</comment>
        <translation>המקלדת לא לכודה, צירוף המארח נלחץ וההקלדה מוחזרת למארח</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keyboard is captured, host-combo being pressed and to be inserted</source>
        <comment>Keyboard tooltip</comment>
        <translation>המקלדת לכודה, צירוף המארח נלחץ וההקלדה מוחזרת למארח</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIIndicatorKeyboardExtension</name>
    <message>
        <source>Shows the currently assigned Host Key Combo.&lt;br&gt;This key combo, when pressed alone, toggles the keyboard and mouse capture state. It can also be used in combination with other keys to quickly perform actions from the main menu.</source>
        <translation>הצגת צירוף מקשי המארח שמוקצה כרגע.&lt;br&gt;הצירוף הזה, כשמקישים אותו על המקלדת כמו שהוא, מחליף את מצב הלכידה של המקלדת והעכבר. אפשר גם להשתמש בו בשילוב עם מקשים אחרים כדי לבצע במהירות פעולות מהתפריט הראשי.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host Key Combo: %1</source>
        <translation>צירוף מקשי אורח: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIIndicatorMouse</name>
    <message>
        <source>Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:%1</source>
        <comment>Mouse tooltip</comment>
        <translation>חיווי האם סמן העכבר של המארח לכוד על ידי מערכת ההפעלה האורחת:%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pointer is not captured</source>
        <comment>Mouse tooltip</comment>
        <translation>הסמן לא לכוד</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pointer is captured</source>
        <comment>Mouse tooltip</comment>
        <translation>הסמן לכוד</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mouse integration is Off, pointer is not captured</source>
        <comment>Mouse tooltip</comment>
        <translation>שילוב עכבר כבוי, הסמן לא לכוד</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mouse integration is Off, pointer is captured</source>
        <comment>Mouse tooltip</comment>
        <translation>שילוב עכבר כבוי, הסמן לכוד</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mouse integration is On</source>
        <comment>Mouse tooltip</comment>
        <translation>שילוב עכבר פעיל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
        <comment>Mouse tooltip</comment>
        <translation>נא לשים לב שיכולת שילוב העכבר דורשת שתוספות האורח תהיינה מותקנות במערכת ההפעלה האורחת.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIIndicatorNetwork</name>
    <message>
        <source>Adapters present</source>
        <translation>מתאמים קיימים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No network adapters</source>
        <translation>אין מתאמי רשת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All cables disconnected</source>
        <translation>כל הכבלים מנותקים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adapter %1 (%2)</source>
        <translation>מתאם %1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cable</source>
        <translation>כבל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected</source>
        <comment>cable</comment>
        <translation>מחובר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected</source>
        <comment>cable</comment>
        <translation>מנותק</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIIndicatorOpticalDisks</name>
    <message>
        <source>%1 drives attached</source>
        <translation>%1 כוננים מחוברים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 images mounted</source>
        <translation>%1 דמויות מעוגנות</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIIndicatorRecording</name>
    <message>
        <source>Recording stopped</source>
        <translation>ההקלטה נעצרה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording started</source>
        <translation>ההקלטה החלה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording paused</source>
        <translation>ההקלטה הושהתה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video/audio recording file</source>
        <translation>קובץ הקלטת וידאו/שמע</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio recording file</source>
        <translation>קובץ הקלטת שמע</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video recording file</source>
        <translation>קובץ הקלטת וידאו</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording disabled</source>
        <translation>ההקלטה מושבתת</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIIndicatorSharedFolders</name>
    <message>
        <source>%1 shared folders</source>
        <translation>%1 תיקיות משותפות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No shared folders</source>
        <translation>אין תיקיות משותפות</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIIndicatorUSB</name>
    <message>
        <source>USB enabled</source>
        <translation>USB פעיל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>USB disabled</source>
        <translation>USB מושבת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 USB devices attached</source>
        <translation>%1 התקני USB מחוברים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No USB devices attached</source>
        <translation>אין התקני USB מחוברים</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UILanguageItem</name>
    <message>
        <source> (built-in)</source>
        <comment>Language</comment>
        <translation> (מובנית)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;unavailable&gt;</source>
        <comment>Language</comment>
        <translation>&lt;לא זמינה&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;unknown&gt;</source>
        <comment>Author(s)</comment>
        <translation>&lt;לא ידוע&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <comment>Language</comment>
        <translation>ברירת מחדל</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UILanguageSettingsEditor</name>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <translation>שפה:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author(s):</source>
        <translation>יוצר/ים:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available user interface languages. The effective language is written in bold. Select Default to reset to the system default language.</source>
        <translation>שפות ממשק משתמש זמינות. השפה הפעילה מודגשת. יש לבחור בברירת המחדל כדי לאפס לשפת ברירת המחדל של המערכת.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UILineTextEdit</name>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>ע&amp;ריכה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIMachineLogic</name>
    <message>
        <source>Select a filename for the screenshot ...</source>
        <translation>בחר שם קובץ עבור צילום מסך ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIMachinePreview</name>
    <message>
        <source>No preview</source>
        <translation>אין תצוגה מקדימה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update disabled</source>
        <translation>עדכון מושבת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every 0.5 s</source>
        <translation>כל חצי שנייה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every 1 s</source>
        <translation>כל שנייה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every 2 s</source>
        <translation>כל 2 שנ׳</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every 5 s</source>
        <translation>כל 5 שנ׳</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every 10 s</source>
        <translation>כל 10 שנ׳</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inaccessible</source>
        <translation>לא נגיש</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIMachineSettingsDisplay</name>
    <message>
        <source>&amp;Remote Display</source>
        <translation>&amp;תצוגה מרוחקת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screen %1</source>
        <translation>מסך %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Screen</source>
        <translation>מ&amp;סך</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The virtual machine is currently assigned less than &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; of video memory which is the minimum amount required to switch to full-screen or seamless mode.</source>
        <translation>למכונה הווירטואלית מוקצה כרגע פחות מ־&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; של זיכרון וידאו שזאת הכמות המזערית הנדרשת כדי לעבור למסך מלא או למצב שילוב שקוף.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The virtual machine is set up to use hardware graphics acceleration and the operating system hint is set to Windows Vista or later. For best performance you should set the machine&apos;s video memory to at least &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>המכונה הווירטואלית מוגדרת להשתמש בהאצה גרפית חומרתית ורמז מערכת ההפעלה מוגדר ל־Windows Vista ומעלה. לביצועים המיטביים כדאי להגדיר את זיכרון הווידאו של המכונה לערך של &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; לפחות.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote Display is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site as otherwise your VM will be started with Remote Display disabled.</source>
        <translation>תצוגה מרוחקת פעילה כרגע במכונה הווירטואלית הזאת, לשם כד &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; אמורה להיות מותקנת. נא להתקין את חבילת ההרחבה מאתר ההורדות של VirtualBox כיוון שאחרת המכונה הווירטואלית שלך תעלה עם תצוגה מרוחקת כבויה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The VRDE server port value is not currently specified.</source>
        <translation>לא צוין ערך פתחת שרת VRDE נכון לעכשיו.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The VRDE authentication timeout value is not currently specified.</source>
        <translation>לא צוין ערך תום זמן לאימות VRDE נכון לעכשיו.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When checked, enables video recording for screen %1.</source>
        <translation>כשהאפשרות מסומנת, הקלטת וידאו תהיה זמינה למסך %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re&amp;cording</source>
        <translation>ה&amp;קלטה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The virtual machine is configured to use 3D acceleration. This will work only if you pick a different graphics controller (%1). Either disable 3D acceleration or switch to required graphics controller type. The latter will be done automatically if you confirm your changes.</source>
        <translation>המכונה הווירטואלית מוגדרת להשתמש בהאצה תלת־ממדית. ההגדרה הזאת תעבוד רק על ידי בחירת בקר גרפיקה אחר (%1). יש להשבית את ההאצה התלת־ממדית או להחליף לסוג בקר הגרפיקה הנחוץ. האפשרות השנייה תתבצע אוטומטית בעת בחירה לאשר את השינויים שלך.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The virtual machine is configured to use a graphics controller other than the recommended one (%1). Please consider switching unless you have a reason to keep the currently selected graphics controller.</source>
        <translation>המכונה הווירטואלית מוגדרת להשתמש בבקר גרפי ששונה מהמומלץ (%1). נא לשקול להחליף אותו אלא אם כן יש לך סיבה טובה להשאיר את הבקר הגרפי שנבחר נכון לעתה.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIMachineSettingsGeneral</name>
    <message>
        <source>D&amp;escription</source>
        <translation>&amp;תיאור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disk Enc&amp;ryption</source>
        <translation>ה&amp;צפנת כונן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No name specified for the virtual machine.</source>
        <translation>לא נבחר שם למכונה הווירטואלית.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are trying to enable disk encryption for this virtual machine. However, this requires the &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site.</source>
        <translation>ניסית להפעיל הצפנת כונן למכונה הווירטואלית הזאת. אבל, צריך ש־&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; יהיה מותקן. נא להתקין את חבילת ההרחבות מאתר ההורדות של VirtualBox.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disk encryption cipher type not specified.</source>
        <translation>צופן הצפנת הכונן לא צוין.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disk encryption password empty.</source>
        <translation>סיסמת הצפנת הכונן ריקה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disk encryption passwords do not match.</source>
        <translation>סיסמאות הצפנת הכונן לא תואמות.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Identity</source>
        <translation>&amp;זהות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Features</source>
        <translation>י&amp;כולות</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIMachineSettingsNetwork</name>
    <message>
        <source>No bridged network adapter is currently selected.</source>
        <translation>לא נבחר אף מתאם רשת גישור כרגע.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No internal network name is currently specified.</source>
        <translation>לא צוין אף שם לרשת פנימית כרגע.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No host-only network adapter is currently selected.</source>
        <translation>לא נבחר אף מתאם רשת מארח בלבד כרגע.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No generic driver is currently selected.</source>
        <translation>לא נבחר אף מנהל התקן גנרי כרגע.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No NAT network name is currently specified.</source>
        <translation>לא צוין אף שם לרשת NAT כרגע.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The MAC address must be 12 hexadecimal digits long.</source>
        <translation>כתובת החומרה/MAC חייבת להיות באורך 12 תווים.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The second digit in the MAC address may not be odd as only unicast addresses are allowed.</source>
        <translation>הספרה השנייה בכתובת החומרה/MAC לא יכולה להיות אי־זוגית כיוון שמותר רק כתובות לשידור פרטני (unicast).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No cloud network name is currently specified.</source>
        <translation>לא צוין אף שם לרשת ענן כרגע.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host-only adapters are no longer supported, use host-only networks instead.</source>
        <translation>אין יותר תמיכה במתאמים למארח בלבד, נא להשתמש ברשתות למארח בלבד במקום.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No host-only network name is currently specified.</source>
        <translation>לא צוין אף שם לרשת מארח בלבד כרגע.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIMachineSettingsPortForwardingDlg</name>
    <message>
        <source>Port Forwarding Rules</source>
        <translation>כללי העברת פתחות</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIMachineSettingsSerial</name>
    <message>
        <source>Port %1</source>
        <comment>serial ports</comment>
        <translation>פתחה %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No IRQ is currently specified.</source>
        <translation>לא צוינה IRQ (בקשת פסיקה) נכון לעכשיו.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No I/O port is currently specified.</source>
        <translation>לא צוינה פתחת קלט/פלט נכון לעכשיו.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Two or more ports have the same settings.</source>
        <translation>לשתי פתחות או יותר יש את אותן ההגדרות.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No port path is currently specified.</source>
        <translation>לא צוין נתיב פתחה נכון לעכשיו.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are currently duplicate port paths specified.</source>
        <translation>צוינו נתיבי פתחות כפולים נכון לעכשיו.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIMachineSettingsStorage</name>
    <message>
        <source>No name is currently specified for the controller at position &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>לא צוין שם כרגע לבקר שבמקום&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The controller at position &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; has the same name as the controller at position &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>לבקר שבמקום &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; יש את אותו השם כמו לבקר שבמקום &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No hard disk is selected for &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;.</source>
        <translation>לא נבחר כונן קשיח עבור &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; is using a disk that is already attached to &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;.</source>
        <translation>&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; משתמש בכונן שכבר מוצמד אל &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>at most one supported</source>
        <comment>controller</comment>
        <translation>אחד נתמך לכל היותר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>up to %1 supported</source>
        <comment>controllers</comment>
        <translation>נתמכים עד %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The machine currently has more storage controllers assigned than a %1 chipset supports. Please change the chipset type on the System settings page or reduce the number of the following storage controllers on the Storage settings page: %2</source>
        <translation>למכונה יש כרגע יותר בקרי אחסון מוקצים ממה שתומכת ערכת השבבים %1. נא לשנות את סוג ערכת השבבים בעמוד הגדרות המערכת או להפחית את מספר בקרי האחסון הבאים בעמוד הגדרות האחסון: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIMachineSettingsSystem</name>
    <message>
        <source>&amp;Motherboard</source>
        <translation>&amp;לוח אם</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Processor</source>
        <translation>מ&amp;עבד</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Acce&amp;leration</source>
        <translation>ה&amp;אצה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>More than &lt;b&gt;%1%&lt;/b&gt; of the host computer&apos;s memory (&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;) is assigned to the virtual machine. Not enough memory is left for the host operating system. Please select a smaller amount.</source>
        <translation>יותר מ־&lt;b&gt;%1%&lt;/b&gt; מהזיכרון של המחשב המארח (&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;) מוקצים למכונה הווירטואלית. לא נשאר מספיק זיכרון למערכת ההפעלה המארחת. נא לבחור כמות קטנה יותר.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>More than &lt;b&gt;%1%&lt;/b&gt; of the host computer&apos;s memory (&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;) is assigned to the virtual machine. There might not be enough memory left for the host operating system. Please consider selecting a smaller amount.</source>
        <translation>יותר מ־&lt;b&gt;%1%&lt;/b&gt; מהזיכרון של המחשב המארח (&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;) מוקצים למכונה הווירטואלית. יכול להיות שלא נשאר מספיק זיכרון למערכת ההפעלה המארחת. נא לשקול לבחור כמות קטנה יותר.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed to support a chipset of type ICH9. It will be enabled automatically if you confirm your changes.</source>
        <translation>יכולת קלט/פלט APIC אינו פעיל כרגע בסעיף לוח האם בעמוד ההגדרות. היא נחוצה לטובת תמיכה בערכת שבבים מסוג ICH9. היא תופעל אוטומטית עקב בחירה לשמור את השינויים שלך.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The USB controller emulation is not currently enabled on the USB page. This is needed to support an emulated USB pointing device. It will be enabled automatically if you confirm your changes.</source>
        <translation>הדמיית בקר USB אינה פעילה בעמוד ה־USB. ההגדרה הזאת נחוצה כדי לתמוך בהתקן הצבעה בהדמיית USB. היא תופעל אוטומטית עקב בחירה לשמור את השינויים שלך.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For performance reasons, the number of virtual CPUs attached to the virtual machine may not be more than twice the number of physical CPUs on the host (&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;). Please reduce the number of virtual CPUs.</source>
        <translation>מטעמי ביצועים, מספר המעבדים הווירטואליים שמחוברים למכונה הווירטואלית לא יכול להיות יותר מכפול ממספר המעבדים הפיזיים שבמארח (&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;). נא להקטין את מספר המעבדים הווירטואליים.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>More virtual CPUs are assigned to the virtual machine than the number of physical CPUs on the host system (&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;). This is likely to degrade the performance of your virtual machine. Please consider reducing the number of virtual CPUs.</source>
        <translation>הוקצו יותר מעבדים וירטואליים למכונה הווירטואלית מכמות המעבדים הפיזיים במכונה (&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;). מצב שכזה עלול לפגוע בביצועי המכונה הווירטואלית שלך. נא לשקול להקטין את מספר המעבדים הווירטואליים.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed to support more than one virtual processor. It will be enabled automatically if you confirm your changes.</source>
        <translation>יכולת קלט/פלט APIC לא פעילה בסעיף לוח האם של עמוד המערכת. ההגדרה הזאת נחוצה כדי לתמוך ביותר ממעבד וירטואלי אחד. היא תופעל אוטומטית עקב בחירה לשמור את השינויים שלך.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The processor execution cap is set to a low value. This may make the machine feel slow to respond.</source>
        <translation>תקורת ההרצה של המעבד מוגדרת לערך נמוך. מה שעלול להאט את תגובתיות המכונה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please consider lowering the number of CPUs assigned to the virtual machine rather than setting the processor execution cap.</source>
        <translation>נא לשקול להקטין את מספר המעבדים שמוקצים למכונה הווירטואלית במקום להגדיר את תקורת הרצת המעבד.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lowering the processor execution cap may result in a decline in performance.</source>
        <translation>הנמכת תקורת ההרצה של המעבד יכולה לדרדר את הביצועים.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The nested paging is not currently enabled in the Acceleration section of the System page. This is needed to support nested hardware virtualization. It will be enabled automatically if you confirm your changes.</source>
        <translation>העימוד המקונן (Nested Paging) לא פעיל בסעיף ההאצה של עמוד המערכת. ההגדרה הזאת נחוצה כדי לתמוך בווירטואליזציית חומרה מקוננת. היא תופעל אוטומטית עקב בחירה לשמור את השינויים שלך.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIMachineView</name>
    <message>
        <source>Holds the graphical canvas containing guest screen contents.</source>
        <translation>מחזיק את לוח ההצגה הגרפי שמכיל את תוכן המסך של האורח.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIMachineWindow</name>
    <message>
        <source> EXPERIMENTAL build %1r%2 - %3</source>
        <translation> בניה ניסיונית %1r%2 - %3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIMaximumGuestScreenSizeEditor</name>
    <message>
        <source>Maximum Guest Screen &amp;Size</source>
        <translation>גודל המסך המ&amp;רבי של האורח</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Width</source>
        <translation>&amp;רוחב</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum width which we would like the guest to use</source>
        <translation>הרוחב המרבי שברצוני לאפשר לאורח להתפרש אליו</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Height</source>
        <translation>&amp;גובה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum height which we would like the guest to use</source>
        <translation>הגובה המרבי שברצוני לאפשר לאורח להתפרש אליו</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum guest screen size policy</source>
        <translation>מדיניות גודל המסך המרבי של האורח</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIMedium</name>
    <message>
        <source>Inaccessible</source>
        <comment>medium</comment>
        <translation>לא נגיש</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty</source>
        <comment>medium</comment>
        <translation>ריק</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host Drive &apos;%1&apos;</source>
        <translation>כונן המארח ‚%1’</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host Drive %1 (%2)</source>
        <translation>כונן המארח %1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p style=white-space:pre&gt;Type (Format):  %1 (%2)&lt;/p&gt;</source>
        <comment>medium</comment>
        <translation>&lt;p style=white-space:pre&gt;סוג (פורמט):  %1 (%2)&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Attached to:  %1&lt;/p&gt;</source>
        <comment>to machines</comment>
        <translation>&lt;p&gt;מוצמד אל:  %1&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;Not Attached&lt;/i&gt;</source>
        <comment>to machines</comment>
        <translation>&lt;i&gt;לא מוצמד&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;Checking accessibility...&lt;/i&gt;</source>
        <comment>medium</comment>
        <translation>&lt;i&gt;הנגישות נבדקת…&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to check accessibility of disk image files.</source>
        <translation>בדיקת נגישות קובצי דמויות הכוננים נכשלה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;No disk image file selected&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;לא נבחר קובץ דמות כונן&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can also change this while the machine is running.</source>
        <translation>אפשר לשנות את זה גם תוך כדי שהמכונה רצה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;No disk image files available&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;אין קובצי דמויות כונן זמינים&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can create or add disk image files in the virtual machine settings.</source>
        <translation>אפשר ליצור או להוסיף קובצי דמויות כוננים בהגדרות המכונה הווירטואלית.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attaching this hard disk will be performed indirectly using a newly created differencing hard disk.</source>
        <translation>הצמדת הכונן הזה תבוצע בעקיפין באמצעות כונן קשיח מבדיל חדש שנוצר.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encrypted</source>
        <comment>medium</comment>
        <translation>מוצפן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking...</source>
        <comment>medium</comment>
        <translation>מתבצעת בדיקה…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This base hard disk is indirectly attached using the following differencing hard disk:</source>
        <translation>כונן הקשיח הבסיסי הזה מוצמד בעקיפין באמצעות הכונן הקשיח המבדיל הבא:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Differencing</source>
        <comment>medium</comment>
        <translation>מבדיל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some of the files in this hard disk chain are inaccessible. Please use the Virtual Media Manager to inspect these files.</source>
        <translation>חלק מהקבצים שבשרשרת הכונן הקשיח אינם נגישים. נא להשתמש במנהל אמצעי האחסון הווירטואליים כדי לחקור את הקבצים האלה.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIMediumItem</name>
    <message>
        <source>Current extension (*.%1)</source>
        <translation>סיומת נוכחית (‎*.%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the location of this medium</source>
        <translation>נא לבחור את מקום אמצעי האחסון הזה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, %2: %3, %4: %5</source>
        <comment>col.1 text, col.2 name: col.2 text, col.3 name: col.3 text</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format:</source>
        <translation>תסדיר:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage details:</source>
        <translation>פרטי אחסון:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attached to:</source>
        <translation>מוצמד אל:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UUID:</source>
        <translation>מזהה ייחודי:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;Not&amp;nbsp;Attached&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;לא&amp;nbsp;מוצמד&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;Not&amp;nbsp;Encrypted&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;לא&amp;nbsp;מוצפן&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>--</source>
        <comment>no info</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encryption key:</source>
        <translation>מפתח הצפנה:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIMediumManager</name>
    <message>
        <source>&amp;Optical disks</source>
        <translation>אמצעים &amp;אופטיים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Floppy disks</source>
        <translation>&amp;תקליטונים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hard disks</source>
        <translation>&amp;כוננים קשיחים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>שם</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Virtual Size</source>
        <translation>גודל וירטואלי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual Size</source>
        <translation>גודל בפועל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>גודל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking accessibility</source>
        <translation>הנגישות נבדקת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Virtual Media Manager</source>
        <translation>מנהל מדיה וירטואלית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>איפוס</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>החלה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>סגירה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset changes in current medium details</source>
        <translation>איפוס השינויים בפרטי אמצעי האחסון הנוכחי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply changes in current medium details</source>
        <translation>החלת השינויים בפרטי אמצעי האחסון הנוכחי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close dialog without saving</source>
        <translation>סגירת החלונית מבלי לשמור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Changes (%1)</source>
        <translation>איפוס השינויים (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply Changes (%1)</source>
        <translation>החלת השינויים (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Window (%1)</source>
        <translation>סגירת החלון (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current extension (*.%1)</source>
        <translation>סיומת נוכחית (‎*.%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the location of this medium</source>
        <translation>נא לבחור את מקום אמצעי האחסון הזה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>עזרה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show dialog help</source>
        <translation>הצגת עזרה לחלונית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Help (%1)</source>
        <translation>הצגת עזרה (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Attributes</source>
        <translation>מ&amp;אפיינים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Information</source>
        <translation>&amp;פרטים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Type:</source>
        <translation>&amp;סוג:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Location:</source>
        <translation>מ&amp;קום:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Description:</source>
        <translation>&amp;תיאור:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Size:</source>
        <translation>&amp;גודל:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Holds the type of this medium.</source>
        <translation>החזקת סוג אמצעי האחסון הזה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Holds the location of this medium.</source>
        <translation>החזקת מקום אמצעי האחסון הזה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Medium Location</source>
        <translation>בחירת מקום אמצעי אחסון</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Holds the description of this medium.</source>
        <translation>החזקת התיאור של אמצעי האחסון הזה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Holds the size of this medium.</source>
        <translation>החזקת גודל אמצעי האחסון הזה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location cannot be empty.</source>
        <translation>המקום לא יכול להיות ריק.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot change medium size from &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; to &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; as storage shrinking is currently not implemented.</source>
        <translation>לא ניתן לשנות את גודל אמצעי האחסון מ־&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; ל־&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; כיוון שאין כרגע מימוש של כיווץ אחסון.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This type of medium is attached directly or indirectly, preserved when taking snapshots.</source>
        <translation>סוג אמצעי האחסון הזה מוצמד ישירות או בעקיפין והוא נשמר בעת לכידת תמונות מצב.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This type of medium is attached indirectly, changes are wiped out the next time the virtual machine is started.</source>
        <translation>סוג אמצעי האחסון הזה מוצמד בעקיפין, השינויים יימחקו לחלוטין בפעם הבאה שהמכונה הווירטואלית תופעל.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This type of medium is attached directly, ignored when taking snapshots.</source>
        <translation>סוג אמצעי האחסון הזה מוצמד ישירות, לא נכלל בלכידת תמונות מצב.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This type of medium is attached directly, allowed to be used concurrently by several machines.</source>
        <translation>סוג אמצעי האחסון הזה מוצמד ישירות, מה שמאפשר להשתמש בו במספר מכונות במקביל.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This type of medium is attached directly, and can be used by several machines.</source>
        <translation>סוג אמצעי האחסון הזה מוצמד ישירות ואפשר להשתמש בו במגוון מכונות.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This type of medium is attached indirectly, so that one base medium can be used for several VMs which have their own differencing medium to store their modifications.</source>
        <translation>סוג אמצעי האחסון מוצמד בעקיפין, כך שאמצעי אחסון בסיס אחד יכול לשמש כמה מכונות וירטואליות שיש להן אמצעי אחסון מבדיל לאחסון השינויים שלהם.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registered hard drives</source>
        <translation>כוננים קשיחים רשומים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registered optical disks</source>
        <translation>אמצעי אחסון אופטיים רשומים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registered floppy disks</source>
        <translation>תקליטונים רשומים</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIMediumSearchWidget</name>
    <message>
        <source>Search By Name</source>
        <translation>חיפוש לפי שם</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search By UUID</source>
        <translation>חיפוש לפי מזהה ייחודי/UUID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the search type</source>
        <translation>נא לבחור את סוג החיפוש</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the search term and press Enter/Return</source>
        <translation>נא למלא את הביטוי לחיפוש וללחוץ על Enter/Return</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigates to the previous item matching the search term</source>
        <translation>ניווט לפריט הקודם ברשימת תוצאות החיפוש</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Match</source>
        <translation>התוצאה הקודמת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigates to the next item matching the search term</source>
        <translation>ניווט לפריט הבא שמתאים לביטוי החיפוש</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Match</source>
        <translation>התוצאה הבאה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIMediumSelector</name>
    <message>
        <source>Choose</source>
        <translation>בחירה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>שם</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Virtual Size</source>
        <translation>גודל וירטואלי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual Size</source>
        <translation>גודל בפועל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expand All</source>
        <translation>הרחבה של הכול</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Collapse All</source>
        <translation>צמצום של הכול</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>ביטול</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave Empty</source>
        <translation>להשאיר ריק</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Optical Disk Selector</source>
        <translation>בורר אמצעי אחסון אופטיים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Floppy Disk Selector</source>
        <translation>בורר תקליטונים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hard Disk Selector</source>
        <translation>בורר כוננים קשיחים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Virtual Medium Selector</source>
        <translation>בורר אמצעי אחסון וירטואלי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;ביטול</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave &amp;Empty</source>
        <translation>להשאיר &amp;ריק</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave the drive empty</source>
        <translation>להשאיר את הכונן ריק</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;hoose</source>
        <translation>&amp;בחירה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attach the selected medium to the drive</source>
        <translation>להצמיד את אמצעי האחסון הנבחר לכונן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shows a list of all registered media</source>
        <translation>הצגת רשימה של כל אמצעי האחסון הרשומים</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIMediumSizeAndPathGroupBox</name>
    <message>
        <source>Disk file name is not unique</source>
        <translation>שם קובץ הכונן אינו ייחודי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Holds the location of the virtual disk file.</source>
        <translation>החזקת מקום קובץ הכונן הווירטואלי.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens file selection dialog so that a location for the disk file can be selected.</source>
        <translation>פתיחת חלונית בחירת קבצים כדי לבחור את מקום קובץ הכונן.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hard Disk File Location and Size</source>
        <translation>מקום וגודל קובץ כונן קשיח</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify a location for new virtual hard disk file...</source>
        <translation>נא לציין מקום לקובץ כונן קשיח וירטואלי חדש…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please type the name of the new virtual hard disk file into the box below or click on the folder icon to select a different folder to create the file in.</source>
        <translation>נא להקליד את שם קובץ הכונן הקשיח הווירטואלי החדש בתיבה שלהלן או ללחוץ על סמל התיקייה כדי לבחור תיקייה אחרת בה ליצור את הקובץ הזה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size is the limit on the amount of file data that a virtual machine will be able to store on the hard disk.</source>
        <translation>נא לבחור את גודל הכונן הקשיח הווירטואלי במגהבתים. הגודל הזה הוא מגבלת כמות נתוני הקבצים שהמכונה הווירטואלית תוכל לאחסן בכונן הקשיח.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disk file path does not exists</source>
        <translation>נתיב קובץ הכונן לא קיים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disk file path is valid</source>
        <translation>נתיב קובץ הכונן תקין</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disk file name is valid</source>
        <translation>שם קובץ הכונן תקין</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify the location for the new virtual hard disk file...</source>
        <translation>נא לציין מקום לקובץ הכונן הקשיח הווירטואלי החדש…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIMediumSizeEditor</name>
    <message>
        <source>D&amp;isk Size</source>
        <translation>&amp;גודל כונן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium size</source>
        <translation>גודל אמצעי אחסון</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum possible disk size</source>
        <translation>גודל הכונן המזערי האפשרי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum possible disk size</source>
        <translation>גודל הכונן המרבי האפשרי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disk size set to %1</source>
        <translation>גודל הכונן הוגדר ל־%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIMediumTools</name>
    <message>
        <source>Please choose a virtual hard disk file</source>
        <translation>נא לבחור קובץ כונן קשיח וירטואלי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All virtual hard disk files (%1)</source>
        <translation>כל קובצי הכוננים הקשיחים הווירטואליים (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please choose a virtual optical disk file</source>
        <translation>נא לבחור קובץ תקליטור וירטואלי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All virtual optical disk files (%1)</source>
        <translation>כל קובצי התקליטורים הווירטואליים (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please choose a virtual floppy disk file</source>
        <translation>נא לבחור קובץ תקליטון וירטואלי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All virtual floppy disk files (%1)</source>
        <translation>כל קובצי התקליטונים הווירטואליים (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files (*)</source>
        <translation>כל הקבצים (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose/Create a Disk Image...</source>
        <translation>בחירת/יצירת דמות כונן…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a Disk File...</source>
        <translation>בחירת קובץ כונן…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Disk From Virtual Drive</source>
        <translation>הסרת אמצעי אחסון מהכונן הווירטואלי</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIMenuBarEditorWidget</name>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>סגירה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle menu %1</source>
        <translation>החלפת תפריט %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Popup menu %1</source>
        <translation>תפריט צץ %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Menu Bar</source>
        <translation>הפעלת סרגל תפריטים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Virtual Screen Resize</source>
        <translation>שינוי גודל מסך וירטואלי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Virtual Screen Remap</source>
        <translation>מיפוי מחדש של מסך וירטואלי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Virtual Screen Rescale</source>
        <translation>שינוי קנה מידה של מסך וירטואלי מחדש</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch</source>
        <translation>החלפה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure the virtual machine menus</source>
        <translation>הגדרת תפריטי המכונה הווירטואלית</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIMessageCenter</name>
    <message>
        <source>VirtualBox - Information</source>
        <comment>msg box title</comment>
        <translation>VirtualBox - פרטים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VirtualBox - Question</source>
        <comment>msg box title</comment>
        <translation>VirtualBox - שאלה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VirtualBox - Warning</source>
        <comment>msg box title</comment>
        <translation>VirtualBox - אזהרה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VirtualBox - Error</source>
        <comment>msg box title</comment>
        <translation>VirtualBox - שגיאה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VirtualBox - Critical Error</source>
        <comment>msg box title</comment>
        <translation>VirtualBox - שגיאה מהותית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not show this message again</source>
        <comment>msg box flag</comment>
        <translation>לא להציג את ההודעה הזאת שוב</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Virtual Machine reports that the guest OS does not support &lt;b&gt;mouse pointer integration&lt;/b&gt; in the current video mode. You need to capture the mouse (by clicking over the VM display or pressing the host key) in order to use the mouse inside the guest OS.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;המכונה הווירטואלית מדווחת כי מערכת ההפעלה האורחת לא תומכת ב&lt;b&gt;שילוב סמן עכבר&lt;/b&gt; במצב הווידאו הנוכחי. ניתן ללכוד את העכבר (על ידי לחיצה על תצוגת המכונה הווירטואלית או בלחיצה על מקש מארח) כדי להשתמש בעכבר בתוך המערכת האורחת.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;nobr&gt;Fatal Error&lt;/nobr&gt;</source>
        <comment>runtime error info</comment>
        <translation>&lt;nobr&gt;שגיאה בולמת&lt;/nobr&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;nobr&gt;Non-Fatal Error&lt;/nobr&gt;</source>
        <comment>runtime error info</comment>
        <translation>&lt;nobr&gt;שגיאה לא בולמת&lt;/nobr&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;nobr&gt;Warning&lt;/nobr&gt;</source>
        <comment>runtime error info</comment>
        <translation>&lt;nobr&gt;אזהרה&lt;/nobr&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discard</source>
        <comment>saved state</comment>
        <translation>סילוק</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture</source>
        <comment>do input capture</comment>
        <translation>לכידה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check</source>
        <comment>inaccessible media message box</comment>
        <translation>בדיקה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <comment>machine</comment>
        <translation>איפוס</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are already running the most recent version of VirtualBox.</source>
        <translation>זאת כבר הגרסה העדכנית ביותר של VirtualBox.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release</source>
        <comment>detach medium</comment>
        <translation>שחרור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <comment>medium</comment>
        <translation>הסרה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <comment>hard disk storage</comment>
        <translation>מחיקה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep</source>
        <comment>hard disk storage</comment>
        <translation>שמירה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close VM</source>
        <translation>סגירת המכונה הווירטואלית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>ביטול</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore</source>
        <translation>שחזור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>מחיקה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove only</source>
        <translatorcomment>הסרה בלבד</translatorcomment>
        <translation>הסרה בלבד</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>הסרה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Upgrade</source>
        <translation>&amp;שדרוג</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Downgrade</source>
        <translation>ש&amp;נמוך</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reinstall</source>
        <translation>התקנה מ&amp;חדש</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload settings</source>
        <translation>ריענון הגדרות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep changes</source>
        <translation>לשמור על השינויים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install</source>
        <comment>extension pack</comment>
        <translation>התקנה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power Off</source>
        <comment>machine</comment>
        <translation>כיבוי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Do you really want to reset the following virtual machines?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This will cause any unsaved data in applications running inside it to be lost.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;לאפס את המכונות הווירטואליות שלהלן?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;הפעולה הזאת תגרום לכל מידע לא שמור ביישומים שרצים בתוכה ללכת לאיבוד.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation>שינוי שם</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore</source>
        <translation>התעלמות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Would you like to try to force insertion of this disk?&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;לנסות לכפות הכנסה של הכונן?&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Would you like to try to force ejection of this disk?&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;לנסות לכפות שליפה של הכונן?&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download</source>
        <translation>הורדה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>סגירה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>אישור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not show this message again</source>
        <translation>לא להציג את ההודעה הזאת שוב</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <comment>extension pack</comment>
        <translation>מחיקה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is an option for the VirtualBox VM runner (VirtualBoxVM) application, not the VirtualBox Manager.</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; היא אפשרות שמיועדת ליישום אצן המכונות הווירטואליות של VirtualBox (VirtualBoxVM), לא מנהל VirtualBox.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You seem to have the USBFS filesystem mounted at /sys/bus/usb/drivers. We strongly recommend that you change this, as it is a severe mis-configuration of your system which could cause USB devices to fail in unexpected ways.</source>
        <translation>נראה שמערכת ה־USBFS מעוגנת על גבי ‎/sys/bus/usb/drivers. אנו ממליצים בחום לשנות את ההתנהגות הזאת כיון שזאת הגדרה לקויה חמורה במערכת שלך שיכולה לגרום להתקני USB להיכשל בדרכים לא צפויות.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Cannot start the VirtualBox Manager due to local restrictions.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The application will now terminate.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;לא ניתן להפעיל את מנהל VirtualBox לאור מגבלות מקומיות.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;היישום הזה יחוסל כעת.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must specify a machine to start, using the command line.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;</source>
        <comment>There will be a usage text passed as argument.</comment>
        <translation>&lt;p&gt;חובה לציין איזו מכונה להפעיל דרך שורת הפקודה.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Usage: VirtualBoxVM --startvm &amp;lt;name|UUID&amp;gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Starts the VirtualBox virtual machine with the given name or unique identifier (UUID).&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</source>
        <translation>&lt;tr&gt;&lt;td&gt;שימוש: VirtualBoxVM --startvm &amp;lt;name|UUID&amp;gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;הפעלת המכונה הווירטואלית ב־VirtualBox לפי שם או מזהה ייחודי (UUID).&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are running a prerelease version of VirtualBox. This version is not suitable for production use.</source>
        <translation>הגרסה שבחרת להריץ היא גרסת טרום הפצה של VirtualBox. הגרסה הזאת לא מתאימה לשימוש מבצעי.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are running an EXPERIMENTAL build of VirtualBox. This version is not suitable for production use.</source>
        <translation>הגרסה שבחרת להריץ היא גרסה ניסיונית של VirtualBox. הגרסה הזאת לא מתאימה לשימוש מבצעי.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Failed to initialize COM because the VirtualBox global configuration directory &lt;b&gt;&lt;nobr&gt;%1&lt;/nobr&gt;&lt;/b&gt; is not accessible. Please check the permissions of this directory and of its parent directory.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The application will now terminate.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;אתחול COM נכשל כיוון שתיקיית ההגדרות המקיפה של VirtualBox ‏&lt;b&gt;&lt;nobr&gt;%1&lt;/nobr&gt;&lt;/b&gt; אינה נגישה. נא לבדוק את הרשאות התיקייה הזאת וגם של זאת שמעליה.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;היישום יחוסל כעת.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Failed to initialize COM or to find the VirtualBox COM server. Most likely, the VirtualBox server is not running or failed to start.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The application will now terminate.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;אתחול COM או איתור שרת ה־COM של VirtualBox נכשל. ככל הנראה, שרת VirtualBox לא רץ או שהפעלתו נכשלה.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;היישום יחוסל כעת.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Failed to create the VirtualBoxClient COM object.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The application will now terminate.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;יצירת פריט ה־COM של VirtualBoxClient.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;היישום יחוסל כעת.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Failed to acquire the VirtualBox COM object.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The application will now terminate.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;קבלת פריט ה־COM של VirtualBoxClient.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;היישום יחוסל כעת.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The reason for this error are most likely wrong permissions of the IPC daemon socket due to an installation problem. Please check the permissions of &lt;font color=blue&gt;&apos;/tmp&apos;&lt;/font&gt; and &lt;font color=blue&gt;&apos;/tmp/.vbox-*-ipc/&apos;&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;הסיבה לשגיאה הזאת היא כפי הנראה הרשאות שגויות לשקע סוכן IPC עקב תקלת התקנה. נא לבדוק את ההרשאות של &lt;font color=blue&gt;&apos;‎/tmp&apos;&lt;/font&gt; ושל &lt;font color=blue&gt;&apos;‎/tmp/.vbox-*-ipc/&apos;&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Could not find a language file for the language &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; in the directory &lt;b&gt;&lt;nobr&gt;%2&lt;/nobr&gt;&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The language will be temporarily reset to the system default language. Please go to the &lt;b&gt;Preferences&lt;/b&gt; window which you can open from the &lt;b&gt;File&lt;/b&gt; menu of the VirtualBox Manager window, and select one of the existing languages on the &lt;b&gt;Language&lt;/b&gt; page.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;לא ניתן למצוא קובץ שפה ל&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; בתיקייה &lt;b&gt;&lt;nobr&gt;%2&lt;/nobr&gt;&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;השפה תאופס זמנית לשפת ברירת המחדל של המערכת. נא לגשת לחלון ה&lt;b&gt;העדפות&lt;/b&gt; אותו ניתן לפתוח מתפריט &lt;b&gt;קובץ&lt;/b&gt; בחלון מנהל VirtualBox, ולבחור באחת השפות הקיימות בעמוד &lt;b&gt;שפה&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Could not load the language file &lt;b&gt;&lt;nobr&gt;%1&lt;/nobr&gt;&lt;/b&gt;. &lt;p&gt;The language will be temporarily reset to English (built-in). Please go to the &lt;b&gt;Preferences&lt;/b&gt; window which you can open from the &lt;b&gt;File&lt;/b&gt; menu of the VirtualBox Manager window, and select one of the existing languages on the &lt;b&gt;Language&lt;/b&gt; page.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;לא ניתן לטעון את קובץ השפה &lt;b&gt;&lt;nobr&gt;%1&lt;/nobr&gt;&lt;/b&gt;. &lt;p&gt;השפה תאופס זמנית לאנגלית (מובנית). נא לגשת לחלון ה&lt;b&gt;העדפות&lt;/b&gt; אותו ניתן לפתוח מתפריט &lt;b&gt;קובץ&lt;/b&gt; בחלון מנהל VirtualBox, ולבחור באחת השפות הקיימות בעמוד &lt;b&gt;שפה&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is no virtual machine named &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>אין מכונה וירטואלית בשם &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is no virtual machine with the identifier &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>אין מכונה וירטואלית עם המזהה &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create a new session.</source>
        <translation>יצירת הפעלה חדשה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open a session for the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>פתיחת הפעלה עבור המכונה הווירטואלית &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; נכשלה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open &lt;tt&gt;%1&lt;/tt&gt;. Make sure your desktop environment can properly handle URLs of this type.</source>
        <translation>פתיחת &lt;tt&gt;%1&lt;/tt&gt; נכשלה. נא לוודא שסביבת שולחן העבודה שלך יכולה לטפל בכתובות מהסוג הזה כראוי.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to set the global VirtualBox extra data for key &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; to value &lt;i&gt;{%2}&lt;/i&gt;.</source>
        <translation>הגדרת הנתונים המקיפים הנוספים ל־VirtualBox עבור המפתח &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; לערך &lt;i&gt;{%2}&lt;/i&gt; נכשלה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to set the extra data for key &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; of machine &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt; to value &lt;i&gt;{%3}&lt;/i&gt;.</source>
        <translation>הגדרת הנתונים הנוספים למפתח &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; של המכונה &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt; לערך &lt;i&gt;{%3}&lt;/i&gt; נכשלה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encryption password for &lt;nobr&gt;ID = &apos;%1&apos;&lt;/nobr&gt; is invalid.</source>
        <translation>סיסמת ההצפנה עבור &lt;nobr&gt;מזהה/ID = ‚%1’&lt;/nobr&gt; שגויה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open virtual machine located in %1.</source>
        <translation>פתיחת המכונה הווירטואלית שממוקמת ב־%1 נכשלה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to add virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; located in &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt; because its already present.</source>
        <translation>הוספת המכונה הווירטואלית &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; שממוקמת תחת &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt; נכשלה כיוון שהיא כבר קיימת.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You are trying to move group &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt; to group &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt; which already have another item with the same name.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Would you like to automatically rename it?&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;ניסית להעביר את הקבוצה &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt; לקבוצה &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt; שכבר יש בה פריט אחר באותו השם.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;לשנות את השם אוטומטית?&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to set groups of the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>הגדרת קבוצות המכונות הווירטואליות &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; נכשלה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to remove the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>הסרת המכונה הווירטואלית &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; נכשלה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;One or more disk image files are not currently accessible. As a result, you will not be able to operate virtual machines that use these files until they become accessible later.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Press &lt;b&gt;Check&lt;/b&gt; to open the Virtual Media Manager window and see which files are inaccessible, or press &lt;b&gt;Ignore&lt;/b&gt; to ignore this message.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;קובץ דמות אחד או יותר אינו נגיש כרגע. כתוצאה מכך, לא יתאפשר תפעול של המכונות הווירטואליות שמשתמשות בקבצים האלה עד שיהיו נגישים מאוחר יותר.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;לחיצה על &lt;b&gt;בדיקה&lt;/b&gt; תפתח את מנהל אמצעי האחסון הווירטואליים Virtual ותציג אילו קבצים אינם נגישים, לחיצה על &lt;b&gt;התעלמות&lt;/b&gt; תתעלם מההודעה הזאת.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to pause the execution of the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>השהיית הפעלת המכונה הווירטואלית &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; נכשלה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to resume the execution of the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>המשך הפעלת המכונה הווירטואלית &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; נכשלה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to discard the saved state of the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>סילוק המצב השמור של המכונה הווירטואלית &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; נכשל.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You are about to start all of the following virtual machines:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This could take some time and consume a lot of host system resources. Do you wish to proceed?&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;הפעולה הזאת תפעיל את כל המכונות הווירטואליות הבאות:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;היא עלולה לארוך זמן מה ולצרוך הרבה ממשאבי הזיכרון של המערכת המארחת. להמשיך?&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You are about to restore snapshot &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can create a snapshot of the current state of the virtual machine first by checking the box below; if you do not do this the current state will be permanently lost. Do you wish to proceed?&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;הפעולה הזאת תשחזר את תמונת המצב &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;אפשר ליצור תמונת מצב של המצב הנוכחי של המכונה הווירטואלית תחילה על ידי סימון התיבה שלהלן, ללא הסימון המצב הנוכחי יאבד לנצח. להמשיך?&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a snapshot of the current machine state</source>
        <translation>יצירת תמונת מצב של המצב הנוכחי של המכונה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to restore snapshot &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;?&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;לשחזר את תמונת המצב &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;?&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Deleting the snapshot will cause the state information saved in it to be lost, and storage data spread over several image files that VirtualBox has created together with the snapshot will be merged into one file. This can be a lengthy process, and the information in the snapshot cannot be recovered.&lt;/p&gt;&lt;/p&gt;Are you sure you want to delete the selected snapshot &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;מחיקת תמונת המצב תגרום לפרטי המצב שנשמרו ללכת לאיבוד ונתוני האחסון שפרוסים על פני מספר קבצים ש־VirtualBox יצר יחד עם תמונת המצב ימוזגו לקובץ אחד.&lt;/p&gt;&lt;/p&gt;למחוק את תמונת המצב הנבחרת &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Deleting the snapshot %1 will temporarily need more storage space. In the worst case the size of image %2 will grow by %3, however on this filesystem there is only %4 free.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Running out of storage space during the merge operation can result in corruption of the image and the VM configuration, i.e. loss of the VM and its data.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You may continue with deleting the snapshot at your own risk.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;מחיקת תמונת המצב %1 תזדקק לנפח אחסון נוסף באופן זמני. במקרה הכי גרוע הגודל של הדמות %2 יתפח ב־%3, אבל במערכת הקבצים הזאת יש רק %4 פנויים.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;אם המקום הפנוי אוזל במהלך פעולת המיזוג הגדרות הדמות והמכונה הווירטואליים עלולים להינזק, כלומר אובדן של המכונה הווירטואלית והנתונים שלה.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;המשך מחיקת תמונת המצב היא על אחריותך בלבד.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to restore the snapshot &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; of the virtual machine &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>שחזור תמונת המצב &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; של המכונה הווירטואלית &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; נכשלה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to change the snapshot &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; of the virtual machine &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>שינוי תמונת המצב &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; של המכונה הווירטואלית &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; נכשלה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save the settings.</source>
        <translation>שמירת ההגדרות נכשלה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Do you want to remove the NAT network &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If this network is in use by one or more virtual machine network adapters these adapters will no longer be usable until you correct their settings by either choosing a different network name or a different adapter attachment type.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;להסיר את רשת ה־NAT‏ &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;אם הרשת הזאת בשימוש על ידי מתאמי רשת של מכונה וירטואלית אחת או יותר המתאמים האלו לא יהיו שמישים עד לתיקון ההגדרות שלהם על ידי בחירה בשם של רשת אחרת או בסוג הצמדה שונה למתאם.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to set global VirtualBox properties.</source>
        <translation>הגדרת מאפיינים מקיפים של VirtualBox נכשלה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to access the USB subsystem.</source>
        <translation>גישה לתת־מערכת ה־USB נכשלה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The virtual machine that you are changing has been started. Only certain settings can be changed while a machine is running. All other changes will be lost if you close this window now.</source>
        <translation>המכונה הווירטואלית שבחרת לערוך הופעלה. רק חלק מההגדרות זמינות לשינוי כל עוד המכונה פעילה. כל שאר השינויים ילכו לאיבוד אם החלון הזה ייסגר כעת.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The machine settings were changed while you were editing them. You currently have unsaved setting changes.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Would you like to reload the changed settings or to keep your own changes?&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;הגדרות המכונה השתנו בזמן העריכה. יש כרגע שינויי הגדרות שלא נשמרו.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;לרענן את ההגדרות שהשתנו או להשאיר את השינויים שלך?&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to delete the optical drive?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You will not be able to insert any optical disks or ISO images or install the Guest Additions without it!&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;למחוק את הכונן האופטי?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;לא תהיה לך אפשרות להכניס תקליטורים אופטיים או דמויות ISO או להתקין את הרחבות האורח בלעדיו!&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to attach the hard disk (&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;) to the slot &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt; of the machine &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>חיבור הכונן הקשיח (&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;) לחריץ &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt; של המכונה &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; נכשל.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to attach the optical drive (&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;) to the slot &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt; of the machine &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>הצמדת הכונן האופטי (&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;) לחריץ &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt; של המכונה &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; נכשלה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to attach the floppy drive (&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;) to the slot &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt; of the machine &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>הצמדת כונן התקליטונים (&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;) לחריץ &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt; של המכונה &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; נכשלה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The current port forwarding rules are not valid. None of the host or guest port values may be set to zero.</source>
        <translation>כללי העברת הפתחות הנוכחיים לא תקינים. אף אחד מערכי הפתחה של המארח או האורח לא יכולים להיות ריקים.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The current port forwarding rules are not valid. All of the host or guest address values should be correct or empty.</source>
        <translation>כללי העברת הפתחות הנוכחיים לא תקינים. כל ערכי המארח או האורח אמורים להיות נכונים או ריקים.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The current port forwarding rules are not valid. None of the guest address values may be empty.</source>
        <translation>כללי העברת הפתחות הנוכחיים אינם תקינים. אף אחד מערכי כתובות האורח לא יכול להיות ריק.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The current port forwarding rules are not valid. Rule names should be unique.</source>
        <translation>כללי העברת הפתחות הנוכחיים לא תקינים. שמות הכללים אמורים להיות ייחודיים.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The current port forwarding rules are not valid. Few rules have same host ports and conflicting IP addresses.</source>
        <translation>כללי העברת הפתחות הנוכחיים לא תקינים. לחלק מהכללים יש את אותם פתחות מארחים וכתובות IP סותרות.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;There are unsaved changes in the port forwarding configuration.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you proceed your changes will be discarded.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;יש שינויים שלא נשמרו בהגדרות העברת הפתחות.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;המשך ללא שמירה יסלק את השינויים.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save the settings of the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; to &lt;b&gt;&lt;nobr&gt;%2&lt;/nobr&gt;&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>שמירת הגדרות המכונה הווירטואלית &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; אל &lt;b&gt;&lt;nobr&gt;%2&lt;/nobr&gt;&lt;/b&gt; נכשלה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to release the disk image file &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This will detach it from the following virtual machine(s): &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;לשחרר את קובץ דמות הכונן &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;הפעולה הזאת תנתק אותו מהמכונה או המכונות הווירטואליות הבאות: &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The changes you requested require this disk to be released from the machines it is attached to.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Are you sure you want to release the disk image file &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This will detach it from the following virtual machine(s): &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;השינויים שביקשת דורשים שהכונן הזה ישוחרר מהמכונות שאליהן הוא מוצמד.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;לשחרר את קובץ דמות הכונן &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;הפעולה הזאת תנתק אותו מהמכונות הווירטואליות הבאות: &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to remove the virtual hard disk &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt; from the list of known disk image files?&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;להסיר את הכונן הקשיח הווירטואלי &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt; מרשימת קובצי דמות הכונן המוכרים?&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to remove the virtual optical disk &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt; from the list of known disk image files?&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;להסיר את הכונן האופטי הווירטואלי &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt; מרשימת קובצי דמות הכונן המוכרים?&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Note that the storage unit of this medium will not be deleted and that it will be possible to use it later again.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;נא לשים לב שיחידת האחסון של אמצעי האחסון הזה לא תימחק ואפשר יהיה להשתמש בה בהמשך.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to remove the virtual floppy disk &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt; from the list of known disk image files?&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;להסיר את התקליטון הווירטואלי &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt; מרשימת קובצי דמות הכונן המוכרים?&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Do you want to delete the storage unit of the virtual hard disk &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you select &lt;b&gt;Delete&lt;/b&gt; then the specified storage unit will be permanently deleted. This operation &lt;b&gt;cannot be undone&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you select &lt;b&gt;Keep&lt;/b&gt; then the hard disk will be only removed from the list of known hard disks, but the storage unit will be left untouched which makes it possible to add this hard disk to the list later again.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;למחוק את יחידת האחסון של הכונן הקשיח הווירטואלי &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;בחירה ב&lt;b&gt;מחיקה&lt;/b&gt; תמחק את יחידת האחסון שנבחרה לצמיתות. זאת פעולה &lt;b&gt;בלתי הפיכה&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;בחירה ב&lt;b&gt;להשאיר&lt;/b&gt; רק תסיר את הכונן הקשיח מרשימת הכוננים הקשיחים, יחידת האחסון תישאר ללא שינוי, מה שיאפשר להוסיף את הכונן הקשיח הזה לרשימה בהמשך.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to detach the hard disk (&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;) from the slot &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt; of the machine &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>ניתוק הכונן הקשיח (&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;) מהחריץ &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt; של המכונה &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; נכשל.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to detach the optical drive (&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;) from the slot &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt; of the machine &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>ניתוק הכונן האופטי (&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;) מהחריץ &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt; של המכונה &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; נכשל.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to detach the floppy drive (&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;) from the slot &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt; of the machine &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>ניתוק כונן התקליטונים (&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;) מהחריץ &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt; של המכונה &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; נכשל.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Unable to insert the virtual optical disk &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt; into the machine &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;לא ניתן להכניס את הכונן האופטי הווירטואלי &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt; למכונה &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Unable to eject the virtual optical disk &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt; from the machine &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;לא ניתן לשלוף את הכונן האופטי הווירטואלי &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt; מהמכונה &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Unable to insert the virtual floppy disk &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt; into the machine &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;לא ניתן להכניס את התקליטון הווירטואלי &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt; למכונה &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Unable to eject the virtual floppy disk &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt; from the machine &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;לא ניתן לשלוף את התקליטון הווירטואלי &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt; מהמכונה &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force Unmount</source>
        <translation>אילוץ ניתוק עיגון</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open the disk image file &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;.</source>
        <translation>פתיחת קובץ דמות הכונן &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt; נכשלה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to close the disk image file &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;.</source>
        <translation>סגירת קובץ דמות הכונן &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt; נכשלה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Deleting this host-only network will remove the host-only interface this network is based on. Do you want to remove the (host-only network) interface &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; this interface may be in use by one or more virtual network adapters belonging to one of your VMs. After it is removed, these adapters will no longer be usable until you correct their settings by either choosing a different interface name or a different adapter attachment type.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;מחיקת רשת מארח בלבד זאת תסיר את ממשק המארח בלבד שהרשת הזאת מבוססת עליו. להסיר את ממשק (רשת המארח בלבד) &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;לתשומת ליבך:&lt;/b&gt; הממשק הזה יכול לשמש מתאמי רשת וירטואליים ששייכים למכונה וירטואלית אחת או יותר מבין המכונות שלך. לאחר הסרתו, המתאמים האלה לא יהיו שמישים עד לתיקון ההגדרות שלהם על ידי בחירת שם אחר לממשק או סוג הצמדה אחר למתאם.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to find the host network interface &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>לא ניתן למצוא את ממשק רשת המארח &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to acquire host network interface parameter.</source>
        <translation>משיכת משתנה ממשק רשת מארח נכשלה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create a DHCP server for the network interface &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>יצירת שרת DHCP לממשק הרשת &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; נכשלה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to remove the DHCP server for the network interface &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>הסרת שרת ה־DHCP מממשק הרשת &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; נכשלה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to acquire DHCP server parameter.</source>
        <translation>לכידת משתנה שרת DHCP נכשלה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to acquire cloud provider manager parameter.</source>
        <translation>לכידת משתנה מנהל ספקי ענן נכשלה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to acquire cloud provider parameter.</source>
        <translation>לכידת משתנה ספק ענן נכשלה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create cloud profile.</source>
        <translation>יצירת פרופיל ענן נכשלה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save cloud profiles.</source>
        <translation>שמירת פרופילי ענן נכשלה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to import cloud profiles.</source>
        <translation>ייבוא פרופילי ענן נכשל.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to acquire cloud profile parameter.</source>
        <translation>לכידת משתנה פרופיל ענן נכשלה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create cloud client.</source>
        <translation>יצירת לקוח ענן נכשלה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Do you want to remove the cloud profile &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;להסיר את פרופיל הענן &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Do you want to import cloud profiles from external files?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;VirtualBox cloud profiles will be overwritten and their data will be lost.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;לייבא פרופילי ענן מקבצים חיצוניים?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;פרופילי הענן של VirtualBox יידרסו והנתונים שלהם ילכו לאיבוד.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <translation>ייבוא</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are about to create a new virtual machine without a hard disk. You will not be able to install an operating system on the machine until you add one. In the mean time you will only be able to start the machine using a virtual optical disk or from the network.</source>
        <translation>הפעולה הזאת תיצור מכונה וירטואלית חדשה בלי כונן קשיח. לא תהיה לך אפשרות להתקין מערכת הפעלה על המכונה עד להוספת אחד בזה. בינתיים אפשר להפעיל את המכונה דרך כונן אופטי וירטואלי או דרך הרשת.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create the virtual disk image storage &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/nobr&gt;</source>
        <translation>יצירת אחסון דמות הכונן הווירטואלי &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; נכשלה.&lt;/nobr&gt;</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>&lt;p&gt;The %n following virtual machine(s) are currently in a saved state: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you continue the runtime state of the exported machine(s) will be discarded. The other machine(s) will not be changed.&lt;/p&gt;</source>
        <comment>This text is never used with n == 0. Feel free to drop the %n where possible, we only included it because of problems with Qt Linguist (but the user can see how many machines are in the list and doesn&apos;t need to be told).</comment>
        <translation>
            <numerusform>&lt;p&gt;המכונה הווירטואלית הבאה נמצאת כרגע במצב שמור: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;המשך פעילותה יסלק את מצב זמן הריצה של המכונה המיוצאת. המכונות האחרות תישארנה ללא שינוי.&lt;/p&gt;</numerusform>
            <numerusform>&lt;p&gt;%n המכונות הווירטואליות הבאות נמצאות כרגע במצב שמור: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;המשך פעילותן יסלק את מצב זמן הריצה של המכונות המיוצאות. המכונות האחרות תישארנה ללא שינוי.&lt;/p&gt;</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad password or authentication failure.</source>
        <translation>סיסמה שגויה או שיש בעיית אימות.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;A fatal error has occurred during virtual machine execution! The virtual machine will be powered off. Please copy the following error message using the clipboard to help diagnose the problem:&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;אירעה שגיאה מהותית במהלך הרצת המכונה הווירטואלית! המכונה הווירטואלית תכבה. נא להעתיק את הודעת השגיאה הבאה באמצעות לוח הגזירים כדי לסייע בניתוח התקלה:&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;An error has occurred during virtual machine execution! The error details are shown below. You may try to correct the error and resume the virtual machine execution.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;אירעה שגיאה במהלך הרצת מכונה וירטואלית! פרטי השגיאה מופיעים להלן. אפשר לנסות לתקן את השגיאה ולהמשיך בהרצת המכונה הווירטואלית.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution has been stopped.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;For help, please see the Community section on &lt;a href=https://www.virtualbox.org&gt;https://www.virtualbox.org&lt;/a&gt; or your support contract. Please provide the contents of the log file &lt;tt&gt;VBox.log&lt;/tt&gt; and the image file &lt;tt&gt;VBox.png&lt;/tt&gt;, which you can find in the &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt; directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above files by selecting &lt;b&gt;Show Log&lt;/b&gt; from the &lt;b&gt;Machine&lt;/b&gt; menu of the main VirtualBox window.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Press &lt;b&gt;OK&lt;/b&gt; if you want to power off the machine or press &lt;b&gt;Ignore&lt;/b&gt; if you want to leave it as is for debugging. Please note that debugging requires special knowledge and tools, so it is recommended to press &lt;b&gt;OK&lt;/b&gt; now.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;אירעה שגיאה חמורה במהלך הרצת המכונה הווירטואלית והפעלת המכונה נעצרה.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;לקבלת עזרה נא לגשת לאזור הקהילה (Community) ב־&lt;a href=https://www.virtualbox.org&gt;https://www.virtualbox.org&lt;/a&gt; לספק התמיכה לפי הסכם. נא לספק את תוכן קובץ היומן &lt;tt&gt;VBox.log&lt;/tt&gt; ואת קובץ התמונה &lt;tt&gt;VBox.png&lt;/tt&gt;, אותם ניתן למצוא בתיקייה &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;, בצירוף התיאור של מה עשית כשהשגיאה הזאת הופיעה. נא לשים לב שאפשר גם לגשת לקבצים שלעיל דרך בחירה ב&lt;b&gt;הצגת יומן&lt;/b&gt; מהתפריט &lt;b&gt;מכונה&lt;/b&gt; בחלון הראשי של VirtualBox.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;לחיצה על &lt;b&gt;אישור&lt;/b&gt; תכבה את המכונה בעוד לחיצה על &lt;b&gt;התעלמות&lt;/b&gt; תשאיר אותה כמו שהיא לטובת ניתוח הבעיה. נא לשים לב שניתוח תקלה שכזאת דורש ידע וכלים מיוחדים, לכן מומלץ כרגע ללחוץ על &lt;b&gt;אישור&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution should be stopped.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;For help, please see the Community section on &lt;a href=https://www.virtualbox.org&gt;https://www.virtualbox.org&lt;/a&gt; or your support contract. Please provide the contents of the log file &lt;tt&gt;VBox.log&lt;/tt&gt;, which you can find in the virtual machine log directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above file by selecting &lt;b&gt;Show Log&lt;/b&gt; from the &lt;b&gt;Machine&lt;/b&gt; menu of the main VirtualBox window.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Press &lt;b&gt;OK&lt;/b&gt; to power off the machine.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;אירעה שגיאה חמורה במהלך הרצת המכונה הווירטואלית והפעלת המכונה נעצרה.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;לקבלת עזרה נא לגשת לאזור הקהילה (Community) ב־&lt;a href=https://www.virtualbox.org&gt;https://www.virtualbox.org&lt;/a&gt; לספק התמיכה לפי הסכם. נא לספק את תוכן קובץ היומן &lt;tt&gt;VBox.log&lt;/tt&gt; אותו ניתן למצוא בתיקיית היומנים של המכונה בצירוף התיאור של מה עשית כשהשגיאה הזאת הופיעה. נא לשים לב שאפשר גם לגשת לקבצים שלעיל דרך בחירה ב&lt;b&gt;הצגת יומן&lt;/b&gt; מהתפריט &lt;b&gt;מכונה&lt;/b&gt; בחלון הראשי של VirtualBox.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;לחיצה על &lt;b&gt;אישור&lt;/b&gt; תכבה את המכונה.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Could not start the machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; because the following physical network interfaces were not found:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can either change the machine&apos;s network settings or stop the machine.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;לא ניתן להפעיל את המכונה &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; כיוון שממשקי הרשת הפיזיים הבאים לא נמצאו:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;אפשר לשנות את הגדרות הרשת של המכונה או לעצור אותה.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Network Settings</source>
        <translation>שינוי הגדרות רשת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to start the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>הפעלת המכונה הווירטואלית &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; נכשלה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The virtual machine window will be now switched to &lt;b&gt;full-screen&lt;/b&gt; mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Note that the &lt;i&gt;Host&lt;/i&gt; key is currently defined as &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Note that the main menu bar is hidden in full-screen mode. You can access it by pressing &lt;b&gt;Host+Home&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;חלון המכונה הווירטואלית עבר עכשיו למצב &lt;b&gt;מסך מלא&lt;/b&gt;. אפשר לחזור למצב חלון בכל עת בלחיצה על &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;נא לשים לב שמקש ה&lt;i&gt;מארח&lt;/i&gt; מוגדר כרגע בתור &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;נא לשים לב שסרגל התפריט הראשי מוסתר במצב מסך מלא. אפשר לגשת אליו בלחיצה על &lt;b&gt;מארח+Home&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch</source>
        <translation>החלפה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The virtual machine window will be now switched to &lt;b&gt;Seamless&lt;/b&gt; mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Note that the &lt;i&gt;Host&lt;/i&gt; key is currently defined as &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Note that the main menu bar is hidden in seamless mode. You can access it by pressing &lt;b&gt;Host+Home&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;חלון המכונה הווירטואלית עבר עכשיו למצב &lt;b&gt;שילוב שקוף&lt;/b&gt;. אפשר לחזור למצב חלון בכל עת בלחיצה על &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;נא לשים לב שמקש ה&lt;i&gt;מארח&lt;/i&gt; מוגדר כרגע בתור &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;נא לשים לב שסרגל התפריט הראשי מוסתר במצב שילוב שקוף. אפשר לגשת אליו בלחיצה על &lt;b&gt;מארח+Home&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The virtual machine window will be now switched to &lt;b&gt;Scale&lt;/b&gt; mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Note that the &lt;i&gt;Host&lt;/i&gt; key is currently defined as &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Note that the main menu bar is hidden in scaled mode. You can access it by pressing &lt;b&gt;Host+Home&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;חלון המכונה הווירטואלית עבר עכשיו למצב &lt;b&gt;התאמת קנה מידה&lt;/b&gt;. אפשר לחזור למצב חלון בכל עת בלחיצה על &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;נא לשים לב שמקש ה&lt;i&gt;מארח&lt;/i&gt; מוגדר כרגע בתור &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;נא לשים לב שסרגל התפריט הראשי מוסתר במצב התאמת קנה מידה. אפשר לגשת אליו בלחיצה על &lt;b&gt;מארח+Home&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Could not switch the guest display to full-screen mode due to insufficient guest video memory.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You should configure the virtual machine to have at least &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; of video memory.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Press &lt;b&gt;Ignore&lt;/b&gt; to switch to full-screen mode anyway or press &lt;b&gt;Cancel&lt;/b&gt; to cancel the operation.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;לא ניתן להעביר את תצוגת האורח למצב מסך מלא עקב חוסר בזיכרון וידאו של האורח.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;יש להגדיר את המכונה הווירטואלית כך שיהיו לה לפחות &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; של זיכרון וידאו.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;לחיצה על &lt;b&gt;התעלמות&lt;/b&gt; תעביר למצב מסך מלא בכל זאת, לחיצה על &lt;b&gt;ביטול&lt;/b&gt; תבטל את הפעולה.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Could not enter seamless mode due to insufficient guest video memory.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You should configure the virtual machine to have at least &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; of video memory.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;לא ניתן לעבור למצב שילוב שקוף עקב חוסר בזיכרון וידאו.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;יש להגדיר את המכונה שיהיו לה &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; לפחות של זיכרון וידאו.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Could not change the guest screen to this host screen due to insufficient guest video memory.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You should configure the virtual machine to have at least &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; of video memory.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Press &lt;b&gt;Ignore&lt;/b&gt; to switch the screen anyway or press &lt;b&gt;Cancel&lt;/b&gt; to cancel the operation.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;לא ניתן להחליף את תצוגת האורח למסך המארח הזה עקב חוסר בזיכרון וידאו של האורח.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;יש להגדיר את המכונה הווירטואלית כך שיהיו לה לפחות &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; של זיכרון וידאו.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;לחיצה על &lt;b&gt;התעלמות&lt;/b&gt; תחליף את המסך בכל זאת, לחיצה על &lt;b&gt;ביטול&lt;/b&gt; תבטל את הפעולה.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Could not change the guest screen to this host screen due to insufficient guest video memory.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You should configure the virtual machine to have at least &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; of video memory.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;לא ניתן להחליף את מסך האורח למסך המארח הזה עקב חוסר בזיכרון וידאו.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;יש להגדיר את המכונה שיהיו לה &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; לפחות של זיכרון וידאו.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;A new version of VirtualBox has been released! Version &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is available at &lt;a href=&quot;https://www.virtualbox.org/&quot;&gt;virtualbox.org&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can download this version using the link:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=%2&gt;%3&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;גרסה חדשה של VirtualBox יצאה לאור! גרסה &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; זמינה ב־&lt;a href=&quot;https://www.virtualbox.org/&quot;&gt;virtualbox.org&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;אפשר להוריד אותה דרך הקישור:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=%2&gt;%3&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You have version %1 of the &lt;b&gt;&lt;nobr&gt;%2&lt;/nobr&gt;&lt;/b&gt; installed.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You should download and install version %3 of this extension pack from Oracle!&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;מותקנת אצלך גרסה %1 של &lt;b&gt;&lt;nobr&gt;%2&lt;/nobr&gt;&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;יש להוריד ולהתקין את גרסה %3 של חבילת ההרחבה הזאת מ־Oracle!&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Could not find the &lt;b&gt;VirtualBox Guest Additions&lt;/b&gt; disk image file.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Do you wish to download this disk image file from the Internet?&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;לא ניתן למצוא את קובץ דמות הכונן &lt;b&gt;תוספות האורח של VirtualBox&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;להוריד את קובץ דמות הכונן הזה מהאינטרנט?&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to download the &lt;b&gt;VirtualBox Guest Additions&lt;/b&gt; disk image file from &lt;nobr&gt;&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;&lt;/nobr&gt; (size %2 bytes)?&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;להוריד את קובץ דמות הכונן &lt;b&gt;תוספות האורח ל־VirtualBox&lt;/b&gt; מ־&lt;nobr&gt;&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;&lt;/nobr&gt; (בגודל %2 בתים)?&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The &lt;b&gt;VirtualBox Guest Additions&lt;/b&gt; disk image file has been successfully downloaded from &lt;nobr&gt;&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;&lt;/nobr&gt; but can&apos;t be saved locally as &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please choose another location for that file.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;קובץ דמות כונן &lt;b&gt;תוספות אורח ל־VirtualBox&lt;/b&gt; ירד בהצלחה מ־&lt;nobr&gt;&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;&lt;/nobr&gt; אך לא ניתן לשמור אותו מקומית בתור &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;נא לבחור מקום אחר לקובץ הזה.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The &lt;b&gt;VirtualBox Guest Additions&lt;/b&gt; disk image file has been successfully downloaded from &lt;nobr&gt;&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;&lt;/nobr&gt; and saved locally as &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;, &lt;/nobr&gt;but the SHA-256 checksum verification failed.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please do the download, installation and verification manually.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;קובץ דמות כונן &lt;b&gt;תוספות אורח ל־VirtualBox&lt;/b&gt; ירד בהצלחה מ־&lt;nobr&gt;&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;&lt;/nobr&gt; ונשמר מקומית בתור &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;, &lt;/nobr&gt;אבל אימות סכום הביקורת מסוג SHA-256 נכשל.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;נא להוריד, להתקין ולאמת ידנית.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You have an old version (%1) of the &lt;b&gt;&lt;nobr&gt;%2&lt;/nobr&gt;&lt;/b&gt; installed.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Do you wish to download latest one from the Internet?&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;מותקנת אצלך גרסה ישנה (%1) של &lt;b&gt;&lt;nobr&gt;%2&lt;/nobr&gt;&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;להוריד את הגרסה העדכנית ביותר מהאינטרנט?&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to download the &lt;b&gt;&lt;nobr&gt;%1&lt;/nobr&gt;&lt;/b&gt; from &lt;nobr&gt;&lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;&lt;/nobr&gt; (size %3 bytes)?&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;להוריד את &lt;b&gt;&lt;nobr&gt;%1&lt;/nobr&gt;&lt;/b&gt; מ־&lt;nobr&gt;&lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;&lt;/nobr&gt; (בגודל %3 בתים)?&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The &lt;b&gt;&lt;nobr&gt;%1&lt;/nobr&gt;&lt;/b&gt; has been successfully downloaded from &lt;nobr&gt;&lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;&lt;/nobr&gt; but can&apos;t be saved locally as &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;.&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please choose another location for that file.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;&lt;nobr&gt;%1&lt;/nobr&gt;&lt;/b&gt; ירדה בהצלחה מ־&lt;nobr&gt;&lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;&lt;/nobr&gt; אך לא ניתן לשמור אותה מקומית בתור &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;.&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;נא לבחור מקום אחר לקובץ הזה.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The &lt;b&gt;&lt;nobr&gt;%1&lt;/nobr&gt;&lt;/b&gt; has been successfully downloaded from &lt;nobr&gt;&lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;&lt;/nobr&gt; and saved locally as &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;.&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Do you wish to install this extension pack?&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;&lt;nobr&gt;%1&lt;/nobr&gt;&lt;/b&gt; ירדה בהצלחה מ־&lt;nobr&gt;&lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;&lt;/nobr&gt; ונשמרה מקומית בתור &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;.&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;להתקין את חבילת ההרחבה הזאת?&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The &lt;b&gt;&lt;nobr&gt;%1&lt;/nobr&gt;&lt;/b&gt; has been successfully downloaded from &lt;nobr&gt;&lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;&lt;/nobr&gt; and saved locally as &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;, &lt;/nobr&gt;but the SHA-256 checksum verification failed.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please do the download, installation and verification manually.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;&lt;nobr&gt;%1&lt;/nobr&gt;&lt;/b&gt; ירד בהצלחה מ־&lt;nobr&gt;&lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;&lt;/nobr&gt; ונשמר מקומית בתור &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;, &lt;/nobr&gt;אבל האימות מול סיכום הביקורת מסוג SHA-256 נכשל.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;נא להוריד, להתקין ולאמת ידנית.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to delete the downloaded file &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;?</source>
        <translation>למחוק את הקובץ שירד בשם &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to delete following list of files &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;?</source>
        <translation>למחוק את רשימת הקבצים הבאים &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You are about to install a VirtualBox extension pack. Extension packs complement the functionality of VirtualBox and can contain system level software that could be potentially harmful to your system. Please review the description below and only proceed if you have obtained the extension pack from a trusted source.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;table cellpadding=0 cellspacing=5&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;&lt;b&gt;Name:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;&lt;b&gt;Version:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;&lt;b&gt;Description:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%3&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;הפעולה הזאת תתקין חבילת הרחבה של VirtualBox. חבילות הרחבה משלימות את היכולות של VirtualBox ועשויות להכיל תוכנה ברמת המערכת שעלולה להזיק למערכת שלך. נא לקרוא בעיון את התיאור שלהלן ולהמשיך רק אם השגת את חבילת ההרחבה ממקור אמין.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;table cellpadding=0 cellspacing=5&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;&lt;b&gt;שם:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;&lt;b&gt;גרסה:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;&lt;b&gt;תיאור:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%3&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extension packs complement the functionality of VirtualBox and can contain system level software that could be potentially harmful to your system. Please review the description below and only proceed if you have obtained the extension pack from a trusted source.</source>
        <translation>חבילות הרחבה משלימות את היכולות של VirtualBox והן תוכנות ברמת מערכת ההפעלה שעלולות להזיק למערכת שלך. נא לקרוא בעיון את התיאור שלהלן ולהמשיך רק אם קיבלת את חבילת ההרחבה ממקור אמין.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;An older version of the extension pack is already installed, would you like to upgrade? &lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;table cellpadding=0 cellspacing=5&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;&lt;b&gt;Name:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;&lt;b&gt;New Version:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%3&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;&lt;b&gt;Current Version:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%4&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;&lt;b&gt;Description:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%5&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;כבר מותקנת גרסה ישנה יותר של חבילת ההרחבה, לשדרג? &lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;table cellpadding=0 cellspacing=5&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;&lt;b&gt;שם:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;&lt;b&gt;גרסה חדשה:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%3&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;&lt;b&gt;גרסה נוכחית:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%4&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;&lt;b&gt;תיאור:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%5&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;An newer version of the extension pack is already installed, would you like to downgrade? &lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;table cellpadding=0 cellspacing=5&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;&lt;b&gt;Name:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;&lt;b&gt;New Version:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%3&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;&lt;b&gt;Current Version:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%4&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;&lt;b&gt;Description:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%5&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;כבר מותקנת גרסה חדשה יותר של חבילת ההרחבה, להחזיר גרסה אחורה (לשנמך)? &lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;table cellpadding=0 cellspacing=5&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;&lt;b&gt;שם:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;&lt;b&gt;גרסה חדשה:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%3&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;&lt;b&gt;גרסה נוכחית:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%4&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;&lt;b&gt;תיאור:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%5&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The extension pack is already installed with the same version, would you like reinstall it? &lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;table cellpadding=0 cellspacing=5&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;&lt;b&gt;Name:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;&lt;b&gt;Version:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%3&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;&lt;b&gt;Description:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%4&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;חבילת ההרחבה כבר מותקנת באותה הגרסה, להתקין אותה מחדש? &lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;table cellpadding=0 cellspacing=5&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;&lt;b&gt;שם:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;&lt;b&gt;גרסה:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%3&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;&lt;b&gt;תיאור:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%4&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You are about to remove the VirtualBox extension pack &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Are you sure you want to proceed?&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;הפעולה הזאת תסיר את חבילת ההרחבה &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; של VirtualBox.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;להמשיך?&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open the Extension Pack &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>פתיחת חבילת ההרחבה &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; נכשלה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drag and drop operation from guest to host failed.</source>
        <translation>פעולת הגרירה מהאורח למארח נכשלה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open the license file &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;. Check file permissions.</source>
        <translation>פתיחת קובץ הרישיון &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt; נכשלה. נא לבדוק שהרשאות הקובץ מתאימות.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A file named &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; already exists. Are you sure you want to replace it?&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Replacing it will overwrite its contents.</source>
        <translation>כבר קיים קובץ בשם &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;. להחליף אותו?&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;החלפתו תשכתב את תוכנו.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following files already exist:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;%1&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Are you sure you want to replace them? Replacing them will overwrite their contents.</source>
        <translation>הקבצים הבאים כבר קיימים:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;%1&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;להחליף אותם? החלפה תחליף את התוכן שיש בהם כרגע.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not load the Host USB Proxy Service (VERR_FILE_NOT_FOUND). The service might not be installed on the host computer</source>
        <translation>לא ניתן לטעון את שירות מתווך ה־USB ‏(VERR_FILE_NOT_FOUND). יכול להיות שהשירות לא מותקן במחשב המארח</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The USB Proxy Service has not yet been ported to this host</source>
        <translation>שירות מתווך ה־USB עדיין לא הוסב למארח הזה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not load the Host USB Proxy service</source>
        <translatorcomment>לא ניתן לטעון את שירות תיווך ה־USB של המארח</translatorcomment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Virtual Machine reports that the guest OS supports &lt;b&gt;mouse pointer integration&lt;/b&gt;. This means that you do not need to &lt;i&gt;capture&lt;/i&gt; the mouse pointer to be able to use it in your guest OS -- all mouse actions you perform when the mouse pointer is over the Virtual Machine&apos;s display are directly sent to the guest OS. If the mouse is currently captured, it will be automatically uncaptured.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The mouse icon on the status bar will look like&amp;nbsp;&lt;img src=:/mouse_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;to inform you that mouse pointer integration is supported by the guest OS and is currently turned on.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Note&lt;/b&gt;: Some applications may behave incorrectly in mouse pointer integration mode. You can always disable it for the current session (and enable it again) by selecting the corresponding action from the menu bar.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;המכונה הווירטואלית מדווחת שמערכת ההפעלה האורחת תומכת ב&lt;b&gt;שילוב סמן עכבר&lt;/b&gt;. משמעות הדבר היא שלא צריך &lt;i&gt;ללכוד&lt;/i&gt; את סמן העכבר כדי להשתמש בו במערכת ההפעלה האורחת שלך -- כל פעולות העכבר שמבוצעות כשסמן העכבר נמצא מעל התצוגה של המכונה הווירטואלית נשלחות ישירות למערכת ההפעלה האורחת. אם העכבר לכוד כרגע, הוא ישוחרר אוטומטית.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;סמל העכבר בשורת המצב ייראה כך&amp;nbsp;&lt;img src=:/mouse_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;כדי ליידע אותך ששילוב סמן העכבר נתמך על ידי מערכת ההפעלה האורחת ושהוא פעיל כרגע.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;נא לשים לב&lt;/b&gt;: חלק מהיישומים עלולים להתנהג מוזר במצב שילוב עכבר. תמיד אפשר לכבות את השילוב להפעלה הנוכחית (ולהפעיל אותו שוב) על ידי בחירה בפעולה המתאימה מסרגל התפריטים.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Virtual Machine is currently in the &lt;b&gt;Paused&lt;/b&gt; state and not able to see any keyboard or mouse input. If you want to continue to work inside the VM, you need to resume it by selecting the corresponding action from the menu bar.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;המכונה הווירטואלית במצב &lt;b&gt;מושהה&lt;/b&gt; כרגע ואינה יכולה לקלוט הקשות מקלדת או לחיצות עכבר. כדי להמשיך לעבוד בתוך המכונה הווירטואלית, צריך להמשיך את פעולתה על ידי בחירה בפעולה המתאימה מסרגל התפריטים.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The virtual screen is currently set to a &lt;b&gt;%1&amp;nbsp;bit&lt;/b&gt; color mode. For better performance please change this to &lt;b&gt;%2&amp;nbsp;bit&lt;/b&gt;. This can usually be done from the &lt;b&gt;Display&lt;/b&gt; section of the guest operating system&apos;s Control Panel or System Settings.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;המסך הווירטואלי מוגדר כרגע למצב צבע של &lt;b&gt;%1&amp;nbsp;סיביות&lt;/b&gt;. לשיפור הביצועים מוטב להגדיר אותו ל־&lt;b&gt;%2&amp;nbsp;סיביות&lt;/b&gt;. בדרך כלל אפשר לעשות זאת דרך סעיף ה&lt;b&gt;תצוגה&lt;/b&gt; בלוח הבקרה או הגדרות המערכת של מערכת ההפעלה האורחת.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to attach the USB device &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; to the virtual machine &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>חיבור התקן ה־USB‏ &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; למכונה הווירטואלית &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; נכשל.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to detach the USB device &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; from the virtual machine &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>ניתוק התקן ה־USB‏ &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; מהמכונה הווירטואלית &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; נכשל.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to attach the webcam &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; to the virtual machine &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>חיבור המצלמה &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; למכונה הווירטואלית &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; נכשל.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to detach the webcam &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; from the virtual machine &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>ניתוק המצלמה &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; מהמכונה הווירטואלית &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; נכשל.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to enable recording for the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>הפעלת הקלטה למכונה הווירטואלית &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; נכשלה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to disable recording for the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>כיבוי הקלטה למכונה הווירטואלית &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; נכשלה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to enable the remote desktop server for the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>הפעלת שרת שולחן העבודה המרוחק למכונה הווירטואלית &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; נכשלה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to disable the remote desktop server for the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>כיבוי שרת שולחן העבודה המרוחק למכונה הווירטואלית &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; נכשלה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to connect the network adapter cable of the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>חיבור כבל מתאם הרשת של המכונה הווירטואלית &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; נכשל.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to disconnect the network adapter cable of the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>ניתוק כבל מתאם הרשת של המכונה הווירטואלית &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; נכשל.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The VirtualBox Guest Additions do not appear to be available on this virtual machine, and shared folders cannot be used without them. To use shared folders inside the virtual machine, please install the Guest Additions if they are not installed, or re-install them if they are not working correctly, by selecting &lt;b&gt;Insert Guest Additions CD image&lt;/b&gt; from the &lt;b&gt;Devices&lt;/b&gt; menu. If they are installed but the machine is not yet fully started then shared folders will be available once it is.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;נראה שתוספות האורח ל־VirtualBox לא זמינות במכונה הווירטואלית הזאת, ואי אפשר להשתמש בתיקיות משותפות בלעדיהן. כדי להשתמש בתיקיות משותפות בתוך המכונה הווירטואלית, נא להתקין את תוספות האורח אם אינן מותקנות, או להתקין אותן מחדש אם אינן עובדות כראוי, על ידי בחירה ב&lt;b&gt;הכנסת דמות תקליטור תוספות אורח&lt;/b&gt; מתפריט &lt;b&gt;התקנים&lt;/b&gt;. אם הן מותקנות אך מערכת ההפעלה לא סיימה להיטען במלואה אז התיקיות המשותפות תהיינה זמינות כשהיא תסיים.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to enable the audio adapter output for the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>הפעלת פלט מתאם השמע למכונה הווירטואלית &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; נכשלה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to disable the audio adapter output for the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>כיבוי פלט מתאם השמע למכונה הווירטואלית &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; נכשלה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to enable the audio adapter input for the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>הפעלת קלט מתאם השמע למכונה הווירטואלית &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; נכשלה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to disable the audio adapter input for the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>כיבוי קלט מתאם השמע למכונה הווירטואלית &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; נכשלה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Could not insert the &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; disk image file into the virtual machine &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;, as the machine has no optical drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings window.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>לא ניתן להכניס את קובץ דמות הכונן &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; למכונה הווירטואלית &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;, כיוון שלמכונה אין כוננים אופטיים. נא להוסיף כונן דרך עמוד האחסון בחלון ההגדרות של המכונה הווירטואלית.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to acquire machine parameter.</source>
        <translation>קבלת משתנה מכונה נכשלה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This controller has optical devices attached.  You have requested storage bus change to type which doesn&apos;t support optical devices.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you proceed optical devices will be removed.&lt;/p&gt;</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This controller has devices attached.  You have requested storage bus change to type which supports smaller amount of attached devices.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you proceed excessive devices will be removed.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;לבקר הזה מחוברים התקנים. ביקשת שינוי אפיק אחסון לסוג שתומך בכמות קטנה יותר של התקנים מוצמדים.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;בחירה להמשיך תסיר את ההתקנים העודפים.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The virtual machine execution ran into a non-fatal problem as described below. We suggest that you take appropriate action to prevent the problem from recurring.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;הרצת המכוונה הווירטואלית נתקלה בבעיה לא משמעותית כפי שמתואר להלן. אנו ממליצים לנקוט בצעדים כדי למנוע את הישנות הבעיה.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to set global host settings.</source>
        <translation>הגדרת תצורת מארח מקיפה נכשלה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to terminate the cloud instance of the following virtual machines?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;לחסל את העותק בענן של המכונות הווירטואליות הבאות?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terminate</source>
        <comment>cloud instance</comment>
        <translation>לחסל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You are about to remove following cloud virtual machines from the machine list:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Would you like to delete the instances and boot volumes of these machines as well?&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;הפעולה הזאת תסיר את המכונות הווירטואליות הבאות בענן מרשימת המכונות:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;&lt;p&gt;למחוק את העותקים ואת כרכי הטעינה של המכונות האלה בנוסף?&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete everything</source>
        <translation>למחוק הכול</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;As this hard disk is inaccessible its image file cannot be deleted.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;כיוון שהכונן הקשיח הזה לא נגיש לא ניתן למחוק את קובץ הדמות שלו.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The list of inaccessible DVDs is as follows:</source>
        <translation>רשימת תקליטורי ה־DVD שאינם נגישים היא הבאה:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The list of inaccessible floppy disks is as follows:</source>
        <translation>רשימת התקליטונים שאינם נגישים היא הבאה:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This will clear the optical disk list by releasing inaccessible DVDs from the virtual machines they are attached to and removing them from the list of registered media.&lt;p&gt;Are you sure?</source>
        <translation>&lt;p&gt;הפעולה הזאת תפנה את רשימת אמצעי האחסון האופטיים על ידי שחרור תקליטורי DVD מהמכונה הווירטואלית אליה הם מוצמדים והסרתם מרשימת אמצעי האחסון הרשומים.&lt;p&gt;להמשיך?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>לפנות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This will clear the floppy disk list by releasing inaccessible disks from the virtual machines they are attached to and removing them from the list of registered media.&lt;p&gt;Are you sure?</source>
        <translation>&lt;p&gt;הפעולה הזאת תפנה את רשימת התקליטונים על ידי שחרור תקליטונים לא נגישים מהמכונה הווירטואלית אליה הם מוצמדים והסרתם מרשימת אמצעי האחסון הרשומים.&lt;p&gt;להמשיך?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Do you want to remove the cloud network &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If this network is in use by one or more virtual machine network adapters these adapters will no longer be usable until you correct their settings by either choosing a different network name or a different adapter attachment type.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;להסיר את רשת הענן &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;אם הרשת הזאת בשימוש על ידי מתאמי רשת של מכונה וירטואלית אחת או יותר המתאמים האלו לא יהיו שמישים עד לתיקון ההגדרות שלהם על ידי בחירה בשם של רשת אחרת או בסוג הצמדה שונה למתאם.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Do you want to remove the host-only network &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If this network is in use by one or more virtual machine network adapters these adapters will no longer be usable until you correct their settings by either choosing a different network name or a different adapter attachment type.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;להסיר את רשת המארח בלבד &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;אם הרשת הזאת בשימוש על ידי מתאמי רשת של מכונה וירטואלית אחת או יותר המתאמים האלו לא יהיו שמישים עד לתיקון ההגדרות שלהם על ידי בחירה בשם של רשת אחרת או בסוג הצמדה שונה למתאם.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Do you want to close the Cloud Profile Manager?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;There seems to be an unsaved changes. You can choose to &lt;b&gt;Accept&lt;/b&gt; or &lt;b&gt;Reject&lt;/b&gt; them automatically or cancel to keep the dialog opened.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;לסגור את מנהל פרופילי הענן?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;נראה שיש שינויים שלא נשמרו. אפשר לבחור &lt;b&gt;לקבל&lt;/b&gt; או &lt;b&gt;לדחות&lt;/b&gt; אותם אוטומטית או לבטל כדי להשאיר את החלונית פתוחה.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <comment>cloud profile manager changes</comment>
        <translation>קבלה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reject</source>
        <comment>cloud profile manager changes</comment>
        <translation>דחייה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Do you want to remove the cloud console application &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;להסיר את יישום מסוף הענן &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Do you want to remove the cloud console profile &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;להסיר את פרופיל מסוף הענן &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t find help file ...</source>
        <translation>לא ניתן למצוא את קובץ העזרה…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to find the following help file: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
        <translation>לא ניתן למצוא את קובץ העזרה הבא: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t open URL ...</source>
        <translation>לא ניתן לפתוח את הכתובת…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BETA build warning!</source>
        <translation>אזהרת גרסת ניסוי/בטא!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Experimental build warning!</source>
        <translation>אזהרת בנייה ניסיונית!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Password ...</source>
        <translation>סיסמה שגויה…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing to update ...</source>
        <translation>אין מה לעדכן…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New version found ...</source>
        <translation>נמצאה גרסה חדשה…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update is required ...</source>
        <translation>יש לעדכן…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t create machine folder ...</source>
        <translation>לא ניתן ליצור תיקיית מכונה…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create machine folder at &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;.</source>
        <translation>יצירת תיקיית מכונה ב־&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt; נכשלה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t overwrite machine folder ...</source>
        <translation>לא ניתן לדרוס תיקיית מכונה…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to overwrite machine folder at &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;.</source>
        <translation>דריסת תיקיית המכונה שב־&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt; נכשלה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t remove machine folder ...</source>
        <translation>לא ניתן להסיר תיקיית מכונה…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to remove machine folder at &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;.</source>
        <translation>הסרת תיקיית המכונה שב־&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt; נכשלה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t add machine ...</source>
        <translation>לא ניתן להוסיף מכונה…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t resolve collision ...</source>
        <translation>לא ניתן לפתור סתירה…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You are trying to move machine &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt; to group &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt; which already have another item with the same name.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please resolve this name conflict and try again.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;ניסית להעביר את המכונה &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt; לקבוצה &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt; שכבר יש בה פריט אחר באותו השם.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;נא לפתור את סתירת השם הזאת ולנסות.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to acquire cloud machine settings.</source>
        <translation>משיכת הגדרות מכונת ענן נכשלה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t create medium ...</source>
        <translation>לא ניתן ליצור אמצעי אחסון…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create medium storage at &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;.</source>
        <translation>יצירת תשתית אמצעי אחסון ב־&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt; נכשלה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t overwrite medium ...</source>
        <translation>לא ניתן לדרוס אמצעי אחסון…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to overwrite medium storage at &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;.</source>
        <translation>דריסת תשתית אמצעי אחסון ב־&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt; נכשלה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t open license file ...</source>
        <translation>לא ניתן לפתוח קובץ רישיון…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public key missing ...</source>
        <translation>המפתח הציבורי חסר…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public key file path is empty.</source>
        <translation>נתיב קובץ המפתח הציבורי ריק.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open the public key file &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;. File doesn&apos;t exist.</source>
        <translation>פתיחת קובץ המפתח הציבורי &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt; נכשלה. הקובץ לא קיים.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public key too large ...</source>
        <translation>המפתח הציבורי גדול מדי…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open the public key file &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;. File is too large for the key.</source>
        <translation>פתיחת קובץ המפתח הציבורי &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt; נכשלה. הקובץ גדול מדי בתור מפתח.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public key isn&apos;t readable ...</source>
        <translation>המפתח הציבורי אינו קריא…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open the public key file &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;. Check file permissions.</source>
        <translation>פתיחת קובץ המפתח הציבורי &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt; נכשלה. נא לבדוק שהרשאות הקובץ תקינות.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DHCP server isn&apos;t enabled ...</source>
        <translation>שרת DHCP לא פעיל…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt; is set to obtain the address automatically but the corresponding DHCP server is not enabled.</source>
        <translation>הרשת &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt; מוגדרת למשוך את הכתובת אוטומטית אבל שרת ה־DHCP המתאים אינו פעיל.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid IPv4 address ...</source>
        <translation>כתובת IPv4 שגויה…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt; does not currently have a valid IPv4 address.</source>
        <translation>לרשת &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt; אין כתובת IPv4 תקפה כרגע.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid IPv4 mask ...</source>
        <translation>מסכת IPv4 שגויה…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt; does not currently have a valid IPv4 mask.</source>
        <translation>לרשת &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt; אין מסכת IPv4 תקפה כרגע.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid IPv6 address ...</source>
        <translation>כתובת IPv6 שגויה…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt; does not currently have a valid IPv6 address.</source>
        <translation>לרשת &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt; אין כתובת IPv6 תקפה כרגע.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid IPv6 prefix length ...</source>
        <translation>אורך מסכת רשת IPv6 שגויה…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt; does not currently have a valid IPv6 prefix length.</source>
        <translation>לרשת &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt; אין אורך קידומת IPv6 תקפה כרגע.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid DHCP server address ...</source>
        <translation>כתובת שרת DHCP שגויה…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt; does not currently have a valid DHCP server address.</source>
        <translation>לרשת &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt; אין כתובת שרת DHCP תקפה כרגע.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid DHCP server mask ...</source>
        <translation>מסכת שרת DHCP שגויה…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt; does not currently have a valid DHCP server mask.</source>
        <translation>לרשת &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt; אין מסכת שרת DHCP תקפה כרגע.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid DHCP lower address ...</source>
        <translation>כתובת DHCP תחתונה שגויה…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt; does not currently have a valid DHCP server lower address bound.</source>
        <translation>לרשת &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt; אין גבול כתובות תחתון תקף כרגע לשרת ה־DHCP.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid DHCP upper address ...</source>
        <translation>כתובת DHCP עליונה שגויה…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt; does not currently have a valid DHCP server upper address bound.</source>
        <translation>לרשת &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt; אין גבול כתובות עליון תקף כרגע לשרת ה־DHCP.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No name specified ...</source>
        <translation>לא נבחר שם…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No new name specified for the network previously called &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>לא הוגדר שם חדש לרשת שנקראה בעבר &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name already busy ...</source>
        <translation>השם כבר תפוס…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The name &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is being used for several networks.</source>
        <translation>השם &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; כבר נמצא בשימוש בכמה מהרשתות.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No IPv4 prefix specified ...</source>
        <translation>לא צוינה קידומת IPv4…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No IPv4 prefix specified for the NAT network &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>לא צוינה קידומת IPv4 לרשת ה־NAT ‏&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No IPv6 prefix specified ...</source>
        <translation>לא צוינה קידומת IPv6…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No IPv6 prefix specified for the NAT network &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>לא צוינה קידומת IPv6 לרשת ה־NAT ‏&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t mount image ...</source>
        <translation>לא ניתן לעגן דמות…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto capture keyboard ...</source>
        <translation>לכידת המקלדת אוטומטית…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mouse integration ...</source>
        <translation>שילוב עכבר…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused VM input ...</source>
        <translation>קלט מכונה וירטואלית הושהה…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong color depth ...</source>
        <translation>עומק צבעים שגוי…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VirtualBox failure ...</source>
        <translation>כשל ב־VirtualBox…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to acquire VirtualBox parameter.</source>
        <translation>משיכת משתנה VirtualBox נכשלה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Appliance failure ...</source>
        <translation>כשל מכשיר…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to acquire appliance parameter.</source>
        <translation>משיכת משתנה מכשיר נכשלה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host failure ...</source>
        <translation>כשל מארח…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to acquire host parameter.</source>
        <translation>משיכת משתנה מארח נכשלה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium failure ...</source>
        <translation>כשל אמצעי אחסון…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to acquire medium parameter.</source>
        <translation>קבלת משתנה אמצעי אחסון נכשלה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session failure ...</source>
        <translation>כשל בהפעלה…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to acquire session parameter.</source>
        <translation>קבלת משתנה הפעלה נכשלה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Machine failure ...</source>
        <translation>כשל מכונה…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snapshot failure ...</source>
        <translation>כשל תמונת מצב…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to acquire snapshot parameter.</source>
        <translation>קבלת משתנה תמונת מצב נכשלה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DHCP server failure ...</source>
        <translation>כשל בשרת DHCP…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to acquire cloud network parameter.</source>
        <translation>משיכת משתנה רשת ענן נכשלה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host network interface failure ...</source>
        <translation>כשל בממשק רשת מארח…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host only network failure ...</source>
        <translation>כשל ברשת מארח בלבד…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to acquire host only network parameter.</source>
        <translation>משיכת משתנה ברשת מארח בלבד נכשלה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NAT network failure ...</source>
        <translation>כשל ברשת NAT…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to acquire NAT network parameter.</source>
        <translation>משיכת משתנה רשת NAT נכשלה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display failure ...</source>
        <translation>כשל תצוגה…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to acquire display parameter.</source>
        <translation>משיכת משתנה תצוגה נכשלה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update failure ...</source>
        <translation>כשל בעדכון…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to acquire update agent parameter.</source>
        <translation>משיכת משתנה סוכן עדכון נכשלה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VSD failure ...</source>
        <translation>כשל ב־VSD (תיאור מערכת וירטואלית)…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VSD form failure ...</source>
        <translation>כשל בטופס VSD (תיאור מכונה וירטואלית)…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cloud failure ...</source>
        <translation>כשל ענן…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to acquire cloud machine parameter.</source>
        <translation>משיכת משתנה מכונת ענן נכשלה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to change the parameter of the medium &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>החלפת משתנה אמצעי האחסון &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; נכשלה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to change the parameter of the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>החלפת משתנה המכונה הווירטואלית &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; נכשלה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Graphics adapter failure ...</source>
        <translation>כשל מתאם גרפי…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to change graphics adapter parameter.</source>
        <translation>החלפת משתנה המתאם הגרפי נכשלה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio adapter failure ...</source>
        <translation>כשל מתאם שמע…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to change audio adapter parameter.</source>
        <translation>החלפת משתנה מתאם השמע נכשלה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network adapter failure ...</source>
        <translation>כשל מתאם רשת…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to change network adapter parameter.</source>
        <translation>החלפת משתנה מתאם הרשת נכשלה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to change DHCP server parameter.</source>
        <translation>החלפת משתנה שרת ה־DHCP נכשלה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to change cloud network parameter.</source>
        <translation>החלפת משתנה רשת הענן נכשלה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to change host network interface parameter.</source>
        <translation>החלפת משתנה ממשק רשת המארח נכשלה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to change host only network parameter.</source>
        <translation>החלפת משתנה רשת המארח בלבד נכשלה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to change NAT network parameter.</source>
        <translation>החלפת משתנה רשת ה־NAT נכשלה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t enumerate USB devices ...</source>
        <translation>ספירת התקני ה־USB לא הצליחה…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to enumerate host USB devices.</source>
        <translation>ספירת התקני ה־USB של המארח נכשלה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t open medium ...</source>
        <translation>לא ניתן לפתוח את אמצעי האחסון…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t pause machine ...</source>
        <translation>לא ניתן להשהות את המכונה…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t resume machine ...</source>
        <translation>לא ניתן להמשיך את פעילות המכונה…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t create appliance ...</source>
        <translation>לא ניתן ליצור מכשיר…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create appliance.</source>
        <translation>יצירת המכשיר נכשלה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t register machine ...</source>
        <translation>לא ניתן לרשום את המכונה…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to register machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>רשימת המכשיר &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; נכשלה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t create machine ...</source>
        <translation>לא ניתן ליצור מכונה…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create machine.</source>
        <translation>יצירת המכונה נכשלה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t find machine ...</source>
        <translation>לא ניתן למצוא מכונה…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to find the machine with following ID: &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;.</source>
        <translation>אירע כשל באיתור מכונה עם המזהה הבא: &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t open machine ...</source>
        <translation>לא ניתן לפתוח מכונה…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t create medium storage ...</source>
        <translation>לא ניתן ליצור תשתית אמצעי אחסון…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to acquire Extension Pack Manager.</source>
        <translation>קבלת מנהל חבילות הרחבה נכשלה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t create VFS explorer ...</source>
        <translation>לא ניתן ליצור סייר VFS (מערכת קבצים וירטואלית)…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create VFS explorer to check files.</source>
        <translation>לא ניתן ליצור סייר VFS (מערכת קבצים וירטואלית) כדי לבדוק קבצים.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad password ...</source>
        <translation>סיסמה לא מוצלחת…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t interpret appliance ...</source>
        <translation>לא ניתן לפענח את המכשיר…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to interpret appliance being imported.</source>
        <translation>פענוח המכשיר המיובא נכשל.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t create VSD ...</source>
        <translation>לא ניתן ליצור VSD (תיאור שירות וירטואלי)…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t find cloud network ...</source>
        <translation>לא ניתן למצוא רשת ענן…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to find the cloud network &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>לא ניתן למצוא את רשת הענן &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t find host network interface ...</source>
        <translation>לא ניתן למצוא ממשק רשת מארח…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t find host only network ...</source>
        <translation>לא ניתן למצוא רשת מארח בלבד…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to find the host only network &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>לא ניתן למצוא את רשת המארח בלבד &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t find NAT network ...</source>
        <translation>לא ניתן למצוא רשת NAT…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to find the NAT network &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>לא ניתן למצוא את רשת ה־NAT ‏&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t create DHCP server ...</source>
        <translation>לא ניתן ליצור שרת DHCP…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t remove DHCP server ...</source>
        <translation>לא ניתן להסיר שרת DHCP…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t create cloud network ...</source>
        <translation>לא ניתן ליצור רשת ענן…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create a cloud network.</source>
        <translation>יצירת רשת ענן נכשלה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t remove cloud network ...</source>
        <translation>לא ניתן להסיר רשת ענן…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to remove the cloud network &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>הסרת רשת הענן &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; נכשלה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t create host only network ...</source>
        <translation>לא ניתן ליצור רשת מארח בלבד…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create a host only network.</source>
        <translation>יצירת רשת מארח בלבד נכשלה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t remove host only network ...</source>
        <translation>לא ניתן להסיר רשת מארח בלבד…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to remove the host only network &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>הסרת רשת מארח בלבד &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; נכשלה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t create NAT network ...</source>
        <translation>לא ניתן ליצור רשת NAT…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create a NAT network.</source>
        <translation>יצירת רשת NAT נכשלה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t remove NAT network ...</source>
        <translation>לא ניתן להסיר רשת NAT…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to remove the NAT network &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>הסרת רשת ה־NAT‏ &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; נכשלה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t create cloud profile ...</source>
        <translation>לא ניתן ליצור פרופיל ענן…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t remove cloud profile ...</source>
        <translation>לא ניתן להסיר פרופיל ענן…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to remove cloud profile.</source>
        <translation>הסרת פרופיל הענן נכשלה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t save cloud profiles ...</source>
        <translation>לא ניתן לשמור פרופילי ענן…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t import cloud profiles ...</source>
        <translation>לא ניתן לייבא פרופילי ענן…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t refresh cloud machine ...</source>
        <translation>לא ניתן לרענן מכונת ענן…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to refresh cloud machine.</source>
        <translation>ריענון מכונת ענן נכשל.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t create cloud client ...</source>
        <translation>לא ניתן ליצור לקוח ענן…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t close medium ...</source>
        <translation>לא ניתן לסגור אמצעי אחסון…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t discard saved state ...</source>
        <translation>לא ניתן לסלק מצב שמור…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t remove machine ...</source>
        <translation>לא ניתן להסיר מכונה…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t export machine ...</source>
        <translation>לא ניתן לייצא מכונה…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to export virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>ייצוא המכונה הווירטואלית &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; נכשל.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t attach device ...</source>
        <translation>לא ניתן להצמיד התקן…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t find snapshot ...</source>
        <translation>לא ניתן לאתר תמונת מצב…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t change snapshot ...</source>
        <translation>לא ניתן להחליף תמונת מצב…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t run guest install ...</source>
        <translation>לא ניתן להריץ התקנת אורח…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to run unattended guest installation.</source>
        <translation>הרצת התקנת אורח ללא התערבות נכשלה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t attach USB device ...</source>
        <translation>לא ניתן לחבר התקן USB…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t detach USB device ...</source>
        <translation>לא ניתן לנתק התקן USB…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t attach webcam ...</source>
        <translation>לא ניתן להצמיד מצלמת רשת…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t detach webcam ...</source>
        <translation>לא ניתן לנתק מצלמת רשת…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t save machine settings ...</source>
        <translation>לא ניתן לשמור את הגדרות המכונה…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t toggle audio input ...</source>
        <translation>לא ניתן להחליף מצב קלט שמע…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t toggle audio output ...</source>
        <translation>לא ניתן להחליף מצב פלט שמע…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t toggle network cable ...</source>
        <translation>לא ניתן להחליף מצב כבל רשת…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t toggle recording ...</source>
        <translation>לא ניתן להחליף מצב הקלטה…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t toggle VRDE server ...</source>
        <translation>לא ניתן להחליף מצב שרת VRDE…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;nobr&gt;Error ID:&lt;/nobr&gt;</source>
        <comment>runtime error info</comment>
        <translation>&lt;nobr&gt;מזהה שגיאה:&lt;/nobr&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Severity:</source>
        <comment>runtime error info</comment>
        <translation>דרגת חומרה:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to validate guest additions image ...</source>
        <translation>לא ניתן לאמת דמות תוספות אורח…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to validate extension pack ...</source>
        <translation>לא ניתן לאמת את חבילת ההרחבה…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guest additions inactive ...</source>
        <translation>תוספות אורח לא פעילות…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extension Pack failure ...</source>
        <translation>כשל בחבילת הרחבה…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to acquire Extension Pack Manager parameter.</source>
        <translation>קבלת משתנה מנהל חבילות הרחבה נכשלה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to acquire Extension Pack parameter.</source>
        <translation>קבלת משתנה מנהל הרחבות נכשלה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to acquire VSD parameter.</source>
        <translation>קבלת משתנה VSD (תיאור שירות וירטואלי) נכשלה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to acquire VSD form parameter.</source>
        <translation>קבלת משתנה טופס VSD (תיאור שירות וירטואלי) נכשלה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t get Extension Pack Manager ...</source>
        <translation>לא ניתן לקבל את מנהל חבילות ההרחבה…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create VSD.</source>
        <translation>יצירת VSD (תיאור שירות וירטואלי) נכשלה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t open extension pack ...</source>
        <translation>לא ניתן לפתוח חבילת הרחבה…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t read extension pack ...</source>
        <translation>לא ניתן לקרוא חבילת הרחבה…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to read the Extension Pack &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>קריאת חבילת ההרחבה &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; נכשלה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to find snapshot with ID=&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>לא ניתן למצוא תמונת מצב עם מזהה/ID‏=&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to find snapshot with name=&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>לא ניתן למצוא תמונת מצב עם השם/name‏=&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The machine settings were changed.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Would you like to discard the changed settings or to keep editing them?&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;הגדרות המכונה השתנו.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;לסלק את ההגדרות שהשתנו או להמשיך לערוך אותן?&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discard changes</source>
        <translation>סילוק השינויים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep editing</source>
        <translation>להמשיך לערוך</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You are going to restore default secure boot keys.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you proceed your current keys will be rewritten. You may not be able to boot affected VM anymore.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;הפעולה הזאת תשחזר את מפתחות הטעינה הבטוחה (Secure Boot) כברירת מחדל.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;בחירה להמשיך בתהליך תשכתב את המפתחות הנוכחיים שלך. לא תהיה לך אפשרות לטעון את המכונה הווירטואלית המושפעת עוד.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;To open a VISO file you will have to discard the current content.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Are you sure you want to proceed?&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;כדי לפתוח קובץ VISO צריך לסלק את התוכן הנוכחי.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;להמשיך?&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The &lt;b&gt;VirtualBox Guest Additions&lt;/b&gt; disk image file has been successfully downloaded from &lt;nobr&gt;&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;&lt;/nobr&gt; and saved locally as &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Do you wish to continue with Guest Additions installation?&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;קובץ דמות &lt;b&gt;תוספות אורח VirtualBox&lt;/b&gt; ירד בהצלחה מ־&lt;nobr&gt;&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;&lt;/nobr&gt; ונשמר מקומית בתור &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;להמשיך בהתקנת תוספות לאורח?&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Could not find the &lt;b&gt;VirtualBox User Guide&lt;/b&gt; &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Do you wish to download this file from the Internet?&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;לא ניתן למצוא את &lt;b&gt;המדריך למשתמשים ב־VirtualBox&lt;/b&gt; &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;להוריד את הקובץ הזה מהאינטרנט?&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to download the &lt;b&gt;VirtualBox User Guide&lt;/b&gt; from &lt;nobr&gt;&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;&lt;/nobr&gt; (size %2 bytes)?&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;להוריד את &lt;b&gt;המדריך למשתמשים ב־VirtualBox&lt;/b&gt; מ־&lt;nobr&gt;&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;&lt;/nobr&gt; (בגודל %2 בתים)?&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The VirtualBox User Guide has been successfully downloaded from &lt;nobr&gt;&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;&lt;/nobr&gt; but can&apos;t be saved locally as &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please choose another location for that file.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;המדריך למשתמשים ב־VirtualBox ירד בהצלחה מ־&lt;nobr&gt;&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;&lt;/nobr&gt; אך לא ניתן לשמור אותו מקומית בתור &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;נא לבחור מקום אחר לקובץ הזה.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VirtualBox is not currently allowed to access USB devices.  You can change this by adding your user to the &apos;vboxusers&apos; group.  Please see the user guide for a more detailed explanation</source>
        <translation>ל־VirtualBox אין כרגע הרשאה לגשת להתקני USB. אפשר לשנות את זה על ידי הוספת המשתמש שלך לקבוצה ‚vboxusers’. נא לעיין במדריך למשתמשים לקבלת הסבר מפורט יותר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VirtualBox is not currently allowed to access USB devices.  You can change this by allowing your user to access the &apos;usbfs&apos; folder and files.  Please see the user guide for a more detailed explanation</source>
        <translation>ל־VirtualBox אין כרגע הרשאה לגשת להתקני USB. אפשר לשנות את זה על ידי מתן האפשרות למשתמש שלך לגשת לתיקייה ולקבצים של ה־‚usbfs’. נא לעיין במדריך למשתמשים לקבלת הסבר מפורט יותר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User guide downloaded ...</source>
        <translation>המדריך למשתמשים ירד…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The VirtualBox User Guide has been successfully downloaded from &lt;nobr&gt;&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;&lt;/nobr&gt; and saved locally as &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;המדריך למשתמשים ב־VirtualBox ירד בהצלחה מ־&lt;nobr&gt;&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;&lt;/nobr&gt; ונשמר מקומית בתור &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Platform failure ...</source>
        <translation>כשל פלטפורמה…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to acquire platform parameter.</source>
        <translation>קבלת משתנה פלטפורמה נכשלה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Platform properties failure ...</source>
        <translation>כשל מאפייני פלטפורמה…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to acquire platform properties parameter.</source>
        <translation>קבלת משתנה מאפייני פלטפורמה נכשלה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System properties failure ...</source>
        <translation>כשל מאפייני מערכת…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to acquire system properties parameter.</source>
        <translation>קבלת משתנה מאפייני מערכת נכשלה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage controller failure ...</source>
        <translation>כשל בקר אחסון…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to acquire storage controller parameter.</source>
        <translation>קבלת משתנה בקר האחסון נכשלה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium attachment failure ...</source>
        <translation>הצמדת אמצעי אחסון נכשלה…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to acquire medium attachment parameter.</source>
        <translation>קבלת משתנה הצמדת אמצעי אחסון נכשלה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debugger failure ...</source>
        <translation>כשל מנפה שגיאות…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to acquire machine debugger parameter.</source>
        <translation>קבלת משתנה מנפה השגיאות במכונה נכשלה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to acquire graphics adapter parameter.</source>
        <translation>קבלת משתנה המתאם הגרפי נכשלה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio settings failure ...</source>
        <translation>כשל הגדרות שמע…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to acquire audio settings parameter.</source>
        <translation>קבלת משתנה הגדרות השמע נכשלה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to acquire audio adapter parameter.</source>
        <translation>קבלת משתנה מתאם השמע נכשלה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to acquire network adapter parameter.</source>
        <translation>קבלת משתנה מתאם הרשת נכשלה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Console failure ...</source>
        <translation>כשל במסוף…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to acquire console parameter.</source>
        <translation>תפיסת משתנה המסוף נכשלה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guest failure ...</source>
        <translation>כשל באורח…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to acquire guest parameter.</source>
        <translation>תפיסת משתנה האורח נכשלה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guest OS type failure ...</source>
        <translation>כשל בסוג מערכת ההפעלה של האורח…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to acquire guest OS type parameter.</source>
        <translation>תפיסת משתנה סוג מערכת ההפעלה של האורח נכשלה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mouse failure ...</source>
        <translation>כשל עכבר…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to acquire mouse parameter.</source>
        <translation>תפיסת משתנה העכבר נכשלה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emulated USB failure ...</source>
        <translation>כשל בהדמיית USB…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to acquire emulated USB parameter.</source>
        <translation>קבלת משתנה USB מדומה נכשלה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording settings failure ...</source>
        <translation>הגדרות ההקלטה נכשלו…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to acquire recording settings parameter.</source>
        <translation>קבלת משתנה הגדרות ההקלטה נכשלה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VRDE server failure ...</source>
        <translation>כשל שרת VRDE…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to acquire VRDE server parameter.</source>
        <translation>לכידת משתנה שרת VRDE נכשלה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VRDE server info failure ...</source>
        <translation>כשל בפרטי שרת  VRDE…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to acquire VRDE server info parameter.</source>
        <translation>לכידת משתנה פרטי שרת VRDE נכשלה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to change display parameter.</source>
        <translation>החלפת משתנה תצוגה נכשלה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keyboard failure ...</source>
        <translation>כשל מקלדת…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t reset machine ...</source>
        <translation>לא ניתן לאפס את המכונה…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to reset the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>איפוס המכונה הווירטואלית &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; נכשל.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discard</source>
        <translation>סילוק</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <comment>agree with additions installation</comment>
        <translation>המשך</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You have &lt;b&gt;clicked the mouse&lt;/b&gt; inside the Virtual Machine display or pressed the &lt;b&gt;host key combo&lt;/b&gt;. This will cause the Virtual Machine to &lt;b&gt;capture&lt;/b&gt; the host mouse pointer (only if the mouse pointer integration is not currently supported by the guest OS) and the keyboard, which will make them unavailable to other applications running on your host machine.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can press the &lt;b&gt;host key combo&lt;/b&gt; at any time to &lt;b&gt;uncapture&lt;/b&gt; the keyboard and mouse (if it is captured) and return them to normal operation. The currently assigned host key combo is shown on the status bar at the bottom of the Virtual Machine window, next to the&amp;nbsp;&lt;img src=:/hostkey_16px.png/&gt;&amp;nbsp;icon. This icon, together with the mouse icon placed nearby, indicate the current keyboard and mouse capture state.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;לחצת על העכבר&lt;/b&gt; בתוך תצוגת מכונה וירטואלית או שלחצת על &lt;b&gt;צירוף מקשי מארח&lt;/b&gt;. זה יגרום למכונה הווירטואלית &lt;b&gt;ללכוד&lt;/b&gt; את סמן העכבר של המארח (רק כאשר שילוב סמן עכבר אינו נתמך על ידי המערכת האורחת) וגם את המקלדת, מה שיגרום לכך שלא יהיו זמינים ליישומים אחרים שרצים על המכונה המארחת שלך.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;אפשר ללחוץ על &lt;b&gt;צירוף מקשי המארח&lt;/b&gt; בכל עת כדי &lt;b&gt;לבטל את לכידת&lt;/b&gt; המקלדת והעכבר (אם הם לכודים) ולהחזיר את פעולתם הרגילה. צירוף מקשי המארח שמוקצה כרגע מופיע בשורת המצב בתחתית חלון המכונה הווירטואלית, ליד הסמל&amp;nbsp;&lt;img src=:/hostkey_16px.png/&gt;&amp;nbsp;. הסמל הזה, יחד עם סמל העכבר שמוצב לידו, מציינים את מצב הלכידה הנוכחי של המקלדת והעכבר.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The host key combo is currently defined as &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</source>
        <comment>additional message box paragraph</comment>
        <translation>&lt;p&gt;צירוף מקשי המארח מוגדר כרגע בתור &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <comment>agree to create VM with no hard disk attached</comment>
        <translation>להמשיך</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go Back</source>
        <comment>reject to create VM with no hard disk attached</comment>
        <translation>חזרה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <comment>agree to export VMs without saved-state</comment>
        <translation>להמשיך</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shared clipboard error ...</source>
        <translation>שגיאת לוח גזירים משותף…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You have the &lt;b&gt;Auto capture keyboard&lt;/b&gt; option turned on. This will cause the Virtual Machine to automatically &lt;b&gt;capture&lt;/b&gt; the keyboard every time the VM window is activated and make it unavailable to other applications running on your host machine: when the keyboard is captured, all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) will be directed to the VM.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can press the &lt;b&gt;host key combo&lt;/b&gt; at any time to &lt;b&gt;uncapture&lt;/b&gt; the keyboard and mouse (if it is captured) and return them to normal operation. The currently assigned host key combo is shown on the status bar at the bottom of the Virtual Machine window. This icon, together with the mouse icon placed nearby, indicate the current keyboard and mouse capture state.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;האפשרות &lt;b&gt;לכידת מקלדת אוטומטית&lt;/b&gt; פעילה אצלך. ההגדרה הזאת תגרום למכונה הווירטואלית &lt;b&gt;ללכוד&lt;/b&gt; את המקלדת בכל פעם שחלון המכונה הווירטואלית מופעל ולחסימת המקלדת בפני יישומים אחרים שפועלים על המכונה המארחת שלך: כאשר המקלדת לכודה, כל ההקשות על המקשים (כולל כאלו של המערכת כדוגמת Alt-Tab) יופנו למכונה הווירטואלית.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;אפשר ללחוץ על &lt;b&gt;צירוף מקשי המארח&lt;/b&gt; בכל עת כדי &lt;b&gt;לשחרר&lt;/b&gt; את המקלדת והעכבר (אם הם לכודים) ולהחזיר את פעולתה הרגילה. צירוף מקשי המארח שמוקצה כרגע מופיע בשורת המצב בתחתית חלון המכונה הווירטואלית. הסמל הזה, יחד עם סמל העכבר שמוצב לידו, מציינים את מצב הלכידה הנוכחי של המקלדת והעכבר.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to change machine debugger parameter.</source>
        <translation>שינוי משתנה מנפה השגיאות במכונה נכשל.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to change cloud profile parameter.</source>
        <translation>שינוי משתנה פרופיל ענן נכשלה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to change update agent parameter.</source>
        <translation>שינוי משתנה סוכן עדכון נכשלה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to change keyboard parameter.</source>
        <translation>החלפת משתנה מקלדת נכשלה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to change VSD parameter.</source>
        <translation>שינוי משתנה VSD (תיאור שירות וירטואלי) נכשל.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t show again</source>
        <translation>לא להציג שוב</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to discard the saved state of the following virtual machines?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This operation is equivalent to resetting or powering off the machine without doing a proper shut down of the guest OS.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;לסלק את המצב השמור של המכונות הווירטואליות הבאות?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;הפעולה הזאת שוות ערך להפעלת המכונה מחדש בכוח או כיבוי המכונה מבלי לכבות את מערכת ההפעלה האורחת באופן מסודר.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Shut down these VMs by sending the ACPI shutdown signal?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;לכבות את המכונות האל על ידי שליחת אות ה־ACPI לכיבוי?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shut Down</source>
        <comment>machine</comment>
        <translation>כיבוי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Close these VMs with no shutdown procedure?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Unsaved data in applications running on the VM will be lost.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;לסגור את המכונות הווירטואליות האלה ללא תהליך כיבוי?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;הנתונים שלא נשמרו ביישומים שרצים על המכונה הווירטואלית ילכו לאיבוד.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Remove these virtual machine items from the machine list?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;להסיר את פריטי המכונות הווירטואליות האלה מרשימת המכונות?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Remove these virtual machines from the machine list?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;להסיר את המכונות הווירטואליות האלה מרשימת המכונות?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete the virtual machine files and virtual hard disks.</source>
        <translation>מחיקת קובצי המכונה הווירטואלית לרבות הכוננים הקשיחים הווירטואליים.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete the virtual machine files.</source>
        <translation>מחיקת קובצי המכונה הווירטואלית.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t send shutdown signal ...</source>
        <translation>לא ניתן לשלוח את אות הכיבוי…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are trying to shut down the guest with the ACPI power button. This is currently not possible because the guest does not support software shut down.</source>
        <translation>ניסית לכבות את האורח עם כפתור הכיבוי ACPI. אי אפשר לעשות את זה כרגע כי האורח לא תומך בכיבוי דרך תוכנה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to change storage controller parameter.</source>
        <translation>שינוי משתנה בקר האחסון נכשל.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t shut down machine ...</source>
        <translation>לא ניתן לכבות את המכונה…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to send the ACPI power button press event to the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>שליחת אירוע לחיצת כפתור הכיבוי ACPI למכונה הווירטואלית &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; נכשלה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t drop data to guest ...</source>
        <translation>לא ניתן להשליך את הנתונים לאורח…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The VM folder contains files that were used for unattended guest OS installation and are no longer needed.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Delete them now?&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t ask again</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIMiniToolBar</name>
    <message>
        <source>Always show the toolbar</source>
        <translation>תמיד להציג את סרגל הכלים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimize Window</source>
        <translation>מזעור חלון</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close VM</source>
        <translation>סגירת מכונה וירטואלית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit Full Screen or Seamless Mode</source>
        <translation>יציאה ממסך מלא או ממצב שילוב שקוף</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIMiniToolbarSettingsEditor</name>
    <message>
        <source>Show in &amp;Full-screen/Seamless</source>
        <translation>הצגת במסך מ&amp;לא/שילוב שקוף</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show at &amp;Top of Screen</source>
        <translation>הצגה ב&amp;ראש המסך</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mini ToolBar</source>
        <translation>סרגל כלים מוקטן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the Mini ToolBar in full-screen and seamless modes</source>
        <translation>הצגת סרגל הכלים המוקטן במצבי מסך מלא ושילוב שקוף</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the Mini ToolBar at the top of the screen, rather than in its default position at the bottom of the screen</source>
        <translation>הצגת סרגל הכלים המוקטן בראש המסך במקום איפה שהוא נמצא כברירת מחדל בתחתית המסך</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIMonitorCountEditor</name>
    <message>
        <source>Number of Virtual Mo&amp;nitors</source>
        <translation>מספר ה&amp;צגים הווירטואליים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of virtual monitors the virtual machine has</source>
        <translation>מספרים הצגים הווירטואליים שיש למכונה הווירטואלית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum virtual monitor number</source>
        <translation>כמות מזערית של צגים וירטואליים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum virtual monitor number</source>
        <translation>כמות מרבית של צגים וירטואליים</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIMotherboardFeaturesEditor</name>
    <message>
        <source>Features</source>
        <translation>יכולות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;I/O APIC</source>
        <translation>&amp;קלט/פלט APIC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use I/O APIC. Performance may be slower.</source>
        <translation>להשתמש בקלט/פלט של APIC. הביצועים עלולים להיפגע.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hardware Clock in &amp;UTC</source>
        <translation>שעון ה&amp;חומרה ב־UTC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emulated RTC device reports time in UTC rather than local time on the host</source>
        <translation>התקן ה־RTC (שעון זמן אמת) המדומה של המערכת ידווח על הזמן ב־UTC (גריניץ׳/זמן אוניברסלי מתואם) במקום השעון המקומי במארח</translation>
    </message>
    <message>
        <source>U&amp;EFI</source>
        <translation>U&amp;EFI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VM uses UEFI to boot OS instead of BIOS</source>
        <translation>המכונה הווירטואלית משתמשת ב־UEFI כדי להעלות את מערכת ההפעלה במקום ב־BIOS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Secure Boot</source>
        <translation>&amp;Secure Boot (אתחול מאובטח)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use secure boot emulation</source>
        <translation>להשתמש בהדמיית אתחול מאובטח (secure boot)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reset Secure Boot Keys</source>
        <translation>&amp;איפוס מפתחות אתחול מאובטח</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset secure boot keys to default</source>
        <translation>איפוס מפתחות אתחול מאובטח (Secure Boot) לברירת המחדל</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UINameAndSystemEditor</name>
    <message>
        <source>VM &amp;Name</source>
        <translation>&amp;שם מכונה וירטואלית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VM &amp;Folder</source>
        <translation>&amp;תיקיית מכונה וירטואלית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;ISO Image</source>
        <translation>&amp;דמות ISO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OS &amp;Edition</source>
        <translation>מהדו&amp;רת מערכת הפעלה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OS</source>
        <translation>מ&amp;ערכת הפעלה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OS &amp;Distribution</source>
        <translation>ה&amp;פצת מערכת הפעלה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OS &amp;Version</source>
        <translation>&amp;גרסת מערכת הפעלה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Descriptive name to uniquely identify the virtual machine</source>
        <translation>שם מפורט כדי להבדיל את המכונה הווירטואלית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage location for virtual machine files</source>
        <translation>מקום האחסון של קובצי המכונה הווירטואלית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edition of guest operating system to install</source>
        <translation>מהדורת מערכת ההפעלה האורחת להתקנה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operating system, for example Linux, Windows</source>
        <translation>מערכת ההפעלה, למשל לינוקס, Windows</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OS distribution, if applicable</source>
        <translation>הפצת מערכת ההפעלה, אם תקף</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version of OS</source>
        <translation>גרסת מערכת ההפעלה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ISO image to be attached to the virtual machine and possibly used in unattended install</source>
        <translation>דמות ISO להצמדה למכונה הווירטואלית שכנראה גם תשמש להתקנה ללא התערבות</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UINativeWizard</name>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>ע&amp;זרה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open corresponding Help topic.</source>
        <translation>פתיחת נושא העזרה המתאים.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Back</source>
        <translation>ח&amp;זרה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to previous wizard page.</source>
        <translation>חזרה לעמוד האשף הקודם.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Next</source>
        <translation>ה&amp;בא</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to next wizard page.</source>
        <translation>התקדמות לעמוד האשף הבא.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Finish</source>
        <translation>&amp;סיום</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commit all wizard data.</source>
        <translation>קיבוע כל נתוני האשף.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;ביטול</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel wizard execution.</source>
        <translation>ביטול הפעלת האשף.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UINetworkAttachmentEditor</name>
    <message>
        <source>Not selected</source>
        <comment>network adapter name</comment>
        <translation>לא נבחר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Attached to</source>
        <translation>מו&amp;צמד אל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Name</source>
        <translation>&amp;שם</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The way this virtual adapter is attached to the real network of the host OS</source>
        <translation>בדרך הזאת המתאם הווירטואלי מוצמד לרשת האמיתי של מערכת ההפעלה של המארח</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network adapter on the host system that traffic to and from this network card will go through</source>
        <translation>מתאם הרשת על מערכת המארח שהתעבורה מכרטיס הרשת הזה ואליו תעבור דרכו</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of the internal network that this network card will be connected to. You can create a new internal network by choosing a name which is not used by any other network cards in this virtual machine or others.</source>
        <translation>שם הרשת הפנימית שכרטיס הרשת הזה מחובר אליה. אפשר ליצור רשת פנימית חדשה על ידי בחירה בשם שאף כרטיס רשת אחר לא משתמש בו במכונה הווירטואלית הזאת או אחרות.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Virtual network adapter on the host system that traffic to and from this network card will go through. You can create and remove adapters using the Network Manager tool in the virtual machine manager window.</source>
        <translation>מתאם הרשת הווירטואלית על מערכת המארח שהתעבורה מכרטיס הרשת הזה ואליו תעבור דרכו. אפשר ליצור ולהסיר מתאמים באמצעות כלי ניהול הרשתות בחלון ניהול המכונות הווירטואליות.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Driver to be used with this network card</source>
        <translation>מנהל ההתקן שכרטיס הרשת הזה ישתמש בו</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of the NAT network that this network card will be connected to. You can create and remove networks using the Network Manager tool in the virtual machine manager window.</source>
        <translation>שם רשת ה־NAT שכרטיס הרשת הזה יחובר אליה. אפשר ליצור ולהסיר רשתות באמצעות כלי הרשתות בחלון ניהול המכונות הווירטואליות.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(experimental) Name of the cloud network that this network card will be connected to. You can add and remove networks using the Network Manager tool in the virtual machine manager window.</source>
        <translation>(ניסיוני) שם רשת הענן שכרטיס הרשת הזה יחובר אליה. אפשר להוסיף ולהסיר רשתות באמצעות כלי הרשתות בחלון ניהול המכונות הווירטואליות.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of the host-only network that this network card will be connected to. You can add and remove networks using the Network Manager tool in the virtual machine manager window.</source>
        <translation>שם רשת המארח בלבד שכרטיס הרשת הזה יחובר אליה. אפשר להוסיף ולהסיר רשתות באמצעות כלי הרשתות בחלון ניהול המכונות הווירטואליות.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UINetworkFeaturesEditor</name>
    <message>
        <source>&amp;Port Forwarding</source>
        <translation>ה&amp;עברת פתחות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adapter &amp;Type</source>
        <translation>&amp;סוג מתאם</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Virtual network adapter type. Depending on this value, VirtualBox will provide different network hardware to the virtual machine.</source>
        <translation>סוג מתאם רשת וירטואלית. בכפוף לערך הזה, VirtualBox יספק חומרת רשת שונה למכונה הווירטואלית.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Promiscuous Mode</source>
        <translation>מצב &amp;פרוץ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Promiscuous mode policy of the network adapter when attached to an internal network, host only network or a bridge</source>
        <translation>מדיניות מצב פרוץ (Promiscuous mode) של מתאם הרשת כשהוא מוצמד לרשת פנימית, רשת מארח בלבד או גישור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;MAC Address</source>
        <translation>כתובת &amp;חומרה/MAC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MAC address of this adapter. It contains exactly 12 characters chosen from {0-9,A-F}. Note that the second character must be an even digit.</source>
        <translation>כתובת החומרה/MAC של המתאם הזה. היא מורכבת בדיוק מ־12 תווים שנבחרו מהטווח של 0 עד 9 ו־A עד F. נא לשים לב שהתו השני חייב להיות ספרה זוגית.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generate a new random MAC address</source>
        <translation>יצירת כתובת חומרה/MAC אקראית חדשה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generic Properties</source>
        <translation>מאפיינים כלליים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration settings for the network attachment driver. The settings should be of the form name=value and will depend on the driver. Use shift-enter to add a new entry.</source>
        <translation>הגדרות התצורה למנהל התקן הצמדת רשת. ההגדרות צריכות להיות בצורה שם=ערך (name=value) והן תהיינה תלויות במנהל ההתקן. אפשר להשתמש ב־Shift+Enter כדי להוסיף רשומה חדשה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Virtual &amp;Cable Connected</source>
        <translation>כבל וירטואלי מ&amp;חובר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Virtual network cable will be plugged in</source>
        <translation>כבל הרשת הווירטואלי יחובר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure port forwarding rules</source>
        <translation>הגדרת כללי העברת פתחות</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UINetworkManager</name>
    <message>
        <source>Host-only Networks</source>
        <translation>רשתות מארח בלבד</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NAT Networks</source>
        <translation>רשתות NAT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cloud Networks</source>
        <translation>רשתות ענן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>שם</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mask</source>
        <translation>מסכה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lower Bound</source>
        <translation>גבול תחתון</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upper Bound</source>
        <translation>גבול עליון</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IPv4 Prefix</source>
        <translation>קידומת IPv4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IPv6 Prefix</source>
        <translation>קידומת IPv6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DHCP Server</source>
        <translation>שרת DHCP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provider</source>
        <translation>ספק</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile</source>
        <translation>פרופיל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network Manager</source>
        <translation>מנהל רשתות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>איפוס</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>החלה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>סגירה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>עזרה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset changes in current network details</source>
        <translation>איפוס השינויים בפרטי הרשת הנוכחיים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply changes in current network details</source>
        <translation>החלת השינויים בפרטי הרשת הנוכחית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close dialog without saving</source>
        <translation>סגירת החלונית מבלי לשמור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show dialog help</source>
        <translation>הצגת עזרה לחלונית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Changes (%1)</source>
        <translation>איפוס שינויים (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply Changes (%1)</source>
        <translation>החלת השינויים (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Window (%1)</source>
        <translation>סגירת החלון (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Help (%1)</source>
        <translation>הצגת עזרה (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Subnet</source>
        <translation>בחירת תת־רשת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N&amp;ame:</source>
        <translation>&amp;שם:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Holds the name for this network.</source>
        <translation>החזקת שם הרשת הזאת.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Provider:</source>
        <translation>&amp;ספק:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Holds the cloud provider for this network.</source>
        <translation>החזקת ספק הענן של הרשת הזאת.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P&amp;rofile:</source>
        <translation>&amp;פרופיל:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Holds the cloud profile for this network.</source>
        <translation>החזקת פרופיל הענן של הרשת זאת.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Id:</source>
        <translation>מ&amp;זהה:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Holds the id for this network.</source>
        <translation>החזקת המזהה של הרשת הזאת.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selects the id for this network.</source>
        <translation>בחירת המזהה לרשת הזאת.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset changes in current interface details</source>
        <translation>איפוס השינויים בפרטי הממשק הנוכחיים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply changes in current interface details</source>
        <translation>החלת השינויים בפרטי הממשק הנוכחי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>&amp;שם:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Mask:</source>
        <translation>מ&amp;סכה:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Holds the mask for this network.</source>
        <translation>החזקת מסכת הרשת הזאת.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Lower Bound:</source>
        <translation>גבול ת&amp;חתון:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Holds the lower address bound for this network.</source>
        <translation>החזקת גבול הכתובות התחתון של הרשת הזאת.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Upper Bound:</source>
        <translation>גבול &amp;עליון:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Holds the upper address bound for this network.</source>
        <translation>החזקת גבול הכתובות העליון של הרשת הזאת.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Adapter</source>
        <translation>מ&amp;תאם</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;DHCP Server</source>
        <translation>ש&amp;רת DHCP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure Adapter &amp;Automatically</source>
        <translation>הגדרת מתאם &amp;אוטומטית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure Adapter &amp;Manually</source>
        <translation>הגדרת מתאם י&amp;דנית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;IPv4 Address:</source>
        <translation>כתובת &amp;IPv4:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Holds the host IPv4 address for this adapter.</source>
        <translation>החזקת כתובת ה־IPv4 של המארח למתאם הזה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IPv4 Network &amp;Mask:</source>
        <translation>מ&amp;סכת רשת IPv4:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Holds the host IPv4 network mask for this adapter.</source>
        <translation>החזקת מסכת רשת ה־IPv4 של המארח למתאם הזה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I&amp;Pv6 Address:</source>
        <translation>&amp;כתובת IPv6:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Holds the host IPv6 address for this adapter if IPv6 is supported.</source>
        <translation>החזקת כתובת ה־IPv6 של המתאם הזה אם יש תמיכה ב־IPv6.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IPv6 Prefix &amp;Length:</source>
        <translation>&amp;אורך קידומת IPv6:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Holds the host IPv6 prefix length for this adapter if IPv6 is supported.</source>
        <translation>החזקת אורך קידומת IPv6 של המארח למתאם הזה אם יש תמיכה ב־IPv6.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Enable Server</source>
        <translation>הפעלת &amp;שרת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When checked, the DHCP Server will be enabled for this network on machine start-up.</source>
        <translation>כשהאפשרות מסומנת, שרת ה־DHCP יופעל לרשת הזאת עם הפעלת המכונה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server Add&amp;ress:</source>
        <translation>&amp;כתובת שרת:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Holds the address of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.</source>
        <translation>החזקת כתובת שרת ה־DHCP שמשרת את הרשת שמשויכת למתאם המארח בלבד הזה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server &amp;Mask:</source>
        <translation>מ&amp;סכת שרת:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Holds the network mask of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.</source>
        <translation>החזקת מסכת הרשת שמוצעת על ידי שרת ה־DHCP שמשרת את הרשת שמקושרת למתאם המארח בלבד הזה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Lower Address Bound:</source>
        <translation>גבול כתובות ת&amp;חתון:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Holds the lower address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.</source>
        <translation>החזקת גבול הכתובות התחתון שמוצע על ידי שרת ה־DHCP שמשרת את הרשת שמקושרת למתאם המארח בלבד הזה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Upper Address Bound:</source>
        <translation>גבול כתובות &amp;עליון:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Holds the upper address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.</source>
        <translatorcomment>החזקת גבול הכתובות העליון שמוצע על ידי שרת ה־DHCP שמשרת את הרשת שמקושרת למתאם המארח בלבד הזה.</translatorcomment>
        <translation>החזקת גבול הכתובות העליון שמוצע על ידי שרת ה־DHCP שמשרת את הרשת שמקושרת למתאם המארח בלבד הזה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset changes in current DHCP server details</source>
        <translation>איפוס השינויים בפרטי שרת ה־DHCP הנוכחיים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply changes in current DHCP server details</source>
        <translation>החלת השינויים בפרטי שרת ה־DHCP הנוכחי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;General Options</source>
        <translation>אפשרויות &amp;כלליות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Port Forwarding</source>
        <translation>ה&amp;עברת פתחות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IPv&amp;4 Prefix:</source>
        <translation>קידומת IPv&amp;4:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Holds the IPv4 prefix for this network.</source>
        <translation>החזקת קידומת IPv4 של הרשת הזאת.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IPv&amp;6 Prefix:</source>
        <translation>קידומת IPv&amp;6:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Holds the IPv6 prefix for this network.</source>
        <translation>החזקת קידומת IPv6 של הרשת הזאת.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable &amp;DHCP</source>
        <translation>ה&amp;פעלת DHCP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When checked, this network will support DHCP.</source>
        <translation>כשהאפשרות הזאת מסומנת, הרשת הזאת תתמוך ב־DHCP.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Enable IPv6</source>
        <translation>הפ&amp;עלת IPv6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When checked, this network will support IPv6.</source>
        <translation>כשהאפשרות הזאת מסומנת, הרשת הזאת תתמוך ב־IPv6.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advertise Default IPv6 &amp;Route</source>
        <translation>פרסום &amp;ניתוב ברירת המחדל ב־IPv6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When checked, this network will be advertised as the default IPv6 route.</source>
        <translation>כשהאפשרות הזאת מסומנת, הרשת הזאת תפורסם בתור נתיב ברירת המחדל ב־IPv6.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IPv&amp;4</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>IPv&amp;6</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled</source>
        <comment>DHCP Server</comment>
        <translation>פעיל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabled</source>
        <comment>DHCP Server</comment>
        <translation>כבוי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adapter</source>
        <translation>מתאם</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically configured</source>
        <comment>interface</comment>
        <translation>מוגדר אוטומטית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manually configured</source>
        <comment>interface</comment>
        <translation>מוגדר ידנית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IPv4 Address</source>
        <translation>כתובת IPv4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not set</source>
        <comment>address</comment>
        <translation>לא הוגדרה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IPv4 Network Mask</source>
        <translation>מסכת רשת IPv4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not set</source>
        <comment>mask</comment>
        <translation>לא הוגדרה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IPv6 Address</source>
        <translation>כתובת IPv6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IPv6 Prefix Length</source>
        <translation>אורך קידומת IPv6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not set</source>
        <comment>length</comment>
        <translation>לא הוגדר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled</source>
        <comment>server</comment>
        <translation>פעיל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabled</source>
        <comment>server</comment>
        <translation>כבוי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>כתובת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network Mask</source>
        <translation>מסכת רשת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not set</source>
        <comment>bound</comment>
        <translation>לא הוגדר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network Name</source>
        <translation>שם רשת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network IPv4 Prefix</source>
        <translation>קידומת IPv4 של רשת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network IPv6 Prefix</source>
        <translation>קידומת IPv6 של רשת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supports DHCP</source>
        <translation>תומך DHCP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>yes</source>
        <translation>כן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no</source>
        <translation>לא</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supports IPv6</source>
        <translation>תומך IPv6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default IPv6 route</source>
        <translation>נתיב IPv6 כברירת מחדל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registered NAT networks</source>
        <translation>רשתות NAT רשומות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registered cloud networks</source>
        <translation>רשתות ענן רשומות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registered host-only networks</source>
        <translation>רשתות מארח בלבד רשומות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Network ID</source>
        <translation>בחירת מזהה רשת</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UINetworkReplyPrivate</name>
    <message>
        <source>Host not found</source>
        <translation>מארח לא נמצא</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Content access denied</source>
        <translation>הגישה לתוכן נדחתה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Protocol failure</source>
        <translation>כשל פרוטוקול</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong SSL certificate format</source>
        <translation>מבנה אישור ה־SSL שגוי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SSL authentication failed</source>
        <translation>איימות SSL נכשל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown reason</source>
        <translation>סיבה לא ידועה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to initialize HTTP library</source>
        <translation>לא ניתן להפעיל את ספריית HTTP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Url not found on the server</source>
        <translation>הכתובת לא נמצאה בשרת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection refused</source>
        <translation>החיבור סורב</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Content moved</source>
        <translation>התוכן הועבר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy not found</source>
        <translation>המתווך לא נמצא</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UINetworkReplyPrivateThread</name>
    <message>
        <source>During proxy configuration</source>
        <translation>במהלך הגדרת המתווך</translation>
    </message>
    <message>
        <source>During certificate downloading</source>
        <translation>במהלך הורדת האישור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>During network request</source>
        <translation>במהלך בקשת הרשת</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UINetworkSettingsEditor</name>
    <message>
        <source>&amp;Enable Network Adapter</source>
        <translation>ה&amp;פעלת מתאם רשת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plug this virtual network adapter into the virtual machine</source>
        <translation>לחבר את מתאם הרשת הווירטואלית הזה למכונה הווירטואלית</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UINotificationCenter</name>
    <message>
        <source>Open notification center</source>
        <translation>פתיחת מרכז התראות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle ascending/descending order</source>
        <translation>החלפה בין סידור עולה ליורד</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep finished progresses</source>
        <translation>להשאיר תהליכים שהסתיימו</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete finished notifications</source>
        <translation>מחיקת התראות שהסתיימות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align Bottom</source>
        <translation>יישור למטה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align Top</source>
        <translation>יישור למעלה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UINotificationDownloader</name>
    <message>
        <source>Downloading Extension Pack ...</source>
        <translation>חבילת ההרחבות יורדת…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading Guest Additions ...</source>
        <translation>תוספות האורח יורדות…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading User Guide ...</source>
        <translation>המדריך למשתמשים יורד…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UINotificationProgress</name>
    <message>
        <source>Creating medium ...</source>
        <translation>נוצר אמצעי אחסון…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Location:&lt;/b&gt; %1&lt;br&gt;&lt;b&gt;Size:&lt;/b&gt; %2</source>
        <translation>&lt;b&gt;מקום:&lt;/b&gt; %1&lt;br&gt;&lt;b&gt;גודל:&lt;/b&gt; %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copying medium ...</source>
        <translation>אמצעי אחסון מועתק…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;From:&lt;/b&gt; %1&lt;br&gt;&lt;b&gt;To:&lt;/b&gt; %2</source>
        <translation>&lt;b&gt;מ־:&lt;/b&gt; %1&lt;br&gt;&lt;b&gt;עד:&lt;/b&gt; %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moving medium ...</source>
        <translation>אמצעי אחסון מועבר…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resizing medium ...</source>
        <translation>גודל אמצעי האחסון משתנה…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleting medium storage ...</source>
        <translation>אחסון אמצעי האחסון נמחק…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Location:&lt;/b&gt; %1</source>
        <translation>&lt;b&gt;מקום:&lt;/b&gt; %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copying machine ...</source>
        <translation>המכונה מועתקת…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Powering VM up ...</source>
        <translation>המכונה הווירטואלית נדלקת…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;VM Name:&lt;/b&gt; %1</source>
        <translation>&lt;b&gt;שם המכונה הווירטואלית:&lt;/b&gt; %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moving machine ...</source>
        <translation>המכונה מועברת…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving VM state ...</source>
        <translation>מצב המכונה הווירטואלית נשמר…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Powering VM off ...</source>
        <translation>המכונה הווירטואלית נכבית…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing machine media ...</source>
        <translation>אמצעי האחסון של המכונה נמחק…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Machine Name:&lt;/b&gt; %1</source>
        <translation>&lt;b&gt;שם המכונה:&lt;/b&gt; %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating VFS explorer ...</source>
        <translation>סייר VFS (מערכת הקבצים הווירטואלית) מתעדכן…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Path:&lt;/b&gt; %1</source>
        <translation>&lt;b&gt;נתיב:&lt;/b&gt; %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing VFS explorer files ...</source>
        <translation>קובצי סייר ה־VFS (מערכת הקבצים הווירטואלית) נמחקים…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Path:&lt;/b&gt; %1&lt;br&gt;&lt;b&gt;Files:&lt;/b&gt; %2</source>
        <translation>&lt;b&gt;נתיב:&lt;/b&gt; %1&lt;br&gt;&lt;b&gt;קבצים:&lt;/b&gt; %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating subnet selection VSD form ...</source>
        <translation>נוצר טופס VSD (תיאור שירות וירטואלי) לבחירת מסכת תת־רשת…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Provider:&lt;/b&gt; %1&lt;br&gt;&lt;b&gt;Profile:&lt;/b&gt; %2</source>
        <translation>&lt;b&gt;ספק:&lt;/b&gt; %1&lt;br&gt;&lt;b&gt;פרופיל:&lt;/b&gt; %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating launch VSD form ...</source>
        <translation>נוצר טופס VSD (תיאור שירות וירטואלי) להפעלה…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating export VSD form ...</source>
        <translation>נוצר טופס VSD (תיאור שירות וירטואלי) לייצוא…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating import VSD form ...</source>
        <translation>נוצר טופס VSD (תיאור שירות וירטואלי) לייבוא…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listing cloud images ...</source>
        <translation>תמונות הענן מוצגות…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listing cloud source boot volumes ...</source>
        <translation>מוצגים כרכי טעינה ממקור ענן…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listing cloud instances ...</source>
        <translation>העותקים מהענן מוצגים…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listing cloud source instances ...</source>
        <translation>העותקים ממקור הענן מוצגים…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adding cloud VM ...</source>
        <translation>מכונה וירטואלית בענן מתווספת…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Provider:&lt;/b&gt; %1&lt;br&gt;&lt;b&gt;Profile:&lt;/b&gt; %2&lt;br&gt;&lt;b&gt;Instance Name:&lt;/b&gt; %3</source>
        <translation>&lt;b&gt;ספק:&lt;/b&gt; %1&lt;br&gt;&lt;b&gt;פרופיל:&lt;/b&gt; %2&lt;br&gt;&lt;b&gt;שם העותק:&lt;/b&gt; %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating cloud VM ...</source>
        <translation>נוצרת מכונה וירטואלית בענן…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Provider:&lt;/b&gt; %1&lt;br&gt;&lt;b&gt;Profile:&lt;/b&gt; %2&lt;br&gt;&lt;b&gt;VM Name:&lt;/b&gt; %3</source>
        <translation>&lt;b&gt;ספק:&lt;/b&gt; %1&lt;br&gt;&lt;b&gt;פרופיל:&lt;/b&gt; %2&lt;br&gt;&lt;b&gt;שם המכונה הווירטואלית:&lt;/b&gt; %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleting cloud VM files ...</source>
        <translation>קובצי המכונה הווירטואלית בענן נמחקים…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing cloud VM ...</source>
        <translation>המכונה הווירטואלית בענן עוברת הסרה…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Powering cloud VM up ...</source>
        <translation>המכונה הווירטואלית בענן נדלקת…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Powering cloud VM off ...</source>
        <translation>המכונה הווירטואלית בענן נכבית…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutting cloud VM down ...</source>
        <translation>המכונה הווירטואלית בענן נכבית…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terminating cloud VM ...</source>
        <translation>המכונה הווירטואלית בענן מחוסלת…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating cloud VM settings form ...</source>
        <translation>נוצר טופס הגדרות מכונה וירטואלית בענן…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Cloud VM Name:&lt;/b&gt; %1</source>
        <translation>&lt;b&gt;שם המכונה הווירטואלית בענן:&lt;/b&gt; %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Applying cloud VM settings form ...</source>
        <translation>טופס הגדרות מכונה וירטואלית בענן חל…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating cloud console connection ...</source>
        <translation>החיבור למסוף הענן נוצר…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleting cloud console connection ...</source>
        <translation>החיבור למסוף הענן נמחק…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Acquire cloud console log ...</source>
        <translation>השגת יומן מסוף ענן…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taking snapshot ...</source>
        <translation>תמונת המצב נלכדת…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;VM Name:&lt;/b&gt; %1&lt;br&gt;&lt;b&gt;Snapshot Name:&lt;/b&gt; %2</source>
        <translation>&lt;b&gt;שם המכונה הווירטואלית:&lt;/b&gt; %1&lt;br&gt;&lt;b&gt;שם תמונת המצב:&lt;/b&gt; %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restoring snapshot ...</source>
        <translation>תמונת המצב משוחזרת…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleting snapshot ...</source>
        <translation>תמונת המצב נמחקת…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Writing appliance ...</source>
        <translation>המכשיר נכתב…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;To:&lt;/b&gt; %1</source>
        <translation>&lt;b&gt;עד:&lt;/b&gt; %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reading appliance ...</source>
        <translation>המכשיר נקרא…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;From:&lt;/b&gt; %1</source>
        <translation>&lt;b&gt;מ־:&lt;/b&gt; %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Importing appliance ...</source>
        <translation>המכשיר מיובא…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installing package ...</source>
        <translation>החבילה מותקנת…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Name:&lt;/b&gt; %1</source>
        <translation>&lt;b&gt;שם:&lt;/b&gt; %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uninstalling package ...</source>
        <translation>מתבצעת הסרת חבילה…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installing image ...</source>
        <translation>הדמות מותקנת…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set VSD form value ...</source>
        <translation>הגדרת ערך טופס VSD (תיאור מכונה וירטואלית)…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Value:&lt;/b&gt; %1</source>
        <translation>&lt;b&gt;ערך:&lt;/b&gt; %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking for new version of %1 ...</source>
        <translation>מתבצעת בדיקה לאיתור גרסה חדשה של %1…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking for new version ...</source>
        <translation>מתבצעת בדיקה לאיתור גרסה חדשה…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cloning cloud VM ...</source>
        <translation>המכונה הווירטואלית בענן משובטת…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resetting cloud VM ...</source>
        <translation>המכונה הווירטואלית בענן מאופסת…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating host-only network interface ...</source>
        <translation>ממשק רשת מארח בלבד נוצרת…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing host-only network interface ...</source>
        <translation>ממשק רשת מארח בלבד נמחקת…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIPaneContainer</name>
    <message>
        <source>Detach</source>
        <translation>ניתוק</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the tool in separate window</source>
        <translation>פתיחת הכלי בחלון חדש</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open in Separate Window</source>
        <translation>פתיחה בחלון נפרד</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIParavirtProviderEditor</name>
    <message>
        <source>&amp;Paravirtualization Interface</source>
        <translation>ממשק &amp;פרה-וירטואליזציה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paravirtualization guest interface provider used by this virtual machine</source>
        <translation>ספק ממשק פרה-וירטואליזציה של אורח שבו משתמשת המכונה הווירטואלית הזאת</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIPointingHIDEditor</name>
    <message>
        <source>&amp;Pointing Device</source>
        <translation>התקן ה&amp;צבעה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type of emulated pointing device</source>
        <translation>סוג התקן ההצבעה המדומה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIPopupCenter</name>
    <message>
        <source>Click for full details</source>
        <translation>נא ללחוץ להצגת פרטים מלאים</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIPopupPane</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Details:&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;פרטים:&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Details:&lt;/b&gt; (%1 of %2)</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;פרטים:&lt;/b&gt; (%1 מתוך %2)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIPortForwardingTable</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>שם</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Protocol</source>
        <translation>פרוטוקול</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host IP</source>
        <translation>IP מארח</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host Port</source>
        <translation>פתחת מארח</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guest IP</source>
        <translation>IP אורח</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guest Port</source>
        <translation>פתחת אורח</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contains a list of port forwarding rules.</source>
        <translation>מכיל רשימה של כללי העברת פתחות.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add New Rule</source>
        <translation>הוספת כלל חדש</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Selected Rule</source>
        <translation>העתקת הכלל הנבחר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Selected Rule</source>
        <translation>הסרת הכלל הנבחר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adds new port forwarding rule.</source>
        <translation>הוספת כלל העברת פתחות חדש.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copies selected port forwarding rule.</source>
        <translation>העתקת כלל העברת הפתחות הנוכחית.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removes selected port forwarding rule.</source>
        <translation>הסרת כלל העברת הפתחות הנוכחית.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIProcessorFeaturesEditor</name>
    <message>
        <source>Features</source>
        <translation>יכולות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PA&amp;E/NX</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the Physical Address Extension (PAE) feature of the host CPU on the virtual machine</source>
        <translation>להשתמש ביכולת הרחבת הכתובות הפיזית (PAE) של מעבד המארח על המכונה הווירטואלית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nested &amp;VT-x/AMD-V</source>
        <translation>VT-x/AMD-V מ&amp;קונן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the nested hardware virtualization CPU feature on the virtual machine</source>
        <translation>להשתמש ביכולת מעבד וירטואליזציית החומרה המקוננת על המכונה הווירטואלית</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIProgressDialog</name>
    <message>
        <source>A few seconds remaining</source>
        <translation>נותרו מספר שניות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canceling...</source>
        <translation>כעת מבטל...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;ביטול</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel the current operation</source>
        <translation>בטל את הפעולה הנוכחית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, %2 remaining</source>
        <comment>You may wish to translate this more like &quot;Time remaining: %1, %2&quot;</comment>
        <translation>%1, %2 נותרו</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 remaining</source>
        <comment>You may wish to translate this more like &quot;Time remaining: %1&quot;</comment>
        <translation>%1 נותרו</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIProxyFeaturesEditor</name>
    <message>
        <source>&amp;Auto-detect Host Proxy Settings</source>
        <translation>&amp;זיהוי אוטומטי של הגדרות מתווך במארח</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Direct Connection to the Internet</source>
        <translation>&amp;חיבור ישיר לאינטרנט</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Manual Proxy Configuration</source>
        <translation>הגדרות מתווך י&amp;דניות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VirtualBox will try to auto-detect host proxy settings for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates</source>
        <translation>VirtualBox ינסה לזהות אוטומטית את הגדרות המתווך של המארח למשימות כמו הורדת תוספות אורח מהרשת או כדי לבדוק אם יש עדכונים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VirtualBox will use direct Internet connection for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates</source>
        <translation>VirtualBox יתחבר ישירות לאינטרנט למשימות כמו הורדת תוספות אורח מהרשת או כדי לבדוק אם יש עדכונים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VirtualBox will use the proxy settings supplied for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates</source>
        <translation>VirtualBox ישתמש בהגדרות המתווך שסופקו למשימות כמו הורדת תוספות אורח מהרשת או כדי לבדוק אם יש עדכונים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;URL</source>
        <translation>&amp;כתובת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy URL. The format is: &lt;table cellspacing=0 style=&apos;white-space:pre&apos;&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;[{type}://][{userid}[:{password}]@]{server}[:{port}]&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;http://username:password@proxy.host.com:port&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</source>
        <translation>כתובת מתווך. התבנית היא &lt;table cellspacing=0 style=&apos;white-space:pre&apos;&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;[{type}://][{userid}[:{password}]@]{server}[:{port}]&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;http://username:password@proxy.host.com:port&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIRecordingSettingsEditor</name>
    <message>
        <source>&amp;Enable Recording</source>
        <translation>ה&amp;פעלת הקלטה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Defined</source>
        <translation>בהגדרת המשתמש</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fps</source>
        <translation>תמוניות לשנייה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 fps</source>
        <translation>%1 תמוניות לשנייה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>kbps</source>
        <translation>קסל״ש</translation>
    </message>
    <message>
        <source>low</source>
        <comment>quality</comment>
        <translation>נמוכה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>medium</source>
        <comment>quality</comment>
        <translation>בינונית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>high</source>
        <comment>quality</comment>
        <translation>גבוהה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;About %1MB per 5 minute video&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;בערך %1 מ״ב ל־5 דקות של וידאו&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VirtualBox will record the virtual machine session as a video file</source>
        <translation>VirtualBox יקליט את הפעלת המכונה הווירטואלית לקובץ וידאו</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording &amp;Mode</source>
        <translation>מ&amp;צב הקלטה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording mode</source>
        <translation>מצב הקלטה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &amp;Path</source>
        <translation>נתיב &amp;קובץ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The filename VirtualBox uses to save the recorded content</source>
        <translation>שם הקובץ שאליו ישמור VirtualBox את התוכן המוקלט</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame Si&amp;ze</source>
        <translation>&amp;גודל תמונית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolution (frame size) of the recorded video</source>
        <translation>הרזולוציה (גודל תמונית) של הווידאו המוקלט</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal resolution (frame width) of the recorded video</source>
        <translation>רזולוציה אופקית (רוחב תמונית) של הווידאו המוקלט</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical resolution (frame height) of the recorded video</source>
        <translation>רזולוציה אנכית (גובה תמונית) של הווידאו המוקלט</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame R&amp;ate</source>
        <translation>&amp;קצב תמוניות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum number of frames per second. Additional frames will be skipped. Reducing this value will increase the number of skipped frames and reduce the file size.</source>
        <translation>מספר התמוניות המרבי לשנייה. תמוניות נוספות תדולגנה. הקטנת הערך הזה תגדיל את כמות התמוניות שתדולגנה ותקטין את גודל הקובץ.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum recording frame rate</source>
        <translation>קצב תמוניות מזערי להקלטה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum recording frame rate</source>
        <translation>קצב תמוניות מרבי להקלטה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Video Quality</source>
        <translation>איכות &amp;וידאו</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video quality. Increasing this value will make the video look better at the cost of an increased file size.</source>
        <translation>איכות הווידאו, הגדלת הערך הזה תשפר את מראה הווידאו על חשבון גודל הקובץ.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitrate in kilobits per second. Increasing this value will make the video look better at the cost of an increased file size.</source>
        <translation>קצב סיביות בקילו סיביות לשנייה. הגדלת הערך הזה תשפר את מראה הווידאו על חשבון גודל הקובץ.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Audio Quality</source>
        <translation>&amp;איכות שמע</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio quality. Increasing this value will make the audio sound better at the cost of an increased file size.</source>
        <translation>איכות השמע, הגדלת הערך הזה תשפר את איכות השמע על חשבון גודל הקובץ.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scree&amp;ns</source>
        <translation>מ&amp;סכים</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIScaleFactorEditor</name>
    <message>
        <source>All Monitors</source>
        <translation>כל הצגים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Monitor %1</source>
        <translation>צג %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale &amp;Factor</source>
        <translation>מ&amp;קדם קנה מידה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Index of virtual monitor guest screen scale factor being defined for</source>
        <translation>מס׳ מסך אורח הצג הווירטואלית שמקדם קנה המידה מוגדר עבורו</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guest screen scale factor the virtual machine has</source>
        <translation>מקדם קנה מידה למסך האורח שיש למכונה הווירטואלית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum guest screen scale factor</source>
        <translation>מקדם קנה מידה מזערי למסך אורח</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum guest screen scale factor</source>
        <translation>מקדם קנה מידה מרבי למסך אורח</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIScreenshotViewer</name>
    <message>
        <source>Screenshot of %1 (%2)</source>
        <translation>צילום מסך של %1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to view non-scaled screenshot.</source>
        <translation>לחיצה תציג צילום מסך בגודל המקורי.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to view scaled screenshot.</source>
        <translation>לחיצה תציג צילום מסך בגודל מותאם.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UISerialSettingsEditor</name>
    <message>
        <source>&amp;Enable Serial Port</source>
        <translation>ה&amp;פעלת פתחה טורית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Connect to existing pipe/socket</source>
        <translation>הת&amp;חברות לשקע/צינור קיים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In Host Pipe mode: Holds the path to the serial port&apos;s pipe on the host. Examples: &quot;\\.\pipe\myvbox&quot; or &quot;/tmp/myvbox&quot;, for Windows and UNIX-like systems respectively. In Host Device mode: Holds the host serial device name. Examples: &quot;COM1&quot; or &quot;/dev/ttyS0&quot;. In Raw File mode: Holds the file-path on the host system, where the serial output will be dumped. In TCP mode: Holds the TCP &quot;port&quot; when in server mode, or &quot;hostname:port&quot; when in client mode.</source>
        <translation>במצב צינור מארח: החזקת הנתיב לציבור של הפתחה הטורית. למשל: „‎\\.\pipe\myvbox” או „‎/tmp/myvbox”, למערכות Windows ודמויות UNIX (יוניקס) בהתאמה. במצב התקן מארח: החזרת שם ההתקן הטורי של המארח. דוגמאות: „COM1” או „‎/dev/ttyS0”. במצב קובץ גולמי: החזקת נתיב הקובץ במערכת המארחת, ממנו הפלט הטורי יוטל. במצב TCP: החזקת „פתחת” (port) ה־TCP כאשר במצב שרת או „שם_מארח:פתחה” (hostname:port) כאשר במצב לקוח.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable this serial port of the virtual machine</source>
        <translation>הפעלת הפתחה הטורית הזאת של המכונה הווירטואלית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port &amp;Number</source>
        <translation>מ&amp;ספר פתחה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serial port number. You can choose one of the standard serial ports or select User-defined and specify port parameters manually.</source>
        <translation>מספר פתחה טורית. אפשר לבחור באחת מהפתחות הטוריות הרגילות או לבחור בהגדרת משתמש ולציין את משתני הפתחה ידנית.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;IRQ</source>
        <translation>IRQ/&amp;בקשת פסיקה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IRQ number of this serial port. This should be a whole number between &apos;0&apos; and &apos;255&apos;. Values greater than &apos;15&apos; may only be used if the I/O APIC setting is enabled for this virtual machine.</source>
        <translation>מספר בקשת הפסיקה (IRQ) של הפתחה הטורית הזאת. זה אמור להיות מספר שלם בין ‚0’ ל־‚255’. אפשר להשתמש בערכים שמעל ‚15’ רק אם הגדרות קלט/פלט APIC פעילות במכונה הווירטואלית הזאת.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I/O Po&amp;rt</source>
        <translation>פתחת &amp;קלט/פלט</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base I/O port address of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &apos;0&apos; to &apos;0xFFFF&apos;.</source>
        <translation>כתובת פתחת קלט/פלט בסיס. הערכים התקפים הם מספרים שלמים וחיוביים בטווח שבין ‚0’ ל־‚0xFFFF’.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port &amp;Mode</source>
        <translation>מ&amp;צב פתחה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Working mode of this serial port. If you select Disconnected, the guest OS will detect the serial port but will not be able to operate it.</source>
        <translation>מצב העבודה של הפתחה הטורית הזאת. אם בחרת במנותקת, מערכת ההפעלה האורחת תזהה את הפתחה הטורית אבל לא תוכל לתפעל אותה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Virtual machine will assume that the pipe or socket specified in the Path/Address field exists and try to use it. Otherwise, the pipe or socket will be created by the virtual machine when it starts.</source>
        <translation>המכונה הווירטואלית תניח שהצינור או השקע שצוינו בשדה נתיב/כתובת קיימים ותנסה להשתמש בהם. אחרת, הצינור או השקע ייווצרו על ידי המכונה הווירטואלית עם הפעלתה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Path/Address</source>
        <translation>&amp;נתיב/כתובת</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UISessionStateStatusBarIndicator</name>
    <message>
        <source>%1 status-bar indicator</source>
        <comment>like &apos;hard-disk status-bar indicator&apos;</comment>
        <translation>מחוון שורת מצב עבור %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UISessionTextStatusBarIndicator</name>
    <message>
        <source>%1 status-bar indicator</source>
        <comment>like &apos;hard-disk status-bar indicator&apos;</comment>
        <translation>מחוון שורת מצב עבור %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UISettingsPageValidator</name>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; page:</source>
        <translation>עמוד &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%1: %2&lt;/b&gt; page:</source>
        <translation>עמוד &lt;b&gt;%1: %2&lt;/b&gt;:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UISettingsSerializerProgress</name>
    <message>
        <source>Loading Settings...</source>
        <translation>ההגדרות נטענות…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving Settings...</source>
        <translation>ההגדרות נשמרות…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UISharedClipboardEditor</name>
    <message>
        <source>&amp;Shared Clipboard</source>
        <translation>&amp;לוח גזירים משותף</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable sharing of clipboard data as required</source>
        <translation>הפעלת שיתוף נתוני לוח גזירים כפי שנדרש</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UISharedFolderDetailsEditor</name>
    <message>
        <source>Add Share</source>
        <translation>הוספת שיתוף</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Share</source>
        <translation>עריכת שיתוף</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply the changes and close this dialog</source>
        <translation>החלת השינויים וסגירת החלונית הזאת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>ביטול</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Read-only</source>
        <translation>&amp;קריאה-בלבד</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Auto-mount</source>
        <translation>&amp;עיגון אוטומטי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder Path</source>
        <translation>נתיב תיקייה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder Name</source>
        <translation>שם תיקייה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of the shared folder (as it will be seen by the guest OS)</source>
        <translation>שם התיקייה המשותפת (כפי שיופיע במערכת ההפעלה האורחת)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path of the shared folder</source>
        <translation>נתיב התיקייה המשותפת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guest OS will not be able to write to the specified shared folder</source>
        <translation>מערכת ההפעלה האורחת לא תוכל לכתוב לתיקייה המשותפת שצוינה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guest OS will try to automatically mount the shared folder on startup</source>
        <translation>מערכת ההפעלה האורחת תנסה לעגן את התיקייה המשותף אוטומטית עם ההפעלה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mount Point</source>
        <translation>נקודת עגינה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path to automatically mount the folder in the guest. A drive letter (e.g. &apos;G:&apos;) for Windows and OS/2 guests, path for the others. If left empty the guest will pick something fitting.</source>
        <translation>נתיב לעיגון אוטומטי של התיקייה באורח. אות כונן (למשל, G:‎) ל־Windows ואורחי OS/2, נתיב לכל האחרים. אם השדה הזה נשאר ריק האורח יבחר משהו מתאים עצמאית.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Make Machine-permanent</source>
        <translation>להפוך לק&amp;בוע למכונה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This shared folder will be permanent to this guest machine</source>
        <translation>התיקייה המשותפת הזאת תהיה קבועה למכונת האורח הזאת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Make Global</source>
        <translation>להפוך למ&amp;קיף</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This shared folder will be available to all VMs</source>
        <translation>התיקייה המשותפת הזאת תהיה זמינה לכל המכונות הווירטואליות</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UISharedFoldersEditor</name>
    <message>
        <source>At</source>
        <translation>ב־</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Mount</source>
        <translation>עיגון אוטומטי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access</source>
        <translation>גישה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path</source>
        <translation>נתיב</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>שם</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Shared Folder</source>
        <translation>הוספת תיקייה משותפת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Shared Folder</source>
        <translation>עריכת תיקייה משותפת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Shared Folder</source>
        <translation>הסרת תיקייה משותפת</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Machine Folders</source>
        <translation> תיקיות מכונה</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Transient Folders</source>
        <translation> תיקיות זמניות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All shared folders accessible to this machine. Use &apos;net use x: \\vboxsvr\share&apos; to access a shared folder named &apos;share&apos; from a DOS-like OS, or &apos;mount -t vboxsf share mount_point&apos; to access it from a Linux OS. This feature requires Guest Additions.</source>
        <translation>כל התיקיות המשותפות נגישות למכונה הזאת. יש להשתמש ב־‚net use x: \\vboxsvr\share’ כדי לגשת לתיקייה בשם ‚share’ (שיתוף) ממערכת הפעלה דמוית DOS, או ‚mount -t vboxsf share mount_point’ לגישה ממערכות הפעלה מסוג לינוקס. היכולת הזאת דורשת את תוספות האורח.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new shared folder</source>
        <translation>הוספת תיקייה משותפת חדשה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected shared folder</source>
        <translation>עריכת התיקייה המשותפת הנבחרת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected shared folder</source>
        <translation>הסרת התיקייה המשותפת הנבחרת</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Global Folders</source>
        <translation> תיקיות מקיפות</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIShortcutConfigurationEditor</name>
    <message>
        <source>&amp;VirtualBox Manager</source>
        <translation>מ&amp;נהל VirtualBox</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Virtual &amp;Machine</source>
        <translation>מ&amp;כונה וירטואלית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>שם</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>קיצור דרך</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configurable shortcuts</source>
        <translation>קיצורי דרך להגדרה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut list filter</source>
        <translation>מסנן רשימת קיצורי דרך</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UISnapshotDetailsWidget</name>
    <message>
        <source>&amp;Attributes</source>
        <translation>מ&amp;אפיינים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Information</source>
        <translation>&amp;פרטים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>&amp;שם:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Description:</source>
        <translation>&amp;תיאור:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Holds the snapshot name.</source>
        <translation>החזקת שם תמונת המצב.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Holds the snapshot description.</source>
        <translation>החזקת תיאור תמונת המצב.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>החלה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>איפוס</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply changes in current snapshot details</source>
        <translation>החלת השינויים בפרטי תמונת המצב הנוכחית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset changes in current snapshot details</source>
        <translation>איפוס השינויים בפרטי תמונת המצב הנוכחית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply Changes (%1)</source>
        <translation>החלת השינויים (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Changes (%1)</source>
        <translation>איפוס השינויים (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to enlarge the screenshot.</source>
        <translation>לחיצה תגדיל את צילום המסך.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snapshot name is empty</source>
        <translation>שם תמונת המצב ריק</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a name for the new snapshot...</source>
        <translation>נא למלא שם לתמונת המצב החדשה…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a name for this snapshot...</source>
        <translation>נא למלא שם לתמונת המצב הזאת…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Take</source>
        <translation>לכידה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Take snapshot on the basis of current machine state</source>
        <translation>לכידת תמונת מצב של בסיס מצב המערכת הנוכחית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Take Snapshot (%1)</source>
        <translation>לכידת תמונת מצב (%1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UISnapshotFolderEditor</name>
    <message>
        <source>S&amp;napshot Folder</source>
        <translation>תיקיית תמונות מ&amp;צב</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder where snapshots of this VM are saved</source>
        <translation>התיקייה בה נשמרות תמונות מצב של המכונה הווירטואלית הזאת</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UISnapshotItem</name>
    <message>
        <source>Current State (changed)</source>
        <comment>Current State (Modified)</comment>
        <translation>מצב נוכחי (השתנה)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current State</source>
        <comment>Current State (Unmodified)</comment>
        <translation>מצב נוכחי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The current state differs from the state stored in the current snapshot</source>
        <translation>המצב הנוכחי שונה מהמצב השמור בתמונת המצב הנוכחית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The current state is identical to the state stored in the current snapshot</source>
        <translation>המצב הנוכחי זהה למצב שמאוחסן בתמונת המצב הנוכחית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 since %2</source>
        <comment>Current State (time or date + time)</comment>
        <translation>%1 מאז %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>current</source>
        <comment>snapshot</comment>
        <translation>תמונת מצב</translation>
    </message>
    <message>
        <source>online</source>
        <comment>snapshot</comment>
        <translation>מקוון</translation>
    </message>
    <message>
        <source>offline</source>
        <comment>snapshot</comment>
        <translation>מנותק</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taken at %1</source>
        <comment>Snapshot (time)</comment>
        <translation>נלכד ב־%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taken on %1</source>
        <comment>Snapshot (date + time)</comment>
        <translation>נלכד ב־%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UISnapshotPane</name>
    <message>
        <source>Contains the snapshot tree of the current virtual machine</source>
        <translation>מכיל את עץ תמונות המצב של המכונה הווירטואלית הנוכחית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <comment>snapshot</comment>
        <translation>שם</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taken</source>
        <comment>snapshot</comment>
        <translation>נלכדה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snapshot %1</source>
        <translation>תמונת מצב %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UISoftKeyboard</name>
    <message>
        <source>Layout Editor</source>
        <translation>עורך פריסות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return Back to Layout List</source>
        <translation>חזרה לרשימת הפריסות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back to Layout List</source>
        <translation>חזרה לרשימת הפריסות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Physical Layout</source>
        <translation>פריסה פיזית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>English Name</source>
        <translation>השם באנגלית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of the Layout in English</source>
        <translation>השם של הפריסה באנגלית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Native Language Name</source>
        <translation>השם בשפה עצמה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of the Layout in the native Language</source>
        <translation>שם הפריסה בשפה עצמה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan Code</source>
        <translation>קוד סריקה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The scan code the key produces. Not editable</source>
        <translation>קוד הסריקה שהמקש מייצר. לא לעריכה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position</source>
        <translation>מקום</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The physical position of the key. Not editable</source>
        <translation>המקום הפיזי של המקש. לא לעריכה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base</source>
        <translation>בסיס</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>AltGr</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ShiftAltGr</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Captions</source>
        <translation>כיתובים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected Key</source>
        <translation>מקש נבחר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the selected layout</source>
        <translation>להשתמש בפריסה הנבחרת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit the selected layout</source>
        <translation>עריכת הפריסה הנבחרת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete the selected layout</source>
        <translation>מחיקת הפריסה הנבחרת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy the selected layout</source>
        <translation>העתקת הפריסה הנבחרת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save the selected layout into File</source>
        <translation>שמירת הפריסה הנבחרת לקובץ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layout List</source>
        <translation>רשימת פריסות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close the layout list</source>
        <translation>סגירת רשימת הפריסות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web browser go back</source>
        <translation>חזרה בדפדפן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web browser go the home page</source>
        <translation>דף בית בדפדפן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web browser go forward</source>
        <translation>התקדמות בדפדפן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web browser reload the current page</source>
        <translation>ריענון העמוד הנוכחי בדפדפן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web browser stop loading the page</source>
        <translation>עצירת טעינת העמוד בדפדפן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web browser search</source>
        <translation>חיפוש בדפדפן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump back to previous media track</source>
        <translation>חזרה לרצועת שמע קודמת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump to next media track</source>
        <translation>קפיצה לרצועת השמע הבאה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop playing</source>
        <translation>עצירת הנגינה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play or pause playing</source>
        <translation>נגינה או השהיית נגינה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start email application</source>
        <translation>הפעלת יישום דוא״ל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start calculator</source>
        <translation>הפעלת מחשבון</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &apos;My Computer&apos;</source>
        <translation>הצגת ‚המחשב שלי’</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Media folder</source>
        <translation>הצגת תיקיית מדיה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute</source>
        <translation>השתקה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume up</source>
        <translation>הגברת עוצמת השמע</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume down</source>
        <translation>הנמכת עוצמת השמע</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error! Could not create folder under</source>
        <translation>שגיאה! לא ניתן ליצור תיקייה תחת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provide a file name</source>
        <translation>נא לספק שם קובץ</translation>
    </message>
    <message>
        <source> is an invalid file name</source>
        <translation> הוא שם קובץ שגוי</translation>
    </message>
    <message>
        <source> is saved</source>
        <translation> נשמר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>העתקה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will delete the keyboard layout file as well. Proceed?</source>
        <translation>הפעולה הזאת תמחק את קובץ פריסת המקלדת בנוסף. להמשיך?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>הגדרות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset the keyboard and release all keys</source>
        <translation>איפוס המקלדת ושחרור כל המקשים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to change the color.</source>
        <translation>לחיצה תאפשר לשנות את הצבע.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This color theme is not editable.</source>
        <translation>ערכת הצבעים הזאת מוגנת מפני עריכה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keyboard Settings</source>
        <translation>הגדרות מקלדת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide NumPad</source>
        <translation>הסתרת לוח נומרי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide OS/Menu Keys</source>
        <translation>הסתרת מקשי מערכת הפעלה/תפריט</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Multimedia Keys</source>
        <translation>הסתרת מקשי מולטימדיה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color Themes</source>
        <translation>ערכות צבע</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Button Background Color</source>
        <translation>צבע רקע הכפתורים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Button Font Color</source>
        <translation>צבע גופן של כפתור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Button Hover Color</source>
        <translation>צבע ריחוף מעל כפתור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Button Edit Color</source>
        <translation>צבע עריכה של כפתור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pressed Button Font Color</source>
        <translation>צבע גופן כפתור לחוץ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Soft Keyboard</source>
        <translation>מקלדת רכה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Following layouts are edited/copied but not saved:&lt;/p&gt;%1&lt;p&gt;Closing this dialog will cause loosing the changes. Proceed?&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;הפריסות הבאות נערכו/הועתקו אך לא נשמרו:&lt;/p&gt;%1&lt;p&gt;סגירת החלונית הזאת תגרום לאובדן השינויים. להמשיך?&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layout</source>
        <translation>פריסה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file will be saved under:&lt;br&gt;</source>
        <translation>הקובץ נשמר תחת:&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power off</source>
        <translation>כיבוי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>עזרה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file %1 has been deleted</source>
        <translation>הקובץ %1 נמחק</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleting the file %1 has failed</source>
        <translation>מחיקת הקובץ %1 נכשלה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>סגירה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIStatusBarEditorWidget</name>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>סגירה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Click&lt;/b&gt; to toggle indicator presence.&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Drag&amp;Drop&lt;/b&gt; to change indicator position.&lt;/nobr&gt;</source>
        <translation>&lt;nobr&gt;יש &lt;b&gt;ללחוץ&lt;/b&gt; כדי להחליף את מצב חשיפת המחוון.&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;לגרור&lt;/b&gt; כדי לשנות את מקום המחוון.&lt;/nobr&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Status Bar</source>
        <translation>הפעלת שורת מצב</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure the virtual machine status bar</source>
        <translation>הגדרת שורת המצב של המכונה הווירטואלית</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIStorageSettingsEditor</name>
    <message>
        <source>Controller: %1</source>
        <translation>בקר: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Bus:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%2&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Type:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%3&lt;/nobr&gt;</source>
        <translation>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;אפיק:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%2&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;סוג:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%3&lt;/nobr&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host Drive</source>
        <translation>כונן מארח</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image</source>
        <comment>storage image</comment>
        <translation>דמות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation>פרטים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attributes</source>
        <translation>מאפיינים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Host I/O Cache</source>
        <translation>להשתמש במטמון הקלט/פלט של המארח</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Passthrough</source>
        <translation>&amp;כתיבה מבעד</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Live CD/DVD</source>
        <translation>תקליטור/DVD &amp;חי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Solid-state Drive</source>
        <translation>כונן &amp;שבבי (SSD)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hot-pluggable</source>
        <translation>&amp;חיבור/ניתוק מהיר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PIIX3 (IDE)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>PIIX4 (Default IDE)</source>
        <translation>PIIX4 (ברירת מחדל של IDE)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ICH6 (IDE)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>AHCI (SATA)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>LsiLogic (Default SCSI)</source>
        <translation>LsiLogic (ברירת מחדל של SCSI)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BusLogic (SCSI)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>LsiLogic SAS (SAS)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>I82078 (Floppy)</source>
        <translation>I82078 (תקליטונים)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>USB</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>NVMe (PCIe)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>virtio-scsi</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose or create a virtual hard disk file. The virtual machine will see the data in the file as the contents of the virtual hard disk.</source>
        <translation>ניתן לבחור או ליצור קובץ כונן קשיח וירטואלי. המכונה הווירטואלית תראה את אמצעי האחסון שהוכנס לכונן עם הנתונים בקובץ או באמצעי האחסון בכונן הפיזי בתור התוכן שלה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a virtual optical disk or a physical drive to use with the virtual drive. The virtual machine will see a disk inserted into the drive with the data in the file or on the disk in the physical drive as its contents.</source>
        <translation>ניתן לבחור התקן אחסון אופטי וירטואלי או כונן פיזי לשימוש עם הכונן הווירטואלי. המכונה הווירטואלית תראה את אמצעי האחסון שהוכנס לכונן עם הנתונים בקובץ או באמצעי האחסון בכונן הפיזי בתור התוכן שלה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a virtual floppy disk or a physical drive to use with the virtual drive. The virtual machine will see a disk inserted into the drive with the data in the file or on the disk in the physical drive as its contents.</source>
        <translation>ניתן לבחור תקליטון או כונן פיזי לשימוש עם הכונן הווירטואלי. המכונה הווירטואלית תראה את אמצעי האחסון שהוכנס לכונן עם הנתונים בקובץ או באמצעי האחסון בכונן הפיזי בתור התוכן שלה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose/Create a Virtual Hard Disk...</source>
        <translation>בחירת/יצירת כונן קשיח וירטואלי…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose/Create a Virtual Optical Disk...</source>
        <translation>בחירת/יצירת התקן אחסון אופטי וירטואלי…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose/Create a Virtual Floppy Disk...</source>
        <translation>בחירת/יצירת תקליטון וירטואלי…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Devices</source>
        <translation>ה&amp;תקנים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a Disk File...</source>
        <translation>בחירת קובץ כונן…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Disk From Virtual Drive</source>
        <translation>הסרת אמצעי אחסון מכונן וירטואלי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;nobr&gt;Expand/Collapse&amp;nbsp;item&lt;/nobr&gt;</source>
        <translation>&lt;nobr&gt;הרחבת/צמצום&amp;nbsp;פריט&lt;/nobr&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;nobr&gt;Add&amp;nbsp;hard&amp;nbsp;disk&lt;/nobr&gt;</source>
        <translation>&lt;nobr&gt;הוספת&amp;nbsp;כונן&amp;nbsp;קשיח&lt;/nobr&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;nobr&gt;Add&amp;nbsp;optical&amp;nbsp;drive&lt;/nobr&gt;</source>
        <translation>&lt;nobr&gt;הוספת&amp;nbsp;כונן&amp;nbsp;אופטי&lt;/nobr&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;nobr&gt;Add&amp;nbsp;floppy&amp;nbsp;drive&lt;/nobr&gt;</source>
        <translation>&lt;nobr&gt;הוספת&amp;nbsp;כונן&amp;nbsp;תקליטונים&lt;/nobr&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage tree can contain several controllers of different types. This machine currently has no controllers.</source>
        <translation>עץ האחסון יכול להכיל מגוון בקרים ממגוון סוגים. במכונה הזאת אין בקרים כרגע.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Name</source>
        <translation>&amp;שם</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of the storage controller currently selected in the storage tree</source>
        <translation>שם בקר האחסון שנבחר כרגע בעץ האחסון</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Type</source>
        <translation>&amp;סוג</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sub-type of the storage controller currently selected in the storage tree</source>
        <translation>תת־סוג של בקר האחסון נבחר כרגע בעץ האחסון</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Port Count</source>
        <translation>&amp;כמות פתחות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of ports allocated to the controller. This must always be one greater than the number of ports that can be used.</source>
        <translation>מספר הפתחות שמוקצות לבקר. חייב להיות גדול ממספר הפתחות שניתן להשתמש בהן.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow to use host I/O caching capabilities</source>
        <translation>לאפשר להשתמש ביכולות מטמון הקלט/פלט של המארח</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hard &amp;Disk</source>
        <translation>כונן &amp;קשיח</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Optical &amp;Drive</source>
        <translation>כונן &amp;אופטי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Floppy &amp;Drive</source>
        <translation>כונן &amp;תקליטונים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slot on the storage controller used by this attachment. The available slots depend on the type of the controller and other attachments on it.</source>
        <translation>חריץ בבקר האחסון שההצמדה הזאת משתמשת בו. החריצים הפנויים תלויים בסוג הבקר ושאר ההצמדות שלו.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow the guest to send ATAPI commands directly to the host-drive which makes it possible to use CD/DVD writers connected to the host inside the VM. Note that writing audio CD inside the VM is not yet supported.</source>
        <translation>לאפשר למארח לשלוח פקודות ATAPI ישירות לכונן המארח מה שמאפשר להשתמש בצורבי תקליטורים/DVD שמחוברים למארח מתוך המכונה הווירטואלית. נא לשים לב שצריבת תקליטורי שמע מתוך המכונה הווירטואלית לא נתמך עדיין.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Virtual disk will not be removed when the guest system ejects it</source>
        <translation>כונן וירטואלי לא יוסר כשהמערכת האורחת שולפת אותו</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guest system will see the virtual disk as a solid-state device</source>
        <translation>המערכת האורחת תראה את הכונן הווירטואלי ככונן שבבי (SSD)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guest system will see the virtual disk as a hot-pluggable device</source>
        <translation>המערכת האורחת תראה את הכונן הווירטואלי כהתקן לניתוק/חיבור מהיר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type (Format)</source>
        <translation>סוג (תסדיר)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Virtual size</source>
        <translation>גודל וירטואלי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual size</source>
        <translation>גודל בפועל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage details</source>
        <translation>פרטי אחסון</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location</source>
        <translation>מקום</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attached to</source>
        <translation>מוצמד אל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encryption key</source>
        <translation>מפתח הצפנה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>סוג</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>גודל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All storage controllers for this machine and the virtual images and host drives attached to them</source>
        <translation>כל בקרי האחסון למכונה הזאת והדמויות הווירטואליות וכונני המארח שמוצמדים אליהם</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add controller</source>
        <translation>הוספת בקר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove controller</source>
        <translation>הסרת בקר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add attachment</source>
        <translation>הוספת הצמדה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hard disk</source>
        <translation>כונן קשיח</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Optical drive</source>
        <translation>כונן אופטי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Floppy drive</source>
        <translation>כונן תקליטונים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove attachment</source>
        <translation>הסרת הצמדה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new storage controller</source>
        <translation>הוספת בקר אחסון חדש</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected storage controller</source>
        <translation>הסרת בקר האחסון הנבחר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new storage attachment</source>
        <translation>הוספת הצמדת אחסון חדשה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected storage attachment</source>
        <translation>הסרת הצמדת האחסון הנבחרת</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UITakeSnapshotDialog</name>
    <message>
        <source>Take Snapshot of Virtual Machine</source>
        <translation>לכידת תמונת מצב של מכונה וירטואלית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snapshot &amp;Name</source>
        <translation>&amp;שם תמונת מצב</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snapshot &amp;Description</source>
        <translation>&amp;תיאור תמונת מצב</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snapshot %1</source>
        <translation>תמונת מצב %1</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Warning: You are taking a snapshot of a running machine which has %n immutable image(s) attached to it. As long as you are working from this snapshot the immutable image(s) will not be reset to avoid loss of data.</source>
        <translation>
            <numerusform>אזהרה: בחרת ללכוד תמונת מצב של מכונה פעילה שמוצמדות אליה %n דמויות מקובעות. כל עוד בחרת לעבוד מתמונת המצב הזאת הדמויות המקובעות לא תתאפסנה כדי להימנע מאובדן נתונים.</numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Holds the snapshot name</source>
        <translation>החזרת שם תמונת המצב</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Holds the snapshot description</source>
        <translation>החזקת תיאור תמונת המצב</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>אישור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>ביטול</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>עזרה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Take Snapshot and close the dialog</source>
        <translation>לכידת תמונת המצב וסגירת החלונית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close dialog without taking a snapshot</source>
        <translation>סגירת החלונית מבלי ללכוד תמונת מצב</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show dialog help</source>
        <translation>הצגת עזרה לחלונית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>אישור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept (%1)</source>
        <translation>אישור (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel (%1)</source>
        <translation>ביטול (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Help</source>
        <translation>הצגת עזרה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Help (%1)</source>
        <translation>הצגת עזרה (%1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UITextEditor</name>
    <message>
        <source>Edit text</source>
        <translation>עריכת טקסט</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Replace...</source>
        <translation>ה&amp;חלפה…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replaces the current text with the content of a file.</source>
        <translation>החלפת הטקסט הנוכחי בתוכן הקובץ.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text (*.txt);;All (*.*)</source>
        <translation>טקסט (‎*.txt);;הכול (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a file to open...</source>
        <translation>בחירת קובץ לפתיחה…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIToolBox</name>
    <message>
        <source>Expands the page &quot;%1&quot;</source>
        <translation>הרחבת העמוד „%1”</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIToolsItem</name>
    <message>
        <source>Tool item</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media</source>
        <translation>אמצעי אחסון</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network</source>
        <translation>רשת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cloud</source>
        <translation>ענן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Details</source>
        <translation>פרטים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snapshots</source>
        <translation>תמונות מצב</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logs</source>
        <translation>יומנים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extensions</source>
        <translation>הרחבות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Manager</source>
        <translation>מנהל קבצים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show text</source>
        <translation>הצגת טקסט</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home</source>
        <translation>מסך הבית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Machines</source>
        <translation>מכונות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resources</source>
        <translation>משאבים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resource Use</source>
        <translation>שימוש במשאבים</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIToolsView</name>
    <message>
        <source>Contains a list of VirtualBox tools.</source>
        <translation>מכיל רשימה של כלים של VirtualBox.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UITpmEditor</name>
    <message>
        <source>&amp;TPM Version</source>
        <translation>&amp;גרסת TPM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emulate this Trusted Platform Module on this VM</source>
        <translation>הדמיית מודול פלטפורמה אמינה (TPM) במכונה הווירטואלית הזאת</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UITranslator</name>
    <message numerus="yes">
        <source>%n year(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>שנה</numerusform>
            <numerusform>%n שנים</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n month(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>חודש</numerusform>
            <numerusform>%n חודשים</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n day(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>יום</numerusform>
            <numerusform>%n ימים</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n hour(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>שעה</numerusform>
            <numerusform>%n שעות</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n minute(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>דקה</numerusform>
            <numerusform>%n דקות</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n second(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>שנייה</numerusform>
            <numerusform>%n שניות</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <comment>size suffix Bytes</comment>
        <translation>ב׳</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KB</source>
        <comment>size suffix KBytes=1024 Bytes</comment>
        <translation>ק״ב</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MB</source>
        <comment>size suffix MBytes=1024 KBytes</comment>
        <translation>מ״ב</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GB</source>
        <comment>size suffix GBytes=1024 MBytes</comment>
        <translation>ג״ב</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TB</source>
        <comment>size suffix TBytes=1024 GBytes</comment>
        <translation>ט״ב</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PB</source>
        <comment>size suffix PBytes=1024 TBytes</comment>
        <translation>פ״ב</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User-defined</source>
        <comment>serial port</comment>
        <translation>בהגדרת המשתמש</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n year(s) ago</source>
        <translation>
            <numerusform>לפני שנה</numerusform>
            <numerusform>לפני %n שנים</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n month(s) ago</source>
        <translation>
            <numerusform>לפני חודש</numerusform>
            <numerusform>לפני %n חודשים</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n day(s) ago</source>
        <translation>
            <numerusform>אתמול</numerusform>
            <numerusform>לפני %n ימים</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n hour(s) ago</source>
        <translation>
            <numerusform>לפני שעה</numerusform>
            <numerusform>לפני %n שעות</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n minute(s) ago</source>
        <translation>
            <numerusform>לפני דקה</numerusform>
            <numerusform>לפני %n דקות</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n second(s) ago</source>
        <translation>
            <numerusform>לפני שנייה</numerusform>
            <numerusform>לפני %n שניות</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIUSBControllerEditor</name>
    <message>
        <source>USB &amp;1.1 (OHCI) Controller</source>
        <translation>בקר USB &amp;1.1‏ (OHCI)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>USB &amp;2.0 (OHCI + EHCI) Controller</source>
        <translation>בקר USB &amp;2.0‏ (OHCI + EHCI)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>USB &amp;3.0 (xHCI) Controller</source>
        <translation>בקר USB &amp;3.0‏ (xHCI)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable virtual USB OHCI controller of this machine. The USB OHCI controller provides USB 1.0 support.</source>
        <translation>הפעלת בקר OHCI ל־USB של המכונה הזאת. הבקר הזה מספק תמיכה ב־USB 1.0.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable virtual USB OHCI and EHCI controllers of this machine. Together they provide USB 2.0 support.</source>
        <translation>הפעלת בקרי OHCI ו־EHCI ל־USB של המכונה הזאת. שניהם יחד מספקים תמיכה ב־USB 2.0.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable virtual USB xHCI controller of this machine. The USB xHCI controller provides USB 3.0 support.</source>
        <translation>הפעלת בקר xHCI ל־USB של המכונה הזאת. הבקר הזה מספק תמיכה ב־USB 3.0.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIUSBFilterDetailsEditor</name>
    <message>
        <source>USB Filter Details</source>
        <translation>פרטי מסנן USB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Name</source>
        <translation>&amp;שם</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter name</source>
        <translation>שם המסנן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Vendor ID</source>
        <translation>מזהה ס&amp;פק</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor ID filter. The exact match string format is &apos;XXXX&apos; where &apos;X&apos; is a hexadecimal digit. An empty string will match any value.</source>
        <translation>מסנן מזהה ספק. תבנית מחרוזת ההתאמה המדויקת היא ‚XXXX’ כאשר ‚X’ הוא תו הקסדצימלי. מחרוזת ריקה תלכוד כל ערך שהוא.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Product ID</source>
        <translation>מ&amp;זהה מוצר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product ID filter. The exact match string format is &apos;XXXX&apos; where &apos;X&apos; is a hexadecimal digit. An empty string will match any value.</source>
        <translation>מסנן מזהה מוצר. תבנית מחרוזת ההתאמה המדויקת היא ‚XXXX’ כאשר ‚X’ הוא תו הקסדצימלי. מחרוזת ריקה תלכוד כל ערך שהוא.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Revision</source>
        <translation>מה&amp;דורה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revision number filter. The exact match string format is &apos;IIFF&apos; where &apos;I&apos; is a decimal digit of the integer part and &apos;F&apos; is a decimal digit of the fractional part. An empty string will match any value.</source>
        <translation>מסנן מספר מהדורה. תבנית מחרוזת ההתאמה המדויקת היא ‚IIFF’ כאשר ‚I’ היא ספרה עשרונית בחלק של המספר השלם ואילו ‚F’ הוא תו הקסדצימלי של החלק עם השבר. מחרוזת ריקה תלכוד כל ערך שהוא.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Manufacturer</source>
        <translation>י&amp;צרן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manufacturer filter as an exact match string. An empty string will match any value.</source>
        <translation>מסנן היצרן כמחרוזת התאמה מדויקת. מחרוזת ריקה תלכוד כל ערך שהוא.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pro&amp;duct</source>
        <translation>מוצ&amp;ר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product name filter as an exact match string. An empty string will match any value.</source>
        <translation>מסנן שם המוצר כמחרוזת התאמה מדויקת. מחרוזת ריקה תלכוד כל ערך שהוא.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Serial No.</source>
        <translation>מס׳ סידורי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serial number filter as an exact match string. An empty string will match any value.</source>
        <translation>מסנן המספר הסידורי כמחרוזת התאמה מדויקת. מחרוזת ריקה תלכוד כל ערך שהוא.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Por&amp;t</source>
        <translation>&amp;פתחה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host USB port filter as an exact match string. An empty string will match any value.</source>
        <translation>מסנן פתחות ה־USB של המארח כמחרוזת התאמה מדויקת. מחרוזת ריקה תלכוד כל ערך שהוא.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R&amp;emote</source>
        <translation>מ&amp;רוחק</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coverage of the USB filter. Defines whether it&apos;s applied to devices attached locally to the host computer (No), to a VRDP client&apos;s computer (Yes), or both (Any).</source>
        <translation>כיסוי מסנן ה־USB. הגדרה האם הוא חל על התקנים שמחוברים מקומית למחשב המארח (לא), למחשב של לקוח VRDP (כן) או שניהם (כלשהו).</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIUSBFiltersEditor</name>
    <message>
        <source>New Filter %1</source>
        <comment>usb</comment>
        <translation>מסנן חדש %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>USB Device &amp;Filters</source>
        <translation>מ&amp;סנני התקני USB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Empty Filter</source>
        <translation>הוספת מסנן ריק</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Filter From Device</source>
        <translation>הוספת מסנן מהתקן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Filter</source>
        <translation>עריכת מסנן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Filter</source>
        <translation>הסרת מסנן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Filter Up</source>
        <translation>העלאת המסנן למעלה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Filter Down</source>
        <translation>הורדת המסנן למטה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, Active</source>
        <comment>col.1 text, col.1 state</comment>
        <translation>%1, פעיל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All USB filters of this machine. The checkbox to the left defines whether the particular filter is enabled or not. Use the context menu or buttons to the right to add or remove USB filters.</source>
        <translation>כל מסנני ה־USB של המכונה הזאת. תיבת השימוש שמימין מגדירה האם מסנן מסוים פעיל או לא. אפשר להשתמש בתפריט ההקשר או בכפתורים שמשמאל כדי להוסיף או להסיר מסנני USB.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new USB filter with all fields initially set to empty strings. Note that such a filter will match any attached USB device.</source>
        <translation>הוספת מסנן USB חדש כשכל השדות מוגדרים למחרוזות ריקות. נא לשים לב שמסנן כזה ילכוד כל התקן USB שמחובר.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new USB filter with all fields set to the values of the selected USB device attached to the host PC</source>
        <translation>הוספת מסנן USB חדש עם כל השדות מוגדרים לערכים של התקן ה־USB שמחובר למחשב המארח</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected USB filter</source>
        <translation>עריכת מסנן ה־USB הנבחר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected USB filter</source>
        <translation>הסרת מסנן ה־USB הנבחר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move selected USB filter up</source>
        <translation>העלאה מסנן ה־USB הנבחר למעלה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move selected USB filter down</source>
        <translation>הורדת מסנן ה־USB הנבחר למטה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIUSBMenu</name>
    <message>
        <source>&lt;no devices available&gt;</source>
        <comment>USB devices</comment>
        <translation>&lt;אין התקנים זמינים&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No supported devices connected to the host PC</source>
        <comment>USB device tooltip</comment>
        <translation>אין התקנים נתמכים שמחוברים למחשב המארח</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIUSBSettingsEditor</name>
    <message>
        <source>Enable &amp;USB Controller</source>
        <translation>הפעלת &amp;בקר USB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable virtual USB controller of this machine</source>
        <translation>הפעלת בקר USB וירטואלי למכונה הזאת</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIUSBTools</name>
    <message>
        <source>Unknown device</source>
        <comment>USB device details</comment>
        <translation>התקן לא ידוע</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown device %1:%2</source>
        <comment>USB device details</comment>
        <translation>התקן לא ידוע %1:%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;nobr&gt;Vendor ID: %1&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Product ID: %2&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Revision: %3&lt;/nobr&gt;</source>
        <comment>USB device tooltip</comment>
        <translation>&lt;nobr&gt;מזהה יצרן: %1&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;מזהה מוצר: %2&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;מהדורה: %3&lt;/nobr&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Serial No. %1&lt;/nobr&gt;</source>
        <comment>USB device tooltip</comment>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;מס׳ סידורי %1&lt;/nobr&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;State: %1&lt;/nobr&gt;</source>
        <comment>USB device tooltip</comment>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;מצב: %1&lt;/nobr&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;nobr&gt;Vendor ID: %1&lt;/nobr&gt;</source>
        <comment>USB filter tooltip</comment>
        <translation>&lt;nobr&gt;מזהה ספק: %1&lt;/nobr&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;nobr&gt;Product ID: %2&lt;/nobr&gt;</source>
        <comment>USB filter tooltip</comment>
        <translation>&lt;nobr&gt;מזהה מוצר: %2&lt;/nobr&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;nobr&gt;Revision: %3&lt;/nobr&gt;</source>
        <comment>USB filter tooltip</comment>
        <translation>&lt;nobr&gt;מהדורה: %3&lt;/nobr&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;nobr&gt;Product: %4&lt;/nobr&gt;</source>
        <comment>USB filter tooltip</comment>
        <translation>&lt;nobr&gt;מוצר: %4&lt;/nobr&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;nobr&gt;Manufacturer: %5&lt;/nobr&gt;</source>
        <comment>USB filter tooltip</comment>
        <translation>&lt;nobr&gt;יצרן: %5&lt;/nobr&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;nobr&gt;Serial No.: %1&lt;/nobr&gt;</source>
        <comment>USB filter tooltip</comment>
        <translation>&lt;nobr&gt;מס׳ סידורי: %1&lt;/nobr&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;nobr&gt;Port: %1&lt;/nobr&gt;</source>
        <comment>USB filter tooltip</comment>
        <translation>&lt;nobr&gt;פתחה: %1&lt;/nobr&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;nobr&gt;State: %1&lt;/nobr&gt;</source>
        <comment>USB filter tooltip</comment>
        <translation>&lt;nobr&gt;מצב: %1&lt;/nobr&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIUpdateManager</name>
    <message>
        <source>1 day</source>
        <translation>יום</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2 days</source>
        <translation>יומיים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3 days</source>
        <translation>3 ימים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4 days</source>
        <translation>4 ימים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5 days</source>
        <translation>5 ימים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6 days</source>
        <translation>6 ימים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 week</source>
        <translation>שבוע</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2 weeks</source>
        <translation>שבועיים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3 weeks</source>
        <translation>3 שבועות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 month</source>
        <translation>חודש</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>אף פעם</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIUpdateSettingsEditor</name>
    <message>
        <source>&amp;Check for Updates</source>
        <translation>&amp;בדיקת עדכונים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stable Release Versions</source>
        <translation>גרסאות מהדורות י&amp;ציבות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;All New Releases</source>
        <translation>כל ה&amp;גרסאות החדשות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All New Releases and &amp;Pre-Releases</source>
        <translation>כל הגרסאות החדשות וגרסאות &amp;טרומיות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All New Releases, &amp;Pre-Releases and Testing Builds</source>
        <translation>כל הגרסאות החדשות, גרסאות &amp;טרומיות ומהדורות ניסיוניות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notify about stable updates to VirtualBox</source>
        <translation>להודיע על עדכונים יציבים של VirtualBox</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notify about all new VirtualBox releases</source>
        <translation>להודיע על כל גרסאות VirtualBox החדשות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notify about all new VirtualBox releases and pre-release versions of VirtualBox</source>
        <translation>להודיע על כל הגרסאות והגרסאות הטרומיות של VirtualBox החדשות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notify about all new VirtualBox releases, pre-release versions and testing builds of VirtualBox.</source>
        <translation>להודיע על כל הגרסאות, הגרסאות הטרומיות והמהדורות הניסיוניות של VirtualBox החדשות.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Periodically connect to the VirtualBox website and check whether a new VirtualBox version is available</source>
        <translation>להתחבר לאתר של VirtualBox בהפרשים קבועים ולבדוק האם קיימת גרסה חדשה של VirtualBox</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Once per</source>
        <translation>&amp;אחת ל־</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How often the new version check should be performed</source>
        <translation>באיזו תדירות לבדוק אם יש גרסה חדשה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Check</source>
        <translation>הבדיקה הבאה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIUserNamePasswordEditor</name>
    <message>
        <source>Pass&amp;word</source>
        <translation>&amp;סיסמה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid password pair</source>
        <translation>צמד סיסמאות שגוי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User name cannot be an empty string</source>
        <translation>שם המשתמש לא יכול להיות מחרוזת ריקה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User name is valid</source>
        <translation>שם המשתמש תקין</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Confirm Password</source>
        <translation>&amp;אימות הסיסמה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>U&amp;ser Name</source>
        <translation>&amp;שם משתמש</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User name for the guest operating system</source>
        <translation>שם משתמש למערכת ההפעלה האורחת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password for the guest operating system user account</source>
        <translation>סיסמה לחשבון האורח של מערכת ההפעלה האורחת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password must match</source>
        <translation>הסיסמאות לא תואמות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The user name cannot contain following characters: / \ [ ] : | &lt; &gt; + = ; , ? * % @</source>
        <translation>שם המשתמש לא יכול להכיל את התווים הבאים: ‎/ \ [ ] : | &lt; &gt; + = ; , ? * % @‎</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The user name cannot be &apos;NONE&apos;</source>
        <translation>שם המשתמש לא יכול להיות ‚NONE’ (ללא)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The user name cannot be longer than 20 characters</source>
        <translation>שם המשתמש לא יכול להיות ארוך מ־20 תווים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The user name includes invalid characters</source>
        <translation>שם המשתמש כולל תווים שגויים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The user name cannot be longer than 32 characters</source>
        <translation>אורך שם המשתמש לא יכול להיות יותר מ־32 תווים</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIVMActivityMonitorPaneContainer</name>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation>העדפות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data Series 1 Color</source>
        <translation>צבע סדרת נתונים 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data Series 2 Color</source>
        <translation>צבע סדרת נתונים 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset to Defaults</source>
        <translation>איפוס לברירות המחדל</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIVMActivityOverviewWidget</name>
    <message>
        <source>Used</source>
        <translation>בשימוש</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host CPU Load</source>
        <translation>עומס על מעבד המארח</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>משתמש</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kernel</source>
        <translation>ליבה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total</source>
        <translation>סך הכול</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host RAM Usage</source>
        <translation>השימוש בזיכרון המארח</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free</source>
        <translation>פנויים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host File System</source>
        <translation>מערכת הקבצים של המארח</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>לא זמין</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VM Name</source>
        <translation>שם ה־VM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CPU Guest</source>
        <translation>מעבד האורח</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CPU VMM</source>
        <translation>VMM של המעבד</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RAM Used/Total</source>
        <translation>זיכרון בשימוש/סה״כ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RAM %</source>
        <translation>% זיכרון</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disk Read Rate</source>
        <translation>קצב קריאה מהכונן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disk Write Rate</source>
        <translation>קצב כתיבה לכונן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disk Read Total</source>
        <translation>סך כל הקריאה מהכונן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disk Write Total</source>
        <translation>סך כל הכתיבה לכונן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VM Exits</source>
        <translation>יציאות של VMים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lists all currently active virtual machines.</source>
        <translation>הצגת כל המכונות הווירטואלית הפעילות כרגע.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List All Virtual Machines</source>
        <translation>הצגת כל המכונות הווירטואליות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Cloud Virtual Machines</source>
        <translation>הצגת מכונות וירטואליות בענן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network Upload Rate</source>
        <translation>קצב העלאה דרך הרשת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network Download Rate</source>
        <translation>קצב הורדה דרך הרשת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network Upload Total</source>
        <translation>העלאה לרשת בסה״כ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network Download Total</source>
        <translation>הורדה מהרשת בסה״כ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIVMCloseDialog</name>
    <message>
        <source>Close Virtual Machine</source>
        <translation>סגירת מכונה וירטואלית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You want to:</source>
        <translation>ברצוני:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save the machine state</source>
        <translation>ל&amp;שמור את מצב המכונה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;end the shutdown signal</source>
        <translation>לשלוח אות &amp;כיבוי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Power off the machine</source>
        <translation>ל&amp;כבות את המכונה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Restore current snapshot &apos;%1&apos;</source>
        <translation>לש&amp;חזר את תמונת המצב הנוכחית ‚%1’</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Continue running in the background</source>
        <translation>שתמשיך לרוץ ב&amp;רקע</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Close the virtual machine windows but keep the virtual machine running.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can use the VirtualBox Manager to return to running the virtual machine in a window.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;סגירת חלונות המכונה הווירטואלית אבל להשאיר אותה פעילה.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;אפשר להשתמש במנהל VirtualBox כדי לחזור להרצת המכונה הווירטואלית בחלון.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Saves the current execution state of the virtual machine to the physical hard disk of the host PC.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Next time this machine is started, it will be restored from the saved state and continue execution from the same place you saved it at, which will let you continue your work immediately.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Note that saving the machine state may take a long time, depending on the guest operating system type and the amount of memory you assigned to the virtual machine.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;שמירת מצב ההפעלה הנוכחי של המכונה הוירטואלית לכונן הקשיח הפיזי של המחשב המארח.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;בפעם הבאה שהמכונה הזאת תופעל, היא תשוחזר מהמצב השמור ותמשיך את ההפעלה מאותו המקום ששמרת, מה שיאפשר לך לשוב לעבודה שלך מיידית.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;נא לשים לב ששמירת מצב המכונה עלול לארוך זמן מה, כתלות בסוג מערכת ההפעלה וכמות הזיכרון שהקצית למכונה הווירטואלית.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Turns off the virtual machine.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Note that this action will stop machine execution immediately so that the guest operating system running inside it will not be able to perform a clean shutdown procedure which may result in &lt;i&gt;data loss&lt;/i&gt; inside the virtual machine. Selecting this action is recommended only if the virtual machine does not respond to the &lt;b&gt;Send the shutdown signal&lt;/b&gt; action.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;כיבוי המכונה הווירטואלית.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;נא לשים לב שהפעולה הזאת תעצור את הפעלת המכונה מיידת כך שמערכת ההפעלה האורחת שרצה בתוכה לא תוכל לבצע תהליכי כיבוי בצורה מסודרת מה שעלול לגרום ל&lt;i&gt;אובדן נתונים&lt;/i&gt; בתוך המכונה הווירטואלית. בחירת הפעילות הזאת מומלצת רק אם המכונה הווירטואלית לא מגיבה לפעולת &lt;b&gt;שליחת אות כיבוי&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;When checked, the machine will be returned to the state stored in the current snapshot after it is turned off. This is useful if you are sure that you want to discard the results of your last sessions and start again at that snapshot.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;כשהאפשרות מסומנת, המכונה תוחזר למצב שמאוחסן בתמונת המצב הנוכחית לאחר כיבויה. שימושי במקרה שברור לך שברצונך לסלק את תוצאות ההפעלות האחרונות שלך ולהתחיל שוב מהנקודה שבה נשמרה תמונת המצב&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Sends the ACPI power button press event to the virtual machine.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Normally, the guest operating system running inside the virtual machine will detect this event and perform a clean shutdown procedure. This is a recommended way to turn off the virtual machine because all applications running inside it will get a chance to save their data and state.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If the machine doesn&apos;t respond to this action then the guest operating system may be misconfigured or doesn&apos;t understand ACPI power button events at all. In this case you should select the &lt;b&gt;Power off the machine&lt;/b&gt; action to stop virtual machine execution.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;שליחת אירוע לחיצת כפתור הכיבוי ACPI למכונה הווירטואלית.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;בדרך כלל, מערכת ההפעלה האורחת שרצה בתוך המכונה הווירטואלית תזהה את האירוע הזה ותבצע תהליך כיבוי באופן מסודר. זאת הדרך המומלצת לכבות את המכונה הווירטואלית כיוון שהיישומים שרצים בה יקבל הזדמנות לשמור את הנתונים והמצב שלהם.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;אם המכונה לא מגיבה לפעולה הזאת אז מערכת ההפעלה האורחת מוגדרת באופן שגוי או שאינה מבינה אירועי כפתור חשמל ACPI. במקרה שכזה כדאי לבחור בפעולת &lt;b&gt;כיבוי המכונה&lt;/b&gt; כדי לעצור את הפעלת המכונה הווירטואלית.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIVMInformationDialog</name>
    <message>
        <source>%1 - Session Information</source>
        <translation>%1 - פרטי הפעלה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration &amp;Details</source>
        <translation>פ&amp;רטי הגדרות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Runtime Information</source>
        <translation>פרטי &amp;זמן ריצה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>כללי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>מערכת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display</source>
        <translation>תצוגה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage</source>
        <translation>אחסון</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation>שמע</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network</source>
        <translation>רשת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serial Ports</source>
        <translation>פתחות טוריות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>USB</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shared Folders</source>
        <translation>תיקיות משותפות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>איפוס</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Pie Chart</source>
        <translation>הצגת תרשים עוגה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw Area Chart</source>
        <translation>תרשים אזור ציור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CPU Load</source>
        <translation>עומס מעבד</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guest Load</source>
        <translation>טעינת אורח</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VMM Load</source>
        <translation>עומס VMM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RAM Usage</source>
        <translation>שימוש בזיכרון</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total</source>
        <translation>סך הכול</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free</source>
        <translation>פנויים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used</source>
        <translation>בשימוש</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network Rate</source>
        <translation>קצב רשת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write Rate</source>
        <translation>קצב כתיבה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read Rate</source>
        <translation>קצב קריאה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Written</source>
        <translation>סך כל הכתיבה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Read</source>
        <translation>סך כל הקריאה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VM Exits</source>
        <translation>יציאות ממכונה וירטואלית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current</source>
        <translation>נוכחי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Runtime Attributes</source>
        <translation>מאפייני זמן ריצה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screen Resolution</source>
        <translation>רזולוציית המסך</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VM Uptime</source>
        <translation>זמן פעילות מכונה וירטואלית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clipboard Mode</source>
        <translation>מצב לוח גזירים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drag and Drop Mode</source>
        <translation>מצב גרירה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VM Execution Engine</source>
        <translation>מנוע הרצה של מכונה וירטואלית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nested Paging</source>
        <translation>עימוד מקונן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unrestricted Execution</source>
        <translation>הרצה ללא מגבלות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paravirtualization Interface</source>
        <translation>ממשק פרה-וירטואליזציה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guest Additions</source>
        <translation>תוספות אורח</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guest OS Type</source>
        <translation>סוג מערכתה פעלה אורחת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote Desktop Server Port</source>
        <translation>פתחת שרת שולחן עבודה מרוחק</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Guest Control</source>
        <translation>&amp;שליטה על אורח</translation>
    </message>
    <message>
        <source>turned off</source>
        <comment>Screen</comment>
        <translation>כבוי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <comment>Nested Paging</comment>
        <translation>פעיל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inactive</source>
        <comment>Nested Paging</comment>
        <translation>לא פעיל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <comment>Unrestricted Execution</comment>
        <translation>פעיל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inactive</source>
        <comment>Unrestricted Execution</comment>
        <translation>לא פעיל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Available</source>
        <comment>VRDE Port</comment>
        <translation>לא זמינה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>not set</source>
        <comment>Execution Engine</comment>
        <translation>לא הוגדר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Detected</source>
        <comment>Guest OS Type</comment>
        <translation>לא זוהה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Detected</source>
        <comment>Guest Additions Version</comment>
        <translation>לא זוהתה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy All</source>
        <translation>העתקה של הכול</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VM &amp;Activity</source>
        <translation>&amp;פעילות מכונה וירטואלית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>סגירה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>עזרה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close dialog without saving</source>
        <translation>סגירת החלונית הזאת מבלי לשמור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show dialog help</source>
        <translation>הצגת עזרה לחלונית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close this dialog (%1)</source>
        <translation>סגירת החלונית הזאת (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Help (%1)</source>
        <translation>הצגת עזרה (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This metric requires guest additions to work.</source>
        <translation>המדידה הזאת דורשת שתוספת האורח תעבוד.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export</source>
        <translation>ייצוא</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export activity data of the machine &quot;%1&quot;</source>
        <translation>ייצוא נתוני פעילות של המכונה „%1”</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displays the configuration details of the guest system</source>
        <translation>הצגת פרטי ההגדרות של המערכת האורחת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displays the runtime information of the guest system</source>
        <translation>הצגת פרטי זמן הריצה של המערכת האורחת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change 1st Dataseries&apos; Color</source>
        <translation>שינוי צבע סדרת הנתונים הראשונה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change 2nd Dataseries&apos; Color</source>
        <translation>שינוי צבע סדרת הנתונים השנייה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disk IO</source>
        <translation>קלט/פלט כונן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sec.</source>
        <comment>short from seconds</comment>
        <translation>שנ׳</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Min.</source>
        <comment>short from minutes</comment>
        <translation>דק׳</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download Rate</source>
        <translation>קצב הורדה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload Rate</source>
        <translation>קצב העלאה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Downloaded</source>
        <translation>סך כל ההורדה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Uploaded</source>
        <translation>סך כל ההעלאה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIVMLogViewerWidget</name>
    <message>
        <source>Delete the current bookmark</source>
        <translation>מחיקת הסימנייה הנוכחית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete all bookmarks</source>
        <translation>מחיקת כל הסימניות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log Viewer</source>
        <translation>מציג יומנים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>סגירה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select or enter a term which will be used in filtering the log text</source>
        <translation>נא לבחור או למלא ביטוי שישמש לסינון הטקסט ביומן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add the filter term to the set of filter terms</source>
        <translation>הוספת ביטוי הסינון לערכת ביטויי הסינון</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Showing %1/%2</source>
        <translation>מוצגים %1/%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The filter terms list, select one to remove or click the button on the right side to remove them all</source>
        <translation>רשימת ביטויי הסינון, נא לבחור אחד כדי להסיר או ללחוץ על הכפתור שבצד השמאלי כדי להסיר את כולם</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The type of boolean operator for filter operation</source>
        <translation>סוג הפעולה הבוליאנית לפעולת הסינון</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Line Numbers</source>
        <translation>הצגת מספרי שורות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When checked, show line numbers</source>
        <translation>כשהאפשרות מסומנת, להציג מספרי שורות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrap Lines</source>
        <translation>גלישת שורות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When checked, wrap lines</source>
        <translation>כשהאפשרות מסומנת לקטוע את השורות כך שתגלושנה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font Size</source>
        <translation>גודל כתב</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log viewer font size</source>
        <translation>גודל כתב מציג יומנים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a font dialog to select font face for the logviewer</source>
        <translation>פתיחת חלונית גופנים כדי לבחור את צורת הגופן למציג היומנים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset options to application defaults</source>
        <translation>איפוס האפשרויות לברירות המחדל של היישום</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a search string here</source>
        <translation>נא למלא כאן מחרוזת לחיפוש</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for the next occurrence of the string (F3)</source>
        <translation>חיפוש המופע הבא של המחרוזת (F3)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for the previous occurrence of the string (Shift+F3)</source>
        <translation>חיפוש המופע הקודם של המחרוזת (Shift+F3)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;ase Sensitive</source>
        <translation>ללא תלות ב&amp;רישיות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When checked, perform case sensitive search</source>
        <translation>כשהאפשרות מסומנת, לבצע חיפוש תלוי רישיות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ma&amp;tch Whole Word</source>
        <translation>ל&amp;כידת מילה שלמה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When checked, search matches only complete words</source>
        <translation>כשהאפשרות מסומנת, החיפוש לוכד מילים שלמות בלבד</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Highlight All</source>
        <translation>לה&amp;דגיש הכול</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When checked, all occurence of the search text are highlighted</source>
        <translation>כשהאפשרות מסומנת, כל המופעים של הטקסט בחיפוש יודגשו</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filtered</source>
        <translation>מסונן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmark</source>
        <translation>סימנייה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save VirtualBox Log As</source>
        <translation>שמירת היומן של VirtualBox בתור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to the next bookmark</source>
        <translation>מעבר לסימנייה הבאה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to the previous bookmark</source>
        <translation>מעבר לסימנייה הקודמת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to selected bookmark</source>
        <translation>מעבר לסימנייה הנבחרת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>עזרה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close dialog</source>
        <translation>סגירת החלונית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show dialog help</source>
        <translation>הצגת עזרה לחלונית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Window (%1)</source>
        <translation>סגירת החלון (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Help (%1)</source>
        <translation>הצגת עזרה (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select machines to show their log</source>
        <translation>נא לבחור מכונות כדי להציג את היומנים שלהן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;No log files for the machine %1 found. Press the &lt;b&gt;Reload&lt;/b&gt; button to reload the log folder &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;לא נמצאו קובצי יומן למכונה %1. נא ללחוץ על הכפתור &lt;b&gt;ריענון&lt;/b&gt; כדי לרענן את תיקיית היומנים &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - Log Viewer</source>
        <translation>%1 - מציג יומנים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Embed</source>
        <translation>הטמעה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Embed to manager window</source>
        <translation>הטמעה לחלון הניהול</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Embed to Manager Window</source>
        <translation>הטמעה לחלון הניהול</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>איתור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter</source>
        <translation>מסנן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>סימניות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation>העדפות</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIVRDEAuthLibraryEditor</name>
    <message>
        <source>V&amp;RDP Authentication Library</source>
        <translation>ספריית &amp;אימות VRDP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path to the library that provides authentication for Remote Display (VRDP) clients</source>
        <translation>הנתיב לספרייה שמספקת אימות ללקוחות תצוגה מרוחקת (VRDP)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIVRDESettingsEditor</name>
    <message>
        <source>&amp;Enable Server</source>
        <translation>ה&amp;פעלת שרת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VM will act as a Remote Desktop Protocol (RDP) server, allowing remote clients to connect and operate the VM (when it is running) using a standard RDP client</source>
        <translation>המכונה הווירטואלית תתנהג כמו שרת פרוטוקול שולחן עבודה מרוחק (RDP), מה שמאפשר ללקוחות מרוחקים להתחבר ולתפעל את המכונה הווירטואלית (כשהיא פעילה) באמצעות לקוח RDP תקני</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server &amp;Port</source>
        <translation>&amp;פתחת שרת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VRDP server port number. 3389 is the standard port for RDP.</source>
        <translation>מספר פתחת שרת VRDP. הפתחה התקנית ל־RDP היא 3389.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Security Method</source>
        <translation>&amp;שיטת אבטחה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VRDP security method</source>
        <translation>שיטת אבטחת VRDP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication &amp;Method</source>
        <translation>שיטת &amp;אימות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VRDP authentication method</source>
        <translation>שיטת אימות VRDP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication &amp;Timeout</source>
        <translation>&amp;תום זמן המתנה לאימות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timeout for guest authentication, in milliseconds</source>
        <translation>תום הזמן שמוקצה לאימות אורח, במילישניות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Features</source>
        <translation>יכולות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Multiple Connections</source>
        <translation>&amp;ריבוי חיבורים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple simultaneous connections to the VM will be permitted</source>
        <translation>יורשו מגוון חיבורים במקביל למכונה הווירטואלית</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIVideoMemoryEditor</name>
    <message>
        <source>%1 MB</source>
        <translation>%1 מ״ב</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MB</source>
        <translation>מ״ב</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video &amp;Memory</source>
        <translation>&amp;זיכרון וידאו</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount of video memory the virtual machine has</source>
        <translation>כמות זיכרון הווידאו שיש למכונה הווירטואלית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum video memory size</source>
        <translation>גודל זיכרון הווידאו המזערי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum video memory size</source>
        <translation>גודל זיכרון הווידאו המרבי</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIVirtualBoxManager</name>
    <message>
        <source>Manager</source>
        <comment>Note: main window title which is prepended by the product name.</comment>
        <translation>מנהל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a virtual machine file</source>
        <translation>בחירת קובץ מכונה וירטואלית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Virtual machine files (%1)</source>
        <translation>קובצי מכונה וירטואלית (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a destination folder to move the selected virtual machine</source>
        <translation>נא לבחור תיקייה יעד להעברת המכונה הווירטואלית הנבחרת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Toolbar Text</source>
        <translation>הצגת טקסט בסרגל כלים</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIVirtualCPUEditor</name>
    <message>
        <source>%1 CPU</source>
        <comment>%1 is 1 for now</comment>
        <translation>מעבד %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 CPUs</source>
        <comment>%1 is host cpu count * 2 for now</comment>
        <translation>%1 מעבדים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Number of CPUs</source>
        <translation>מ&amp;ספר מעבדים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of virtual CPUs in this VM</source>
        <translation>מספר המעבדים הווירטואליים במכונה הווירטואלית הזאת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum number of virtual CPUs</source>
        <translation>כמות המעבדים הווירטואליים המזערית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum number of virtual CPUs</source>
        <translation>כמות המעבדים הווירטואליים המרבית</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIVirtualMachineItemCloud</name>
    <message>
        <source>Loading ...</source>
        <translation>בטעינה…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Inaccessible&lt;/nobr&gt;</source>
        <comment>Inaccessible VM tooltip (name)</comment>
        <translation>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;לא נגישה&lt;/nobr&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty</source>
        <translation>ריק</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inaccessible</source>
        <comment>VM</comment>
        <translation>לא נגישה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIVirtualMachineItemLocal</name>
    <message>
        <source>&lt;nobr&gt;%1&lt;br&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;nobr&gt;%2 since %3&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Session %4&lt;/nobr&gt;</source>
        <comment>VM tooltip (name, last state change, session state)</comment>
        <translation>&lt;nobr&gt;%1&lt;br&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;nobr&gt;%2 מאז %3&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;הפעלה %4&lt;/nobr&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;nobr&gt;Inaccessible since %2&lt;/nobr&gt;</source>
        <comment>Inaccessible VM tooltip (name, last state change)</comment>
        <translation>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;nobr&gt;לא נגישה מאז %2&lt;/nobr&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inaccessible</source>
        <translation>לא נגישה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIVisoCreatorWidget</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>שם</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>גודל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Time</source>
        <translation>זמן שינוי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner</source>
        <translation>בעלות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Permissions</source>
        <translation>הרשאות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local Path</source>
        <translation>נתיב מקומי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VISO Content</source>
        <translation>תוכן VISO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creates VISO file with the selected content</source>
        <translation>יצירת קובץ VISO עם התוכן הנבחר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens the help browser and navigates to the related section</source>
        <translation>פתיחת דפדפן העזרה וניווט לסעיף המתאים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VISO Name:</source>
        <translation>שם VISO:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom VISO options:</source>
        <translation>אפשרויות VISO משלך:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Holds the name of the VISO medium.</source>
        <translation>החזקת שם אמצעי אחסון ה־VISO.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Hidden Objects</source>
        <translation>הצגת פריטים מוסתרים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When checked, multiple hidden objects are shown in the file browser</source>
        <translation>כשהאפשרות מסומנת, יופיעו מגוון פריטים מוסתרים בדפדפן הקבצים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VISO Creator</source>
        <translation>יוצר VISO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Has Removed Child</source>
        <translation>יש צאצא שהוסר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VISO Browser</source>
        <translation>דפדפן VISO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Child/children removed</source>
        <translation>צאצא/צאצאים הוסרו</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host Browser</source>
        <translation>דפדפן מארח</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The list of custom options delimited with &apos;;&apos;.</source>
        <translation>רשימת האפשרויות המותאמות עם ‚;’ ביניהן.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dialog Settings</source>
        <translation>הגדרות חלונית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a VISO file to load</source>
        <translation>בחירת קובץ VISO לטעינה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a file to save VISO content to</source>
        <translation>נא לבחור קובץ לשמור אליו את תוכן ה־VISO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save and Close</source>
        <translation>ל&amp;שמור ולסגור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VISO Options</source>
        <translation>אפשרויות VISO</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIVisualStateEditor</name>
    <message>
        <source>&amp;Appearance</source>
        <translation>מ&amp;ראה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Virtual machine visual appearance. If machine is running it will be applied as soon as possible, otherwise desired one will be defined.</source>
        <translation>המראה החזותי של המכונה הווירטואלית. אם מכונה רצה ההגדרות האלו תחולנה עליה כמה שיותר מוקדם, אחרת תוגדר אחת רצויה.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIWizardAddCloudVM</name>
    <message>
        <source>Add Cloud Virtual Machine</source>
        <translation>הוספת מכונה וירטואלית בענן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source to add from</source>
        <translation>מקור להוספה ממנו</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please choose the source to add cloud virtual machine from.  This can be one of known cloud service providers below.</source>
        <translation>נא לבחור את המקור להוספת מכונה וירוטאלית ממנו. זה יכול אחד מספקי שירותי הענן המוכרים שלהלן.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Instances:</source>
        <translation>&amp;עותקים:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please choose one of cloud service profiles you have registered to add virtual machine from.  Existing instance list will be updated.  To continue, select at least one instance to add virtual machine on the basis of it.</source>
        <translation>נא לבחור באחד מפרופיל שירותי הענן שרשמת כדי להוסיף ממנו מכונה וירטואלית. העותק הקיים יעודכן. כדי להמשיך יש לבחור בעותק אחד לפחות כדי להוסיף מכונה וירטואלית על בסיסו.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Provider:</source>
        <translation>&amp;ספק:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selects cloud service provider.</source>
        <translation>בחירת ספק שירות ענן.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P&amp;rofile:</source>
        <translation>פ&amp;רופיל:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selects cloud profile.</source>
        <translation>בחירת פרופיל ענן.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cloud Profile Manager</source>
        <translation>מנהל פרופילי ענן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens cloud profile manager...</source>
        <translation>פתיחת מנהל פרופילי הענן…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lists all the cloud VM instances.</source>
        <translation>הצגת כל עותקי המכונות הווירטואליות בענן.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIWizardCloneVM</name>
    <message>
        <source>Linked Base for %1 and %2</source>
        <translation>בסיס מקושר עבור %1 וגם %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clone Virtual Machine</source>
        <translation>שיבוט מכונה וירטואלית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Clone</source>
        <translation>שיבוט של %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clone type</source>
        <translation>סוג שיבוט</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snapshots</source>
        <translation>תמונות מצב</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Please choose which parts of the snapshot tree should be cloned with the machine.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;נא לבחור אילו חלקים של תמונת המצב ישובטו עם המכונה.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;If you choose &lt;b&gt;Everything&lt;/b&gt;, the new machine will reflect the current state of the original machine and will have matching snapshots for all snapshots in the original machine.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;בחירה ב&lt;b&gt;הכול&lt;/b&gt;, תגרום לכך שהמכונה תשקף את המצב הנוכחי של המכונה המקורית ויהיו לה תמונות מצב תואמות לכל תמונות המצב במכונה המקורית.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Everything</source>
        <translation>ה&amp;כול</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Full Clone</source>
        <translation>שיבוט &amp;מלא</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Linked Clone</source>
        <translation>שיבוט מ&amp;קושר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Please choose a name and optionally a folder for the new virtual machine. The new machine will be a clone of the machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;נא לבחור שם ואולי גם תיקייה למכונה הווירטואלית החדשה. המכונה החדשה היא שיבוט של המכונה &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New machine name and path</source>
        <translation>נתיב ושם למכונה החדשה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clone name cannot be empty</source>
        <translation>שם השיבוט לא יכול להיות ריק</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path is invalid</source>
        <translation>הנתיב שגוי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>&amp;שם:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Path:</source>
        <translation>&amp;נתיב:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Holds a name for the new virtual machine.</source>
        <translation>החזקת השם למכונה הווירטואלית החדשה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specifies The location of the new virtual machine in host&apos;s storage.</source>
        <translation>ציון מקום המכונה הווירטואלית החדשה באחסון של המארח.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MAC Address P&amp;olicy:</source>
        <translation>מ&amp;דיניות כתובת חומרה/MAC:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include all network adapter MAC addresses</source>
        <translation>לכלול את כתובת החומרה/MAC של כל מתאמי הרשת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include all network adapter MAC addresses during cloning.</source>
        <translation>לכלול את כתובת החומרה/MAC של כל מתאמי הרשת במהלך שיבוט.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include only NAT network adapter MAC addresses</source>
        <translation>לכלול את כתובות החומרה/MAC של כל מתאמי רשת ה־NAT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include only NAT network adapter MAC addresses during cloning.</source>
        <translation>לכלול את כתובות החומרה/MAC של כל מתאמי רשת ה־NAT במהלך שיבוט.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generate new MAC addresses for all network adapters</source>
        <translation>יצירת כתובות חומרה/MAC חדשות לכל מתאמי הרשת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generate new MAC addresses for all network adapters during cloning.</source>
        <translation>יצירת כתובות חומרה/MAC חדשות לכל מתאמי הרשת במהלך שיבוט.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep &amp;Disk Names</source>
        <translation>לשמור על שמות ה&amp;כוננים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep Hard&amp;ware UUIDs</source>
        <translation>לשמור על המזהים הייחודיים (UUID) של ה&amp;חומרה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When chosen, all the virtual disks of the source vm are also cloned.</source>
        <translation>כשהאפשרות נבחרת, כל הכוננים הווירטואליים של המכונה הווירטואלית המקורית ישובטו גם הם.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When chosen, the cloned vm will save space by sharing the source VM&apos;s disk images.</source>
        <translation>כשהאפשרות נבחרת, המכונה הווירטואלית המשובטת תחסוך במקום על ידי השתתפות בדמויות כונני המכונה הווירטואלית המקורית.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When chosen, only the current state of the source vm is cloned.</source>
        <translation>כשהאפשרות נבחרת, רק המצב הנוכחי של המכונה הווירטואלית המקורית ישובט.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When chosen, all the saved states of the source vm are also cloned.</source>
        <translation>כשהאפשרות נבחרת, כל המצבים השמורים של המכונה הווירטואלית המקורית ישובטו גם הם.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When checked, disk names will be preserved during cloning.</source>
        <translation>כשהאפשרות מסומנת, שמות הכוננים יישמרו במהלך השיבוט.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When checked, hardware UUIDs will be preserved during cloning.</source>
        <translation>כשהאפשרות מסומנת, המזהים הייחודיים (UUIDs) של החומרה יישמרו במהלך השיבוט.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clone name is valid</source>
        <translation>שם השיבוט שגוי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path is valid</source>
        <translation>הנתיב תקין</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clone name is not unique</source>
        <translation>שם השיבוט אינו ייחודי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current &amp;Machine State</source>
        <translation>מצב המכונה ה&amp;נוכחית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current &amp;Snapshot Tree Branch</source>
        <translation>&amp;ענף בעץ של תמונת המצב הנוכחית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Please choose the type of clone you wish to create.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you choose &lt;b&gt;Full Clone&lt;/b&gt;, an exact copy (including all virtual hard disk files) of the original virtual machine will be created.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you choose &lt;b&gt;Linked Clone&lt;/b&gt;, a new machine will be created, but the virtual hard disk files will be tied to the virtual hard disk files of original machine and you will not be able to move the new virtual machine to a different computer without moving the original as well.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;נא לבחור את סוג השיבוט ליצירה.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;בחירה ב&lt;b&gt;שיבוט מלא&lt;/b&gt;, תיצור עותק מדויק (כולל כל הקבצים שבכונן הקשיח הווירטואלי) של המכונה הווירטואלית המקורית.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;בחירה ב&lt;b&gt;שיבוט מקושר&lt;/b&gt;, תיצור מכונה חדשה, אבל קובצי הכונן הקשיח הווירטואלי יהיו קשורים לקובצי הכונן הקשיח הווירטואלי של המכונה המקורית ולא תהיה לך אפשרות להעביר את המכונה הווירטואלית החדשה למחשב אחר מבלי להעביר גם את המקורית.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;If you create a &lt;b&gt;Linked Clone&lt;/b&gt; then a new snapshot will be created in the original virtual machine as part of the cloning process.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;יצירה של &lt;b&gt;שיבוט מקושר&lt;/b&gt; תוביל לכך שתיווצר תמונת מצב חדשה במכונה הווירטואלית המקורית כחלק מתהליך השיבוט.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;If you choose &lt;b&gt;Current Machine State&lt;/b&gt;, the new machine will reflect the current state of the original machine and will have no snapshots.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;בחירה ב&lt;b&gt;מצב המכונה הנוכחי&lt;/b&gt;, תוביל לכך שהמכונה החדשה תשקף את המצב הנוכחי של המכונה המקורית ולא תהיינה תמונות מצב.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;If you choose &lt;b&gt;Current Snapshot Tree Branch&lt;/b&gt;, the new machine will reflect the current state of the original machine and will have matching snapshots for all snapshots in the tree branch starting at the current state in the original machine.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;בחירה ב&lt;b&gt;ענף עץ תמונת מצב נוכחית&lt;/b&gt;, תגרום לכך שהמכונה החדשה תשקף את המצב הנוכחי של המכונה המקורית ויהיו לה תמונות מצב תואמות לכל תמונות המצב בענף העץ החל מהמצב הנוכחי במכונה המקורית.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Machine Name and Path</source>
        <translation>נתיב ושם למכונה החדשה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clone Type</source>
        <translation>סוג שיבוט</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Determines MAC address policy for cloning.</source>
        <translation>קביעת מדיניות כתובת MAC לשיבוט.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OS Installation Options:</source>
        <translation>אפשרויות התקנת מערכת הפעלה:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OS Installation Options</source>
        <translation>אפשרויות התקנת מערכת הפעלה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIWizardExportApp</name>
    <message>
        <source>Export Virtual Appliance</source>
        <translation>ייצוא מכשיר וירטואלי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Please select the virtual machines that should be added to the appliance. You can select more than one. Please note that these machines have to be turned off before they can be exported.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;נא לבחור את המכונות הווירטואליות שתתווספנה למכשיר. אפשר לבחור יותר מאחת. נא לשים לב שהמכונות האלה תכבנה בטרם ייצואן.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Appliance settings</source>
        <translation>הגדרות מכשיר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Appliance</source>
        <translation>מכשיר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File:</source>
        <translation>&amp;קובץ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Virtualization Format Archive (%1)</source>
        <translation>ארכיון תסדיר וירטואליזציה פתוח (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Virtualization Format (%1)</source>
        <translation>תסדיר הווירטואליזציה הפתוח (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write in legacy OVF 0.9 format for compatibility with other virtualization products.</source>
        <translation>לכתוב בתסדיר OVF 0.9 המיושן לשמירה על תאימות עם מוצרי וירטואליזציה אחרים.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a Manifest file for automatic data integrity checks on import.</source>
        <translation>ליצור קובץ Manifest (הצהרה) לבדיקות רציפות נתונים אוטומטיות עם הייבוא.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the descriptive information which will be added to the virtual appliance.  You can change it by double clicking on individual lines.</source>
        <translation>זה התיאור המפורט שיתווסף למכשיר הווירטואלי. אפשר לשנות אותו בלחיצה כפולה על השורות באופן נקודתי.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please choose a file to export the virtual appliance to</source>
        <translation>נא לבחור קובץ לייצא אליו את המכשיר הווירטואלי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F&amp;ormat:</source>
        <translation>&amp;פורמט:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write in standard OVF 1.0 format.</source>
        <translation>כתיבה בתסדיר OVF 1.0 התקני.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Virtualization Format 0.9</source>
        <translation>תסדיר הווירטואליזציה הפתוח 0.9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Virtualization Format 1.0</source>
        <translation>תסדיר הווירטואליזציה הפתוח 1.0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Virtualization Format 2.0</source>
        <translation>תסדיר הווירטואליזציה הפתוח 2.0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write in new OVF 2.0 format.</source>
        <translation>כתיבה בתסדיר OVF 2.0 החדש.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Please choose a format to export the virtual appliance to.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The &lt;b&gt;Open Virtualization Format&lt;/b&gt; supports only &lt;b&gt;ovf&lt;/b&gt; or &lt;b&gt;ova&lt;/b&gt; extensions. If you use the &lt;b&gt;ovf&lt;/b&gt; extension, several files will be written separately. If you use the &lt;b&gt;ova&lt;/b&gt; extension, all the files will be combined into one Open Virtualization Format archive.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The &lt;b&gt;Oracle Cloud Infrastructure&lt;/b&gt; format supports exporting to remote cloud servers only. Main virtual disk of each selected machine will be uploaded to remote server.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;נא לאשר באיזה תסדיר לייצא את המכשיר הווירטואלי.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;התקן &lt;b&gt;Open Virtualization Format&lt;/b&gt; תומך רק בסיומות הקבצים &lt;b&gt;ovf&lt;/b&gt; או &lt;b&gt;ova&lt;/b&gt;. בחירה בסיומת &lt;b&gt;ovf&lt;/b&gt; תגרום לכך שייכתבו כמה קבצים בנפרד. בחירה בסיומת &lt;b&gt;ova&lt;/b&gt; תגרום לכך שכל הקבצים ישולבו לארכיון Open Virtualization Format אחד.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;התסדיר &lt;b&gt;Oracle Cloud Infrastructure&lt;/b&gt; תומך בייצוא לשרתי ענן מרוחקים בלבד. הכונן הווירטואלי העיקרי של כל אחת מהמכונות הנבחרות יועלה לשרת מרוחק.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a file to export the virtual appliance to...</source>
        <translation>נא לבחור קובץ אליו לייצא את המכשיר הווירטואלי…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export to cloud service provider.</source>
        <translation>ייצוא לספק שירות ענן.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MAC Address &amp;Policy:</source>
        <translation>מ&amp;דיניות כתובת חומרה/MAC:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include all network adapter MAC addresses</source>
        <translation>לכלול את כתובת החומרה/MAC של כל מתאמי הרשת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include only NAT network adapter MAC addresses</source>
        <translation>לכלול את כתובות החומרה/MAC של כל מתאמי רשת ה־NAT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Strip all network adapter MAC addresses</source>
        <translation>להסיר את כתובת החומרה/MAC של כל מתאמי הרשת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include all network adapter MAC addresses in exported appliance archive.</source>
        <translation>לכלול את כתובת החומרה/MAC של כל מתאמי הרשת בארכיון המכשיר שיוצא.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include only NAT network adapter MAC addresses in exported appliance archive.</source>
        <translation>לכלול את כתובת החומרה/MAC של מתאמי רשתות ה־NAT בארכיון המכשיר שיוצא.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Strip all network adapter MAC addresses from exported appliance archive.</source>
        <translation>להסיר את כתובת החומרה/MAC של כל מתאמי הרשת מארכיון מכשיר שיוצא.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additionally:</source>
        <translation>בנוסף:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Write Manifest file</source>
        <translation>&amp;כתיבת קובץ Manifest (הצהרה)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Include ISO image files</source>
        <translation>לכלול קובצי &amp;דמויות ISO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include ISO image files into exported VM archive.</source>
        <translation>לכלול קובצי דמות ISO לתוך ארכיון המכונה הווירטואלית המיוצא.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Machine Creation:</source>
        <translation>יצירת מכונה:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ask me about it &amp;after exporting disk as custom image</source>
        <translation>לשאול אותי על זה &amp;אחרי ייצוא כונן כדמות מותאמת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ask me about it &amp;before exporting disk as custom image</source>
        <translation>לשאול אותי על זה ל&amp;פני ייצוא כונן כדמות מותאמת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the descriptive information which will be used to determine settings for a cloud storage your VM being exported to.  You can change it by double clicking on individual lines.</source>
        <translation>זה התיאור המפורט שישמש לקבוע הגדרות לאחסון הענן שהמכונה הווירטואלית שלך תיוצא אליו. אפשר לשנות אותו בלחיצה כפולה על שורות נקודתית.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Virtual &amp;machines</source>
        <translation>מ&amp;כונות וירטואליות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format &amp;settings</source>
        <translation>הגדרות ת&amp;סדיר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Appliance settings</source>
        <translation>ה&amp;גדרות מכשיר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Profile:</source>
        <translation>&amp;פרופיל:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not ask me about it, leave custom &amp;image for future usage</source>
        <translation>לא לשאול אותי על זה, להשאיר את ה&amp;דמות המותאמת אישית לשימוש עתידי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Holds the path of the file selected for export.</source>
        <translation>החזקת נתיב הקובץ שנבחר לייצוא.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format settings</source>
        <translation>הגדרות תסדיר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Virtual machines</source>
        <translation>מכונות וירטואליות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please choose one of cloud service profiles you have registered to export virtual machines to. It will be used to establish network connection required to upload your virtual machine files to a remote cloud facility.</source>
        <translation>נא לבחור באחד מפרופילי שירותי הענן שרשמת כדי לייצא מכונות וירטואליות אליו. הוא ישמש לקיים חיבור רשת שנחוץ להעלאת קובצי המכונה הווירטואלית שלך למתקן ענן מרוחק.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please choose a filename to export the virtual appliance to. Besides that you can specify a certain amount of options which affects the size and content of resulting archive.</source>
        <translation>נא לבחור שם קובץ אליו יש לייצא את המכשיר הווירטואלי. למעט העובדה שניתן לציין כמות מסוימת של אפשרויות שמשפיעה על הגודל והתוכן של הארכיון שיתקבל.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contains a list of Virtual Machines</source>
        <translation>מכיל רשימה של מכונות וירטואליות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selects cloud profile.</source>
        <translation>בחירת פרופיל ענן.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cloud Profile Manager</source>
        <translation>מנהל פרופילי ענן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens cloud profile manager...</source>
        <translation>פתיחת מנהל פרופילי ענן…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIWizardImportApp</name>
    <message>
        <source>Appliance to import</source>
        <translation>מכשיר לייבוא</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Virtualization Format (%1)</source>
        <translation>תסדיר וירטואליזציה פתוח (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Appliance settings</source>
        <translation>הגדרות מכשיר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>These are the virtual machines contained in the appliance and the suggested settings of the imported VirtualBox machines. You can change many of the properties shown by double-clicking on the items and disable others using the check boxes below.</source>
        <translation>אלו מכונות וירטואליות שנמצאות בתוך המכשיר וההגדרות המומלצות של מכונות ה־VirtualBox המיובאות. אפשר לשנות הרבה מהמאפיינים בלחיצה כפולה על הפריטים ולהשבית אחרים באמצעות תיבות הסימון שלהלן.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import Virtual Appliance</source>
        <translation>ייבוא מכשיר וירטואלי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a virtual appliance file to import...</source>
        <translation>בחירת קובץ מכשיר וירטואלי לייבוא…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please choose a virtual appliance file to import</source>
        <translation>נא לבחור קובץ מכשיר וירטואלי לייבוא</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Appliance is not signed</source>
        <translation>המכשיר לא חתום</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Appliance signed by %1 (trusted)</source>
        <translation>המכשיר חתום על ידי %1 (אמין)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Appliance signed by %1 (expired!)</source>
        <translation>המכשיר חתום על ידי %1 (התוקף פג!)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unverified signature by %1!</source>
        <translation>חתימה לא מאומתת מאת %1!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Self signed by %1 (trusted)</source>
        <translation>נחתם עצמית על ידי %1 (אמין)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Self signed by %1 (expired!)</source>
        <translation>נחתם עצמית על ידי %1 (תוקף פג)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unverified self signed signature by %1!</source>
        <translation>חתימה עצמית לא מאומת של %1!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local File System</source>
        <translation>מערכת קבצים מקומית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import from local file system.</source>
        <translation>ייבוא ממערכת קבצים מקומית.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import from cloud service provider.</source>
        <translation>ייבוא מספק שירותי ענן.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File:</source>
        <translation>&amp;קובץ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Machines:</source>
        <translation>מ&amp;כונות:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>These are the the suggested settings of the cloud VM import procedure, they are influencing the resulting local VM instance. You can change many of the properties shown by double-clicking on the items and disable others using the check boxes below.</source>
        <translation>אלו ההגדרות המוצאות של תהליך ייבוא מכונות וירטואליות בענן, הן משפיעות על עותק המכונה הווירטואלית המקומית. אפשר לשנות מגוון מהמאפיינים המופיעים בלחיצה כפולה על הפריטים ולהשבית אחרים באמצעות תיבות הסימון שלהלן.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source</source>
        <translation>מקור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>הגדרות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please choose the source to import appliance from.  This can be a local file system to import OVF archive or one of known cloud service providers to import cloud VM from.</source>
        <translation>נא לבחור את המקור ממנו לייבא מכשיר. זה יכול להיות ממערכת הקבצים המקומית לייבוא ארכיון OVF או אחד מספקי הענן המוכרים כדי לייבא מהם מכונה וירטואלית.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Source:</source>
        <translation>מ&amp;קור:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Holds the path of the file selected for import.</source>
        <translation>החזקת נתיב הקובץ שנבחר לייבוא.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include all network adapter MAC addresses</source>
        <translation>לכלול את כל כתובות החומרה/MAC של מתאמי הרשת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include all network adapter MAC addresses during importing.</source>
        <translation>לכלול את כל כתובות החומרה/MAC של מתאמי הרשת במהלך הייבוא.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include only NAT network adapter MAC addresses</source>
        <translation>לכלול רק כתובות חומרה/MAC של רשתות NAT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include only NAT network adapter MAC addresses during importing.</source>
        <translation>לכלול רק כתובות חומרה/MAC של מתאמי רשתות NAT במהלך הייבוא.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generate new MAC addresses for all network adapters</source>
        <translation>לייצר כתובות חומרה/MAC חדשות לכל מתאמי הרשת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generate new MAC addresses for all network adapters during importing.</source>
        <translation>לייצר כתובות חומרה/MAC חדשות לכל מתאמי הרשת בזמן הייבוא.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Profile:</source>
        <translation>&amp;פרופיל:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Machine Base Folder:</source>
        <translation>תיקיית &amp;בסיס של המכונה:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MAC Address &amp;Policy:</source>
        <translation>מ&amp;דיניות כתובת חומרה/MAC:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional Options:</source>
        <translation>אפשרויות נוספות:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When checked, all the hard drives that belong to this appliance will be imported in VDI format.</source>
        <translation>כשהאפשרות מסומנת, כל הכוננים הקשיחים ששייכים למכשיר הזה ייובאו בתסדיר VDI.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please choose one of cloud service profiles you have registered to import virtual machine from.  Corresponding machines list will be updated.  To continue, select one of machines to import below.</source>
        <translation>נא לבחור את אחד מפרופילי שירות הענן שרשמת כדי לייבא ממנו מכונה וירטואלית. המכונות המתאימות תעודכנה. כדי להמשיך, יש לבחור באחת המכונות שלהלן לייבוא.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please choose a file to import the virtual appliance from.  VirtualBox currently supports importing appliances saved in the Open Virtualization Format (OVF).  To continue, select the file to import below.</source>
        <translation>נא לבחור קובץ לייבא ממנו לייבא את המכשיר הווירטואלי. VirtualBox תומך כרגע בייבוא של מכשירים שנשמרו בתסדיר הווירטואליזציה הפתוח (OVF). כדי להמשיך יש לבחור את הקובץ לייבוא להלן.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selects cloud profile.</source>
        <translation>בחירת פרופיל ענן.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cloud Profile Manager</source>
        <translation>מנהל פרופילים לענן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens cloud profile manager...</source>
        <translation>פתיחת מנהל פרופילי הענן…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Holds the path to the base virtual machine folder. This folder is used when creating new virtual machine.</source>
        <translation>החזקת הנתיב לתיקיית המכונות הווירטואליות הבסיסית. בתיקייה הזאת נעשה שימוש בעת יצירת מכונה וירטואלית חדשה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Import Hard Drives as VDI</source>
        <translation>יי&amp;בוא כוננים קשיחים כ־VDI</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIWizardNewCloudVM</name>
    <message>
        <source>Create Cloud Virtual Machine</source>
        <translation>יצירת מכונה וירטואלית בענן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>These are the the suggested settings of the cloud VM creation procedure, they are influencing the resulting cloud VM instance.  You can change many of the properties shown by double-clicking on the items and disable others using the check boxes below.</source>
        <translation>אלו ההגדרות המוצאות של תהליך יצירת מכונה וירטואלית בענן, הן משפיעות על עותק המכונה הווירטואלית בענן שתיווצר. אפשר לשנות הרבה מהמאפיינים המופיעים בלחיצה כפולה על הפריטים והשבתת אחרים באמצעות תיבות הסימון שלהלן.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Images</source>
        <translation>&amp;דמויות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Boot Volumes</source>
        <translation>&amp;כרכי טעינה (Boot)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location to create</source>
        <translation>מקום ליצירה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please choose the location to create cloud virtual machine in.  This can be one of known cloud service providers below.</source>
        <translation>נא לבחור מקום ליצור בו את המכונה הווירטואלית בענן. זה יכול להיות אחד מבין ספקי שירותי הענן המוכרים שלהלן.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Source:</source>
        <translation>מ&amp;קור:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please choose one of cloud service profiles you have registered to create virtual machine for.  Existing images list will be updated.  To continue, select one of images to create virtual machine on the basis of it.</source>
        <translation>נא לבחור באחד מפרופילי שירותי הענן שרשמת כדי ליצור עבורו מכונה וירטואלית. רשימת הדמויות הקיימות תתעדכן. כדי להמשיך יש לבחור באחת הדמויות כדי ליצור מכונה וירטואלית שמבוססת עליה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Provider:</source>
        <translation>&amp;ספק:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selects cloud service provider.</source>
        <translation>בחירת ספק שירותי ענן.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P&amp;rofile:</source>
        <translation>&amp;פרופיל:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selects cloud profile.</source>
        <translation>בחירת פרופיל ענן.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cloud Profile Manager</source>
        <translation>מנהל פרופילי ענן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens cloud profile manager...</source>
        <translation>פתיחת מנהל פרופילי ענן…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lists all the source images or boot volumes.</source>
        <translation>הצגת כל מאפייני דמויות מקור או כרכי הטעינה (boot volumes).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lists all the cloud VM properties.</source>
        <translation>הצגת כל מאפייני המכונה הווירטואלית בענן.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Settings:</source>
        <translation>ה&amp;גדרות:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cloud virtual machine settings</source>
        <translation>הגדרות מכונה וירוטאלית בענן</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIWizardNewVD</name>
    <message>
        <source>Create Virtual Hard Disk</source>
        <translation>יצירת כונן קשיח וירטואלי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please choose the type of file that you would like to use for the new virtual hard disk. If you do not need to use it with other virtualization software you can leave this setting unchanged.</source>
        <translation>נא לבחור את סוג הקובץ לשימוש לכונן הקשיח הווירטואלי החדש. אם אין לך צורך להשתמש בו בתוכנות וירטואליזציה נוספות אפשר להשאיר את ההגדרה הזאת ללא שינוי.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage on physical hard disk</source>
        <translation>אחסון על כונן קשיח פיזי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please choose whether the new virtual hard disk file should grow as it is used (dynamically allocated) or if it should be created at its maximum size (fixed size).</source>
        <translation>נא לבחור האם קובץ הכונן הקשיח הווירטואלי יגדל תוך כדי שימוש (הקצאה דינמית) או האם ליצור אותו בגודלו המרבי כמו שהוא (גודל קבוע).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;A &lt;b&gt;dynamically allocated&lt;/b&gt; hard disk file will only use space on your physical hard disk as it fills up (up to a maximum &lt;b&gt;fixed size&lt;/b&gt;), although it will not shrink again automatically when space on it is freed.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;קובץ כונן קשיח עם &lt;b&gt;הקצאה דינמית&lt;/b&gt; ישתמש במקום בכונן הקשיח שלך רק כשהוא מתמלא (עד לתקורה של &lt;b&gt;גודל קבוע&lt;/b&gt;), למרות שלא יצטמק בחזרה אוטומטית כשהמקום מתפנה.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;A &lt;b&gt;fixed size&lt;/b&gt; hard disk file may take longer to create on some systems but is often faster to use.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;ליצור קובץ כונן קשיח ב&lt;b&gt;גודל קבוע&lt;/b&gt; יכול לארוך זמן רב יותר בחלק מהמערכות אבל הוא בדרך כלל מהיר יותר לשימוש.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You can also choose to &lt;b&gt;split&lt;/b&gt; the hard disk file into several files of up to two gigabytes each. This is mainly useful if you wish to store the virtual machine on removable USB devices or old systems, some of which cannot handle very large files.</source>
        <translation>&lt;p&gt;אפשר גם לבחור &lt;b&gt;לפצל&lt;/b&gt; את קובץ הכונן הקשיח למגוון קבצים בגודל של עד 2 ג״ב לכל אחד. שימושי בעיקר לטובת אחסון המכונה הווירטואלית בהתקני USB או מערכות ישנות שחלקן לא יכולות לטפל בקבצים גדולים מדי.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>copy</source>
        <translation>עותק</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Virtual hard disk file type</source>
        <translation>סוג קובץ כונן קשיח וירטואלי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location and size of the disk image</source>
        <translation>מקום וגודל דמות כונן קשיח</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Virtual Hard Disk</source>
        <translation>העתקת כונן קשיח וירטואלי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hard Disk File &amp;Type and Format</source>
        <translation>&amp;סוג קובץ ותסדיר כונן קשיח</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIWizardNewVM</name>
    <message>
        <source>&amp;Install in Background</source>
        <translation>ה&amp;תקנה ברקע</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No ISO image is selected, the guest OS will need to be installed manually.</source>
        <translation>לא נבחרה דמות ISO, יש להתקין את מערכת ההפעלה של האורח ידנית.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have selected to skip unattended guest OS install, the guest OS will need to be installed manually.</source>
        <translation>בחרת לדלג על התקנת מערכת הפעלה באורח ללא התערבות, יש להתקין את מערכת ההפעלה באורח ידנית.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid file path or unreadable file</source>
        <translation>נתיב קובץ שגוי או קובץ בלתי קריא</translation>
    </message>
    <message>
        <source>U&amp;se an Existing Virtual Hard Disk File</source>
        <translation>להשתמש בקובץ כונן וירטואלי קשיח &amp;קיים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid path or unreadable ISO file</source>
        <translation>נתיב שגוי או קובץ ISO בלתי קריא</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid ISO file</source>
        <translation>קובץ ISO שגוי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No valid disk is selected</source>
        <translation>לא נבחר כונן תקף</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid disk size</source>
        <translation>גודל הכונן שגוי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ISO Image</source>
        <translation>דמות ISO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guest OS Type</source>
        <translation>סוג מערכת הפעלה אורחת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product Key</source>
        <translation>מפתח מוצר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install in Background</source>
        <translation>התקנה ברקע</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install Guest Additions</source>
        <translation>התקנת תוספות אורח</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base Memory</source>
        <translation>זיכרון בסיס</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attached Disk</source>
        <translation>כונן מחובר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>אין</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Summary</source>
        <translation>תקציר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detected OS type: %1. %2</source>
        <translation>סוג מערכת ההפעלה שזוהתה: %1. %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid guest additions installation media</source>
        <translation>אמצעי התקנת תוספות לאורח שגוי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guest additions installation media is valid</source>
        <translation>אמצעי התקנת תוספות לאורח תקין</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File path is valid</source>
        <translation>נתיב הקובץ שגוי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lists chosen configuration of the guest system.</source>
        <translation>הצגת ההגדרות הנבחרות של המערכת האורחת.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Product Key</source>
        <translation>מ&amp;פתח מוצר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The product key</source>
        <translation>מפתח המוצר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start the virtual machine without a GUI</source>
        <translation>התחלת המכונה הווירטואלית בלי ממשק משתמש</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Name and Password</source>
        <translation>שם משתמש וסיסמה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The ISO file to install the VirtualBox Guest Additions</source>
        <translation>קובץ ה־ISO להתקנת תוספות האורח של VirtualBox</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guest &amp;Additions ISO Image:</source>
        <translation>דמות ISO של &amp;תוספות לאורח:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install Gu&amp;est Additions</source>
        <translation>התקנת תו&amp;ספות לאורח</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install the VirtualBox Guest Additions on the guest OS</source>
        <translation>התקנת תוספות לאורח של VirtualBox על מערכת ההפעלה האורחת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OS Installation Options</source>
        <translation>אפשרויות התקנת מערכת הפעלה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Use EFI</source>
        <translation>&amp;להשתמש ב־EFI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Extended Firmware Interface (EFI). This is required to boot some OSs.</source>
        <translation>להשתמש בממשק קושחה מורחב (EFI). נחוץ כדי להעלות מערכות הפעלה מסוימות.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Virtual Machine</source>
        <translation>מכונה וירטואלית חדשה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Virtual machine name and operating system</source>
        <translation>שם ומערכת ההפעלה של המכונה הווירטואלית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The ISO image is used to install the operating system on the VM.</source>
        <translation>דמות ה־ISO שמשמשת להתקנת מערכת ההפעלה על המכונה הווירטואלית.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Proceed with Unattended Installation</source>
        <translation>להמשיך עם התקנה ללא הת&amp;ערבות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VirtualBox can&apos;t install an OS from the selected ISO. OS cannot be determined, the guest OS will need to be installed manually.</source>
        <translation>VirtualBox לא יכול להתקין מערכת הפעלה מה־ISO הנבחר. לא ניתן לזהות את מערכת ההפעלה, יש להתקין את מערכת ההפעלה האורחת ידנית.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This OS can&apos;t be installed using Unattended Installation. The installation needs to be done manually.</source>
        <translation>אי אפשר להתקין את מערכת ההפעלה הזאת ללא התערבות. יש לבצע את ההתקנה ידנית.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VirtualBox will install the OS using an unattended installation when the VM is created. Supply the required information in the following steps.</source>
        <translation>VirtualBox יתקן את מערכת ההפעלה ללא התערבות עם יצירת מכונה וירטואלית יש לספק את פרטי החובה בשלבים הבאים.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Virtual machine name cannot be empty</source>
        <translation>שם המכונה הווירטואלית לא יכול להיות ריק</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Virtual machine name is valid</source>
        <translation>שם המכונה הווירטואלית תקין</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Virtual machine path is not unique</source>
        <translation>נתיב המכונה הווירטואלית אינו ייחודי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set up unattended guest OS installation</source>
        <translation>הגדרת התקנת מערכת ההפעלה ללא התערבות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the information that will be required when the OS is installed.</source>
        <translation>נא למלא את פרטי החובה שיידרשו במהלך התקנת מערכת ההפעלה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify virtual hardware</source>
        <translation>נא לציין חומרה וירטואלית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify the VM&apos;s hardware. Resources allocated to the VM will not be available to the host when the VM is running.</source>
        <translation>נא לציין חומרת מכונה וירטואלית. המשאבים שמוקצים למכונה הווירטואלית לא יהיו זמינים למארח כשהמכונה הווירטואלית רצה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Virtual machine name and &amp;operating system</source>
        <translation>&amp;שם ומערכת ההפעלה של המכונה הווירטואלית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set up &amp;unattended guest OS installation</source>
        <translation>הגדרת התקנת מערכת הפעלה אורחת ללא הת&amp;ערבות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify virtual hard dis&amp;k</source>
        <translation>&amp;ציון כונן קשיח וירטואלי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify virtual h&amp;ardware</source>
        <translation>ציון &amp;חומרה וירטואלית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;reate Virtual Machine Without a Virtual Hard Disk</source>
        <translation>ליצור מכונה וירטואלית &amp;ללא כונן קשיח וירטואלי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Create a New Virtual Hard Disk</source>
        <translation>ליצור כונן קשיח וירטואלי &amp;חדש</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a Virtual Hard Disk File...</source>
        <translation>בחירת קובץ כונן קשיח וירטואלי…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a Virtual Hard Disk File</source>
        <translation>בחירת קובץ כונן קשיח וירטואלי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hard Disk File &amp;Type and Format</source>
        <translation>&amp;סוג קובץ ותסדיר כונן קשיח</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid user name and/or password</source>
        <translation>שם משתמש ו/או סיסמה שגויים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid host name or domain name</source>
        <translation>שם מארח או שם תחום שגויים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid product key</source>
        <translation>מפתח המוצר שגוי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Virtual machine name is invalid (possibly empty)</source>
        <translation>שם המכונה הווירטואלית שגוי (כנראה ריק)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Virtual Machine Name and Operating System</source>
        <translation>שם ומערכת ההפעלה של המכונה הווירטואלית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VM Name</source>
        <translation>שם המכונה הווירטואלית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VM Folder</source>
        <translation>תיקיית המכונה הווירטואלית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unattended Installation of Guest OS</source>
        <translation>התקנה של מערכת ההפעלה האורחת ללא התערבות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Name</source>
        <translation>שם משתמש</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host Name/Domain Name</source>
        <translation>שם מארח/שם תחום</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guest Additions ISO Image</source>
        <translation>דמות ISO של תוספות לאורח</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Virtual Hardware</source>
        <translation>חומרה וירטואלית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Processors</source>
        <translation>מעבדים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use EFI</source>
        <translation>להשתמש ב־EFI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hard Disk Size</source>
        <translation>גודל כונן קשיח</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A new VM will be created with the following configuration.</source>
        <translation>תיווצר מכונה וירטואלית חדשה עם ההגדרות הבאות.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The ISO is attached to the VM, so you can install the OS automatically</source>
        <translation>ה־ISO מחובר למכונה הווירטואלית, כדי לאפשר את התקנת מערכת ההפעלה אוטומטית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proceed with Unattended Installation</source>
        <translation>להמשיך עם התקנה ללא התערבות</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VBoxAboutDlg</name>
    <message>
        <source>VirtualBox - About</source>
        <translation>VirtualBox - על אודות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VirtualBox Graphical User Interface</source>
        <translation>ממשק משתמש גרפי ל־VirtualBox</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version %1</source>
        <translation>גרסה %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VBoxLicenseViewer</name>
    <message>
        <source>VirtualBox License</source>
        <translation>רישיון VirtualBox</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I &amp;Agree</source>
        <translatorcomment>אני &amp;מסכים</translatorcomment>
        <translation>מ&amp;קובל עליי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I &amp;Disagree</source>
        <translatorcomment>אני &amp;לא מסכים</translatorcomment>
        <translation>&amp;לא מקובל עליי</translation>
    </message>
</context>
</TS>
